如何评价游戏《帝国时代 4》的古汉语配音？
关于《帝国时代 4》的古汉语配音，我得说，这真是一件挺让人又爱又恨的事情。一方面，它展现了一种非常别致、甚至可以说是一种大胆的尝试，试图将玩家带入那个遥远的、充满古韵的历史时期。但另一方面，它也的确存在不少让我觉得不如尽善尽美的地方。
首先，从“好”的方面来讲，这个古汉语配音无疑是游戏制作团队在文化融合上一次很用心的尝试。你想想看，在那个时代，我们说话的方式跟现在肯定不一样，用一种更古朴、更接近当时语境的语言来演绎，理论上是能极大地增强沉浸感的。当我们听到那些君主、将军们说出一些带有文言色彩的句子时，那种历史的厚重感扑面而来，仿佛真的回到了那个金戈铁马的年代。尤其是一些关键的史诗性对话，如果配得好，那种仪式感和庄重感是现代汉语很难比拟的。它不是简单地把现代汉语翻译成古汉语，而是试图去还原一种文化语境，这本身就值得肯定。
再者，选用的演员也功不可没。有些配音演员的声音非常有特色，那种饱含沧桑感、或者威严感的声音，确实能够让人一下子就抓住角色的精髓。尤其是一些扮演君主或者智者的角色，他们的台词念得抑扬顿挫，非常有感染力，让人感觉到那种历史人物的威严和智慧。在这一点上，制作团队是花了心思去挑选的，这是能够感受到的。
但是，这“爱”字也带着点“恨”意，因为这个配音并非完美无瑕，甚至有些地方让我觉得它有点“用力过猛”或者“不得要领”了。
最突出的一点，就是它的“古汉语”到底有多“古”的问题。历史上语言是不断演变的，我们现在所说的“古汉语”，更多的是基于一些文献和我们对古代语言的理解。游戏中的配音，如果只是堆砌一些古词古语，但语调、发音方式却依然带有现代汉语的痕迹，那就显得有些生硬，甚至会产生一种“四不像”的感觉。有时候会觉得，演员似乎只是在背诵一篇古文，却没能真正赋予它生命和情感，变成一种“为了古而古”的腔调，反而失去了语言本身的韵味。
还有一些对话，它的语境和用词就显得有些生涩难懂了。虽然说要追求古朴，但如果台词晦涩到玩家需要反复琢磨才能明白意思，那反而会影响游戏的体验。毕竟，游戏是需要玩家去理解和互动的，如果语言成了沟通的障碍，那就得不偿失了。我有时候会忍不住想，制作团队在选择这些古汉语台词的时候，有没有考虑到普通玩家的接受程度？有没有在追求“正宗”和“易懂”之间找到一个平衡点？
而且，这种语言上的刻意追求，有时候也会影响到配音的自然流畅度。一些本应是激昂的战斗喊话，或者充满感情的对话，因为受到“古汉语”这个标签的束缚，反而显得有些刻板，缺乏那种发自内心的力量。你会觉得演员是在按照一种既定的模式去演绎，而不是真正的情感流露。
总的来说，《帝国时代 4》的古汉语配音，就像是一道色彩浓烈的异域菜肴。它有独特的风味和吸引人的地方，能够带来新鲜的体验，让你感受到制作团队的创意和诚意。但同时，它的口味也可能不被所有人接受，有些地方的处理方式可能会让人觉得不够地道，或者说，在追求独特性的过程中，它似乎牺牲了一部分普适性和自然感。
我个人认为，这是一种非常有价值的探索，它为游戏配音开辟了新的思路。但如果未来有机会，希望制作团队能在“古朴”和“易懂”、“文化还原”和“情感传达”之间找到更巧妙的平衡点，让这种古汉语配音不仅听起来“对”，更能听起来“好”，真正让玩家沉浸其中，而不是让它成为一种噱头或者隔阂。
首先，从“好”的方面来讲，这个古汉语配音无疑是游戏制作团队在文化融合上一次很用心的尝试。你想想看，在那个时代，我们说话的方式跟现在肯定不一样，用一种更古朴、更接近当时语境的语言来演绎，理论上是能极大地增强沉浸感的。当我们听到那些君主、将军们说出一些带有文言色彩的句子时，那种历史的厚重感扑面而来，仿佛真的回到了那个金戈铁马的年代。尤其是一些关键的史诗性对话，如果配得好，那种仪式感和庄重感是现代汉语很难比拟的。它不是简单地把现代汉语翻译成古汉语，而是试图去还原一种文化语境，这本身就值得肯定。
再者，选用的演员也功不可没。有些配音演员的声音非常有特色，那种饱含沧桑感、或者威严感的声音，确实能够让人一下子就抓住角色的精髓。尤其是一些扮演君主或者智者的角色，他们的台词念得抑扬顿挫，非常有感染力，让人感觉到那种历史人物的威严和智慧。在这一点上，制作团队是花了心思去挑选的，这是能够感受到的。
但是，这“爱”字也带着点“恨”意，因为这个配音并非完美无瑕，甚至有些地方让我觉得它有点“用力过猛”或者“不得要领”了。
最突出的一点，就是它的“古汉语”到底有多“古”的问题。历史上语言是不断演变的，我们现在所说的“古汉语”，更多的是基于一些文献和我们对古代语言的理解。游戏中的配音，如果只是堆砌一些古词古语，但语调、发音方式却依然带有现代汉语的痕迹，那就显得有些生硬，甚至会产生一种“四不像”的感觉。有时候会觉得，演员似乎只是在背诵一篇古文，却没能真正赋予它生命和情感，变成一种“为了古而古”的腔调，反而失去了语言本身的韵味。
还有一些对话，它的语境和用词就显得有些生涩难懂了。虽然说要追求古朴，但如果台词晦涩到玩家需要反复琢磨才能明白意思，那反而会影响游戏的体验。毕竟，游戏是需要玩家去理解和互动的，如果语言成了沟通的障碍，那就得不偿失了。我有时候会忍不住想，制作团队在选择这些古汉语台词的时候，有没有考虑到普通玩家的接受程度？有没有在追求“正宗”和“易懂”之间找到一个平衡点？
而且，这种语言上的刻意追求，有时候也会影响到配音的自然流畅度。一些本应是激昂的战斗喊话，或者充满感情的对话，因为受到“古汉语”这个标签的束缚，反而显得有些刻板，缺乏那种发自内心的力量。你会觉得演员是在按照一种既定的模式去演绎，而不是真正的情感流露。
总的来说，《帝国时代 4》的古汉语配音，就像是一道色彩浓烈的异域菜肴。它有独特的风味和吸引人的地方，能够带来新鲜的体验，让你感受到制作团队的创意和诚意。但同时，它的口味也可能不被所有人接受，有些地方的处理方式可能会让人觉得不够地道，或者说，在追求独特性的过程中，它似乎牺牲了一部分普适性和自然感。
我个人认为，这是一种非常有价值的探索，它为游戏配音开辟了新的思路。但如果未来有机会，希望制作团队能在“古朴”和“易懂”、“文化还原”和“情感传达”之间找到更巧妙的平衡点，让这种古汉语配音不仅听起来“对”，更能听起来“好”，真正让玩家沉浸其中，而不是让它成为一种噱头或者隔阂。
网友意见
看了外网的偷跑视频，个人感觉做得非常好。
首先，帝国时代4中，各个国家各个单位的语音会随着时代而变化。
需要注意的是，游戏中中国的王朝系统（即唐宋元明）是单独的一套系统，语音的变化并不是根据这个朝代系统来的，而是根据帝国时代传统的“黑暗时代，封建时代，城堡时代，帝王时代”那一套系统来变化的。因此语音并不对应朝代。
中古汉语我不太了解，只注意到一开始村民说“明白”的时候，“白”字发音为“bæk”（带入声尾，这里之前打错了，已修改），这个发音应该是符合音韵学主流观点的，可以看出制作组不是乱来。随着时代演进，“白”字的发音改为“bo”，和戏曲里一样。
最后一个时代的语音非常靠谱，首先非常接近现在的普通话，但是“的”读为“di”，“了”读为“liǎo”，和老视频里溥仪老舍的口音一致，此外“下”读成“hià”，“去”读成“kǜ，也都是有据可查的老读音。
我最满意的是单位说话的语气，很有激情，很有精神（森下下士.jpg）。相比之下帝国2的语音显得有点棒读。帝国3则有点娘。
总之，我认为这次配音不管有没有问题（绝对正确是不可能的），都是古汉语出圈的一次机会，虽然现在网上有很多对古汉语的探讨，和基于古汉语的文艺作品，但是这么有感染力，有精气神的古汉语配音作品我还是第一次听到，在大家已经玩腻的古诗词朗诵和古风歌曲之外，找到了古汉语爱好者的另外一个战场。
有木有 byat byat byat byat byat木工？
类似的话题
-
关于《帝国时代 4》的古汉语配音，我得说，这真是一件挺让人又爱又恨的事情。一方面，它展现了一种非常别致、甚至可以说是一种大胆的尝试，试图将玩家带入那个遥远的、充满古韵的历史时期。但另一方面，它也的确存在不少让我觉得不如尽善尽美的地方。首先，从“好”的方面来讲，这个古汉语配音无疑是游戏制作团队在文化融............. -
《帝国时代4》这款游戏，从它诞生的那一刻起，就承载着无数老玩家的期待，也带着新玩家的好奇。毕竟，《帝国时代》系列，是策略游戏历史上绕不开的丰碑，是无数玩家青春的记忆。那么，《帝国时代4》究竟交出了一份怎样的答卷呢？历史的厚重与创新的尝试：首先，我们必须承认，《帝国时代4》在还原历史感方面做得非常出色.............
-
作为一名资深玩家，我对《帝国时代2：决定版》的感情可不是一两句话能概括的。这家伙，说实话，刚开始听到“决定版”这仨字的时候，我心里是有点打鼓的。毕竟，原版《帝国时代2》在我心中已经近乎神作了，再怎么“决定”，也难逃“炒冷饭”的嫌疑吧？但事实证明，我的担忧是多余的，甚至可以说，它不仅没辜负我的期待，反.............
-
《帝国时代》三部曲，这三个名字在即时战略（RTS）游戏爱好者心中，几乎是神圣的符号。从1997年《帝国时代》横空出世，到2005年《帝国时代3》的时代落幕，再到2014年《帝国时代2：决定版》的重获新生，这三款游戏不仅仅是游戏的系列，更是一种情怀，一段历史，一段共同的回忆。《帝国时代》：奠基之作，历.............
-
《罪恶帝国》（Empire of Sin）：P 社的野心之作，能否重塑黑色电影游戏？P 社，这个以深度模拟和复杂策略著称的厂商，在最近公布了他们的新作——《罪恶帝国》（Empire of Sin）。消息一出，立刻在策略游戏爱好者中激起了不小的涟漪。作为一家总能给玩家带来惊喜（有时是惊吓）的开发商，P.............
-
《地球帝国》这款游戏，说实话，是个挺有意思的也挺有争议的存在。第一次接触它的时候，就被那种宏大的世界观给吸引住了，毕竟谁不想在宇宙里建立自己的帝国呢？初体验与吸引力：最开始玩《地球帝国》，最大的亮点就是它的科技树深度。你不是简单地解锁单位，而是要一步步探索从基础的工业时代到最终的太空时代，每一个阶段.............
-
《艾尔登法环》（Elden Ring）是FromSoftware与Hidetaka Miyazaki合作开发的第三人称动作冒险游戏，作为《黑暗之魂》系列的续作，它在玩法、美术、叙事等方面进行了大胆创新，同时延续了FromSoftware一贯的高难度与沉浸式体验。以下从多个维度对游戏进行详细评价，并分.............
-
索尼PlayStation 3 (PS3)：一款影响深远的次世代游戏主机索尼的PlayStation 3 (PS3)，于2006年11月17日在北美上市，2007年3月23日在欧洲和澳洲上市，标志着游戏主机进入了一个全新的时代。尽管在初期面临着巨大的挑战，包括高昂的价格、软件阵容的缓慢起步以及与竞争.............
-
游戏科学《黑神话：悟空》实机演示的详细评价游戏科学放出的《黑神话：悟空》实机演示，无疑是近几年来国产游戏领域最令人振奋的事件之一。这份演示不仅在全球范围内引发了极高的关注度，更在玩家群体中激起了巨大的讨论和期待。要评价这份演示，我们可以从多个维度进行深入剖析：一、 视觉表现：惊艳的画面细节与东方美学.............
-
《原神》角色 PV「狐之所爱」是为角色八重神子量身打造的宣传片，其评价可以从多个维度进行分析，包括其对角色塑造的贡献、音乐与画面的融合度、叙事手法以及整体的情感传达。总的来说，「狐之所爱」是一支制作精良、极具魅力的角色 PV，成功地将八重神子的复杂性格和背景故事以一种引人入胜的方式呈现给玩家。1. .............
-
在游戏领域，关于“女性角色建模过于美丽而被指责为歧视女性”的讨论，是一个复杂且多层次的问题，涉及到审美标准、性别刻板印象、玩家期望以及游戏行业本身的文化等多方面因素。要详细评价这个问题，我们需要从几个角度进行深入剖析：一、 问题的核心：为何“过美”会被视为歧视？首先，我们需要理解为什么“过于美丽”会.............
-
好的，我们来详细聊聊《原神》新剧情中女士（罗斯琳）的结局，以及玩家社区对此的不同看法和评价。女士结局回顾：雪山上的终结女士，本名罗斯琳·维多特，是一位拥有强大冰元素能力、隶属于愚人众执行官的女性角色。在《原神》的早期剧情中，她与雷电将军（将军，即影）在稻妻城展开了一场激烈的战斗。这场战斗的起因是女士.............
-
好的，我们来详细评价一下游戏《原神》中的节日——海灯节。海灯节是《原神》中一个非常重要的、每年都会在璃月地区举行的盛大节日，通常发生在璃月农历新年左右（游戏内时间）。它不仅是璃月最重要的传统节日，也是游戏本身一个重要的版本主题和活动内容。总的来说，海灯节可以被评价为一个： 文化底蕴深厚、充满节日.............
-
鹰角网络起诉盗版周边行业龙头：一场正义与商业的博弈鹰角网络（Hypergryph Network）作为现象级游戏《明日方舟》的开发和发行商，近年来在处理盗版周边问题上动作频频，其中最引人瞩目的便是其起诉盗版周边行业龙头——“萌立方”。这场官司的背后，不仅是鹰角网络维护自身知识产权的坚定立场，也折射出.............
-
好的，让我们来详细评价一下《全面战争：三国》中的女性势力“郑姜”。郑姜在《全面战争：三国》中是一个非常有特色的DLC派系，她的出现打破了游戏初期男性为主导的格局，为玩家提供了全新的视角和玩法。总的来说，郑姜是一个独特、有挑战性、且能带来别样体验的势力。一、 历史原型与游戏设定的魅力 历史原型： .............
-
《最后生还者2》（The Last of Us Part II）无疑是2020年最受瞩目、也最具争议的游戏之一。它继承了前作《最后生还者》的衣钵，在叙事深度、情感刻画、游戏机制以及技术表现上都达到了极高的水准，但同时也因其大胆、甚至可以说是激进的叙事选择，引发了玩家群体前所未有的分裂。以下是我对《最.............
-
《原神》2.4 版本魔神任务「风起鹤归」是游戏剧情发展中的一个重要节点，它不仅揭开了许多尘封的往事，更深刻地影响了璃月地区的格局和角色们的成长。要评价「风起鹤归」，我们可以从以下几个方面进行详细剖析：一、 剧情主线与主题升华： 核心主题的回归与深化： 「风起鹤归」回归了游戏最初的魔神任务线索，围.............
-
评价游戏《原神》又一 40w 重氪玩家毁号脱坑“40w重氪玩家毁号脱坑”这一事件，无论在《原神》社区还是更广泛的游戏圈内，都无疑是一个具有爆炸性的话题，也引发了玩家们关于游戏经济模型、玩家心态、游戏社区以及“重氪”行为等诸多层面的深度思考。要评价这件事，我们需要从多个维度进行剖析： 一、 事件本身：.............
-
对《原神》近日“90发保底出五星”现象的评价与对抽卡玩家的警示近日，《原神》游戏中出现了“90发保底出五星”的现象，这个现象并非是游戏机制上的改变或bug，而是由一系列玩家的抽卡结果和社区讨论叠加而成，其本质是概率分布的正常体现，但引发了玩家对游戏抽卡机制的重新审视和对个人抽卡行为的警示。要评价这一.............
-
好的，我们来详细评价一下《原神》2.2 版本前瞻特别节目直播，并梳理其中值得关注的信息。整体评价：《原神》的 2.2 版本前瞻特别节目直播整体上是一如既往的“流水线”但信息量十足。直播形式上，依旧是熟悉的“三国配音+开发者访谈+新内容展示”，这种模式已经比较成熟，能够有效地向玩家传递关键信息。从内容.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有