央视曝光水军控评潜规则，影视剧遭未看先评，影视剧「控评」暴露了哪些问题？该如何加强监管？ 第2页
1 2
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1 2
相关话题
如看看待于谦发文“50多了，换个工作，有可能吗”，是要退出德云社吗？对于换工作这事，你有什么建议？怎样看待陈梦说我的时代到来了？
如何看待工商银行 2.5 亿存款不翼而飞事件？银行是否需要承担赔付责任？
莆田这次疫情是不是代表着「后疫情时代」大面积没有，小范围偶尔就会来一下？
媒体报道「若英国代表队在北京颗粒无收，政府或压缩其冰雪运动经费」，如何评价截至目前英国代表队的表现？
如何看待一张「推飞机」照片被印度网民大赞「德里精神」，而后发现照片却是事发烟台？类似乌龙事件还有哪些？
国务院在常务会议提出「金融业合理让利实体经济」，这释放了哪些信号？
如何评价NGA某女性用户被挖出是长沙检察官并且自爆家里多套房产存款千万？
8 月 24 日凌晨奈雪的茶发文称「接受处罚，诚恳致歉」，频现食品安全问题的深层原因是什么？
如何看待广州中心城区电动自行车全天限行?
前一个讨论
在 12 月即将发布的新机中，你最期待哪一款？
相关的话题
奔驰将对事关自动驾驶功能的汽车事故负责，这对自动驾驶行业发展有何影响？奔驰自动驾驶技术目前水平如何？为什么停火协议生效后，巴以双方在阿克萨清真寺再起冲突？发生了什么？
吴谢宇上诉已被受理，律师称二审将申请精神鉴定，庭审结果改变的可能性大吗？
央视曝光水军控评潜规则，影视剧遭未看先评，影视剧「控评」暴露了哪些问题？该如何加强监管？
新东方平均每 2 天成立 1 家新公司，体面退出教培行业的新东方未来出路在哪儿？
青岛胶东国际机场将于 8 月 12 日正式启用，同时关闭流亭国际机场，还有哪些你较为关心的问题？
中方近日密集发声，反驳多个西方国家和组织有关网络安全的错误涉华言论。这些人无端将矛头指向中国是何居心？
如何看待昔日私募冠军叶飞曝 A 股市场黑幕，举报多达 18 家上市公司操纵股价，背后都有哪些潜规则？
有哪些惊艳四座的戏词佳句？
如何看待下雨天点外卖的行为?
刘慈欣批评「国内科幻影视重特效轻剧本」，你怎么看？
税务总局回应「给雇佣女职工较多的企业减税」：积极研究储备政策，还有哪些信息值得关注？会带来哪些影响？
21年7月，最近固态集体涨价，比如致钛pc500 1T从900多涨到1500多，和紫光破产有关吗?
「韩国籍华人」为免服役，提问如何申请恢复中国籍，从法律角度如何解读这一事件？
为什么要下架(迪迦)奥特曼？
求有经验的大佬回答一下！刚捡到才出生不久的小猫，家里没羊奶，能先喝一点牛奶吗，羊奶明早才有得买?
因为一句歧视女性的广告词，知名艺人李诞被罚87万，你怎么看？
警方通报成都 49 中学生坠亡：排除刑案，家属对调查结论无异议，还有哪些信息值得关注？
如何看待知网下调论文下载价格，硕士、博士学位论文下载费用分别下调为 7.5 元每本、9.5 元每本？
如何看待俄罗斯第49集团军司令雅科夫·雷赞采夫中将在乌克兰阵亡？
家长如何帮助孩子提高学习成绩？
「你的性格主导色」是怎么测出来的？有哪些依据？
部分美国意见领袖一边对中国冬奥操弄政治议题，一边要求美国超级碗「政治远离体育」，如何看待这类说法？
如何看待深圳 22 岁女孩长期熬夜吃烧烤切掉半个肝？长期熬夜对身体的影响有多大？
你的哪个知乎回答是你觉得写的很用心且自己很满意，但是最终因为热度或者其他原因赞数特别少的？
如何看待白宫表示，拜登和马克龙商议10月在欧洲举行会晤？
江苏高考分数线揭晓，普通类本科：历史等科目类476，物理等科目类417。如何看待今年的分数线？
俄罗斯最新民调显示：「俄罗斯民众对普京信任度大幅上升」，调查可靠吗？
外卖员送餐超时后砍伤订餐者，饿了么致歉称将尽力满足合理的索赔要求，如何避免外卖员与顾客的矛盾冲突？
男朋友觉得未婚先孕就不该要彩礼，都是一家人没必要谈彩礼，谈彩礼没感情，还需要继续吗？