央视曝光水军控评潜规则，影视剧遭未看先评，影视剧「控评」暴露了哪些问题？该如何加强监管？ 第2页
1 2
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1 2
相关话题
2022 年最稳的理财方式是什么？70 岁大爷超长加班十余年讨要 170 万加班费，单位被判支付 28 万余元加班费，法律角度如何解读？
如何看待「中美选手将组队出战休斯敦世乒赛混双比赛」？具有怎样的意义？
如何评价阿里淘菜菜小店的「一店多能」模式，会是小店未来的发展趋势吗？
造谣祖孙照为「老夫少妻」的网民被刑拘，如何从法律角度解读？
2021 年 5 月 22 日，袁隆平院士逝世，如何评价袁老的一生功绩？你有什么想说的？
城管查扣 300 多斤猪肉当场拖走，肉贩称当时无经营行为，城管回应其「多次被要求整改未从」，你怎么看？
《长津湖》上映 6 天票房持续逆跌，逆跌是什么意思？最终票房可能达到多少亿？
如何评价《脱口秀大会S4》中何广智关于“奶奶喜欢杨笠，我吓坏了，以为奶奶要上桌吃饭了”的段子？
如何评价英国女杀手杀男后微博的评价?
前一个讨论
在 12 月即将发布的新机中，你最期待哪一款？
相关的话题
中央宣传部、国家新闻出版署有关负责人约谈腾讯、网易等游戏企业和平台，哪些信息值得关注？仝卓高考舞弊案细节曝光，本人回应称「并不是我高考舞弊，是部分人员对我的高考进行了舞弊」，你怎么看？
如何看待燕郊实行首套首付降至20%政策？现在会是环京买房的好时机吗？
如何看待前谷歌员工透露“我已经习惯了一直无比忙碌的生活”？
网传腾讯视频制片人张萌被抓，腾讯证实其违反公司「高压线」，事实真相可能是什么？
如何看待以色列警方开枪打死一名巴勒斯坦人，双方会爆发更大的冲突吗？
美联储卡什卡利：至少到 2023 年都反对加息，支持取消点阵图，还有哪些信息值得关注？
如何看待50万人靠拍视频赚钱，在半年内实现了人均收入涨3倍？
广州一隔离酒店加收宠物入住费，宠物猫 150 元/天，宠物额外收费合理吗？
部分美国意见领袖一边对中国冬奥操弄政治议题，一边要求美国超级碗「政治远离体育」，如何看待这类说法？
吉林一女童就医时未开绿色通道死亡，家属回应已和解，有哪些细节值得关注？疫情期间如何避免发生类似事件？
以色列外长与美国国务卿举行会谈，有哪些信息值得关注？
如何看待新修订未成年人保护法，不满 16 岁不得开网络直播？还有哪些新变化值得关注？
如何看待西方智库发布「后疫情时代城市安全指数」排名纽约领先上海？这反映了西方的什么心理？
小男孩国庆返程舍不得奶奶哭成泪人，还扔回奶奶给的 200 元零花钱，隔代亲能有多亲？
马克龙承认法国对卢旺达大屠杀「有责任」，但称「法国不是共犯」，对此你怎么看？
苏州女童食用生蛆肯德基炸鸡后上吐下泻，店员称因食品被打包并过夜食用，遂无正面回应，事件责任应如何界定？
美国太空军将领称「中国正成为太阳系的巨大威胁」，怎么评价这一说法？
媒体曝 CNN 请演员扮演新疆警察，漏洞百出，将同一件事讲出三个版本，如何评价这一行为？
辽宁环卫工人借铁锹给路人铲雪两分钟被主管辞退，官方称「环卫工留用，涉事队长辞退」，如何看待此处理结果？
如何看待雪球大V因加杠杆重仓建筑股亏损到在线求助？
高中生公交上摘口罩喝水遭司机辱骂殴打，公交公司称「司机已停职」，真实情况是怎样的？
如何看待埃及决定对年收入超20万元自媒体创作者征税？
把现在所谓的狠人放在战争年代会怎么样？
有哪些影响世界走向的会议/会谈？
现在高二突然很喜欢广播电视学 但不知道怎么表达理由?
海地警方称26名哥伦比亚人和2名美国人参与暗杀总统。海地为什么这么乱？
北京拟立法规范住房租赁，若房租显著上涨政府可干预，具有哪些积极意义？
比亚迪宣布自2022年3月起停止燃油汽车的整车生产，此举对比亚迪发展有何意义？燃油车车主会受影响吗？
如何评价『lovelive!superstar』第十话？