如何把深圳蛇口公安的《通知》翻译成文言文？ 第1页

谕夷人书

谕各国夷人悉知：

尔等蕞尔小邦之民，未经教化，皆系蛮夷。洪惟我天朝抚绥中外，一视同仁，准尔来朝，尔等来至天朝地方，即应与内地民人同遵法度。我天朝君临万国，尽有不测神威。然不忍不教而诛，故特明宣定例。谕到，各夷等速即遵照，七日之内速往有司（蛇口镍司衙门）造册登记，如有违者，一经查出，罚纹银两千两。七日期满，我天兵天将即行清剿，绝不姑息。尔等毋观望诿延，后悔无及，（按大家要求增加最后半句：）勿谓言之不预也！

特谕。

添加回答：

我晕，这么多赞，谢谢各位，正在看蓝诗玲的鸦片战争，顺嘴胡邹了林则徐给英王的信，权当一乐，切勿当真。。。

我再添加回答：

权当一乐，切莫当真，特别是较真儿。。。。

。。。。。。。。。。。。。。。。。

8号修改：扯犊子之作破千赞，感谢各位抬爱。本人不对蛇口分局的英文告示作任何评价，仅从娱乐的角度，用历史唯物主义现在当年天朝上邦的角度上扯了个大犊子，看官切勿上纲上线。再次谢谢大家！

刚看了一个元代白话文体的，那我补充一个明代白话公文体：

谕夷商告示：

不管恁是甚么人，不管恁自何处，恁每来做勾当那意思甚好，然到了俺每天朝，自当遵从俺每法度。兹令恁每拿来文书籍册，速到官家填之，以七日为期，休怠惰了，否则罚两千宝钞，从呵不从呵，恁每好自为之也。

文言文体：

禁谕明文：

为诸夷贸易事。尔番来至贸易，当守天朝法度，谕尔等七日为限，衙前记案，若有不报，呈禀革究，罚廿百钞。过七日逾，重责枷号，咸使闻知。