一种可能性是,这些内容触及了平台的内容审核红线。知乎作为在中国大陆运营的平台,其内容审核必然会受到中国互联网管理规定的影响。如果@Lewis Jack 翻译或分析的内容,在平台看来,可能包含被认为不适宜公开传播的政治敏感信息,或者被解读为煽动性、不实信息,那么平台方出于规避风险的考虑,采取删除内容、修改提问的措施也就不足为奇了。这并非是针对个人,而是平台运营的常态化操作。
另一种可能性,也可能是更复杂的,涉及到信息本身的解读和传播方式。即使是翻译邮件,其中的翻译腔调、侧重点、以及随附的分析,都可能被赋予不同的政治含义。如果@Lewis Jack 的分析被认为带有某种倾向性,或者其翻译的侧重点与官方或主流叙事不符,也可能触发平台的警报。信息在传播过程中,即使是客观的翻译,也可能因为其所处的语境和受众的理解而产生不同的解读,而平台管理者需要为社区内的信息负责。