荷兰人知道中国把荷兰豆叫荷兰豆吗？ 第1页

说起这个，有件事我很迷惑不解。

我之前在日本工作时，接待中国的朋友、客户和合作伙伴，都要求我带他们吃“正宗日本拉面”。

但在日本人看来，拉面=起源于中华街的中华面条……你要吃“正宗”拉面，那应该在中国吃呀。

日本人知道部分中国人把“拉面”当日料吗…？

我更不解的是，在国内，

真·正宗·拉面，卖10-20一碗。

而日本拉面，卖40-60一碗。

这玩意明明毫无技术含量，超市买个猪骨汤块，切两片超市买的熟食叉烧猪肘，一个半熟煮鸡蛋，一片海苔，口重就加点辣椒或酱油，10分钟就能做一碗，花费不超过10块……

而且国内那些装修精致的“日本料理”（不专门卖拉面的），基本也就是这么做的……

真的有够难吃……

都不用兰州拉面这种大佬出战。上海大排面、苏式浇头面、西安臊子面、粤式猪软骨面、河南羊肉烩面、胶东海鲜炝锅面、南昌拌粉、云南米线，哪个不比它便宜、比它香……

我来歪楼。

全世界都把火烈鸟叫“弗拉明戈”，只有中国叫它“火烈鸟”。我为中国的这个“各色”叫法感到自豪，但我也希望中国学生多了解外语名词里一些有趣的不同。这样，我们就能了解外国人看到一件事物时第一印象潜意识里在想什么。

我是在俄罗斯看到一个商店外墙装饰着火烈鸟画和“弗拉明戈”Фламинго字样，才惊觉俄语里火烈鸟可能叫“弗拉明戈”，也顿悟了弗拉明戈舞为什么那个样子，捉妖拿邪跳大神一样做作之极，不像人类动作。两者必定有关联。一查果然是。（大误，其实不是）

俄语里很多单词深受法语影响，既然俄语叫弗拉明戈，法语里一查也是，英语也是。评论区朋友指出连倭语也是。

再说个搞笑例子。避孕套刚发明出来的时候，英国人叫它“法国衣”，法国人叫它“英国衣”。

小胡子，德国人认为他是奥地利人，奥地利人认为他是德国人。

又想起来一个歪楼小冷知识，“credit”，这个单词在英语里是“信用”，在俄语里是“建设”。

“厕所”，toilet，在英语里和法语里写法一样发音不一样，而在法语和俄语里发音一样写法不一样。

和这个有异曲同工地是猕猴桃。

最初市场上能见到的是纯进口的，新西兰的海沃特，号称占据了世界上80%的供应量。

当时还叫奇异果。

不过很快就出来科普这玩意正宗原产中国，国外带出去栽培不到八十年。

…………………………………………

其它我能想到的是比如英法这对相亲相杀的冤家。

类似的例子就太多太多了。

比如花柳病，带英叫做法国病，高卢鸡则还以颜色则称为英国病。

至于后来防范的小玩意问世后，因为很不舒服

一个称为英国雨衣，

另一个反怼叫做法国胶鞋。

更雅致一点的称呼是后来的事情了。

知道的人肯定知道，不知道的人就不知道了。

荷兰豆在荷兰一般被叫做“中国豆”。只是双方的一种谦虚幽默的叫法,没有其它含义。

蔬菜别名太多，有一些蔬菜除了大名较为统一，在很多地方叫法都不一样。

例如大蒜。

我们通常称呼连根带白带叶的叫大蒜。例如大蒜炒肉。就是用三四根大蒜切斜刀炒菜。

而有些地方管这叫蒜苗，有些地方叫蒜台，有些叫青蒜。

我们管这个叫蒜苗