百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



龙骑兵为什么叫做龙骑兵,而不是XX枪骑兵? 第1页

  

user avatar   gu-si-ta-fu-54 网友的相关建议: 
      

这个问题实际上可以看做对译名选用的回溯。

根据我手头的资料,军语Dragon及其衍生词汇的汉字翻译版本最早可能出自高野长英《三兵答古知幾》(原著系海因里希·冯·勃兰特著《三兵战术基础》(Grundzüge der Taktik der drei Waffen),荷译本名为Taktiek der drie wapens,转译自荷译本的日译本于1847年完稿,1856年出版)。

高野将dragonder(荷兰语的龙骑兵)译作“铳枪骑兵”、“枪铳骑”,将kuirassier译作胸甲兵,将lancier(枪骑兵)译作“长枪兵”,将ligte paard(轻骑兵)译作“轻马”,将huzar(骠骑兵)音译成“夫撒连”,将jager te paard(猎骑兵)译作“骑兵耶杰儿”,可见当时的用词还很混乱。


至于中国方面,金楷理(德意志人)、赵元益在1873年出版《临阵管见》(Die Entwicklung der Taktik von 1793 bis zur Gegenwart)里则干脆将各类骑兵一概称之为“马兵”

最终是日本参谋本部1881年出版的《五国対照兵語字書》(译自荷兰军人Landolt撰写的Dictionnaire polyglotte de termes techniques militaires et de marine,原系法-德-英-荷军语词典)给出了较为规范的各类骑兵译名,猎骑兵、龙骑兵、骠骑兵等名词也要到此时才成为通用说法:


user avatar   hao-zhu-74-82 网友的相关建议: 
      

辫子粉以前顶多荧幕上给人洗脑,现在知乎贴吧上也四处出击,为了打击汉人几十年来重塑的脊梁,把各种汉族英雄虚无化,把汉族领导的朝代抹黑化甚至装做汉粉进吧挑起内讧。

他们从故纸堆里制造无数耸人听闻的“新历史”来欺骗无知历史小白,造谣一句话,辟谣跑断腿,自媒体从明初“朱元璋非汉族”“朱元璋屠苏州”到明末“木匠皇帝爱奶妈”“崇祯冤杀袁崇焕”等等,把明朝描述的宦官专权、皇帝奇葩、厂卫横行、百姓吃土、官员阴暗、军队孱弱。然而“明朝那些事”的一鸣惊人,打破了辫子粉史学界对明朝印象的垄断,大量的历史爱好者纷纷拜读,而心智坚毅者更是撇开满清篡编的《明史》,自费搜阅明朝一手资料,只为看到一个更加真实的大明,这下辫子粉慌了,开始培植网络写手,费尽心机利用历史资料的垄断力,搜肠刮肚寻找明朝的黑历史。并不管这些所谓的“黑历史”是否符合逻辑,一股脑都发到网上,而民间专业的明朝铁粉不甘示弱,从各种能买到搜到的明史资料里一一反驳。网友们看这些世纪辩论贴津津乐道,从中看到的不仅仅是历史基本功的PK,更是挺起几百年来被强行弯下的脊梁的使命感。辫子粉硬钢不起作用又怕更多的汉人觉醒,就开始扣帽子,譬如“明吹”,要知道一个正常的汉朝粉、唐朝粉、宋朝粉都很清楚,那些披着“明粉”来挑衅的必然是辫子粉,同样,辫子粉也知道自己人人喊打,所以尽可能伪装,今儿是宋粉,跑去唐吧里挑衅,明儿装成汉朝粉跑去宋吧里挑衅,仔细一看,这些都是铁杆元清粉。




  

相关话题

  你知道哪些关于抗美援朝战争的故事? 
  为什么现代中国社会还有省官互迁、市官互迁的制度? 
  有哪些历史人物被洗白过度了? 
  为什么埃塞俄比亚在帝国主义四处殖民的时代得以保持独立? 
  《特种部队2》里面,眼镜蛇用钨棒从高空坠落即可摧毁一座城市,这科学吗? 
  你在“域外汉籍”中发现过哪些与中国皇帝相关的有趣记载? 
  荆轲刺秦失败,是否因为他剑术差? 
  存在出生在南宋,生活在元,去世于明的人么? 
  关于元朝有哪些有趣的冷知识? 
  秦砖为什么空心? 

前一个讨论
拿破仑时代的山地战术是怎样的呢?
下一个讨论
蒋介石派陈诚暗杀张森?日本人有没有参与?





© 2025-01-24 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-01-24 - tinynew.org. 保留所有权利