龙骑兵为什么叫做龙骑兵，而不是XX枪骑兵？ 第1页

这个问题实际上可以看做对译名选用的回溯。

根据我手头的资料，军语Dragon及其衍生词汇的汉字翻译版本最早可能出自高野长英《三兵答古知幾》（原著系海因里希·冯·勃兰特著《三兵战术基础》（Grundzüge der Taktik der drei Waffen），荷译本名为Taktiek der drie wapens，转译自荷译本的日译本于1847年完稿，1856年出版）。

高野将dragonder（荷兰语的龙骑兵）译作“铳枪骑兵”、“枪铳骑”，将kuirassier译作胸甲兵，将lancier（枪骑兵）译作“长枪兵”，将ligte paard（轻骑兵）译作“轻马”，将huzar（骠骑兵）音译成“夫撒连”，将jager te paard（猎骑兵）译作“骑兵耶杰儿”，可见当时的用词还很混乱。

至于中国方面，金楷理（德意志人）、赵元益在1873年出版《临阵管见》（Die Entwicklung der Taktik von 1793 bis zur Gegenwart）里则干脆将各类骑兵一概称之为“马兵”

最终是日本参谋本部1881年出版的《五国対照兵語字書》（译自荷兰军人Landolt撰写的Dictionnaire polyglotte de termes techniques militaires et de marine，原系法-德-英-荷军语词典）给出了较为规范的各类骑兵译名，猎骑兵、龙骑兵、骠骑兵等名词也要到此时才成为通用说法：