如何看待《傲慢与偏见》王科一译版中把女士翻译成“娘儿们”?
首先，我们得明白“娘儿们”这个词在中国语言文化语境下的含义。它是一个非常口语化、甚至是有些粗俗的词汇，通常带有贬低、轻蔑的意味，或者用于指代地位较低、不被重视的女性。与此相对，“lady”在《傲慢与偏见》的时代背景下，以及在英文原著中，则代表着一种社会地位、教养、举止和品位的集合体。它指的是上流社会、有一定身份和教养的女性，是尊贵、优雅的象征。
那么，王科一先生为什么会选择这样一个与原意相去甚远的词来翻译“lady”呢？ 我猜想，这可能源于一种“意图打破常规”、“追求本土化”、“或者带有某种反讽意味”的翻译策略。
一种“意图打破常规”或“追求本土化”的尝试： 诚然，文学翻译有时需要突破语言和文化的隔阂，寻找最能传达原文精神的本土化表达。在某些语境下，或许译者是想用一个更接地气的、甚至带点泼辣感的词汇，来刻画某些特定场景下女性的形象，比如艾莉诺·达什伍德那种冷静克制，但在某些时刻又会有内心涌动的女性，或是玛丽亚·卢卡斯那种对婚姻的现实考量。译者可能觉得“小姐”、“女士”这些词汇太过平淡，无法触及人物内心更深层的状态，或者想用一种更“中国化”的腔调来解读这些英国贵族女性。他或许认为，用“娘儿们”能更生动地展现人物，甚至带有一些“中国北方女性”特有的朴实或泼辣感。
一种“反讽”或“批判”的解读： 还有一种可能性，是译者想通过这样一个带有明显贬义的词汇，来反衬出原著中对这些“lady”们表面光鲜背后的某些批评，或者暗示她们并非如名字那样“淑女”。比如，在那些涉及虚伪、势利、以及女性在社会中被物化和限制的场景，译者可能想用“娘儿们”来直接点出这种“不自由”或“被标签化”的处境。这是一种更具“译者声音”的翻译，将自己的解读强加于文本之上，试图引导读者进行某种特定的思考。
然而，这种翻译方式也面临着巨大的挑战和争议。
违背原著精神和语境： “娘儿们”与“lady”在语用和内涵上的巨大差异，很容易导致对原著精神的误读。奥斯汀笔下的“lady”虽然也存在性格各异、甚至有些令人啼笑皆非的女士，但她们的核心仍然是建立在特定的社会阶层和教养之上的。用“娘儿们”来称呼她们，很大程度上消解了原著对于社会阶层、教养和礼仪的微妙描绘。读者很容易被这个词的负面含义所误导，认为书中所有的女性都是粗俗不堪的。
剥夺了角色的复杂性： 即使是书中某些略显刻薄或愚蠢的女性角色，她们的“不完美”也恰恰是奥斯汀塑造人物的艺术手法。简单粗暴地将其翻译为“娘儿们”，反而剥夺了人物性格的层次感和幽默感，将原本复杂的描绘变得单薄而脸谱化。
影响阅读体验： 对于大多数期待阅读原著风貌的读者来说，这样一个不符合常理的翻译，无疑会造成阅读上的断裂和不适。读者需要花费额外的精力去理解译者的意图，这会大大削弱作品本身的魅力。
总而言之，王科一译本的“娘儿们”之译，可以说是一种极具个性化、甚至是“实验性”的翻译。它可能试图通过一种“破格”的方式，来重新解读和呈现《傲慢与偏见》中的女性形象，赋予她们更具中国本土气息的标签，甚至带有一点批判的意味。
但作为读者，我们更倾向于认为，优秀的文学翻译是在尊重原作精神和语境的前提下，寻找最恰当的表达。用一个在中文语境下带有明显负面色彩的词去翻译一个在英文原著中代表着尊贵和教养的词，其“艺术大胆”的背后，更多的是对原文精妙之处的损害，以及对读者阅读体验的巨大挑战。这就像是给一幅细腻的古典油画，用粗糙的水泥色块去填充，其意图也许是想展现某种“粗犷美”，但结果往往是破坏了原作的整体美感。
我个人的看法是，尽管译者有其独特的翻译理念，但这种翻译方式确实存在“矫枉过正”的嫌疑，也未能赢得广泛的认同。它提醒我们，在翻译中，“信达雅”依然是重要的原则，而在本土化和创新之间，需要谨慎权衡，避免为了追求“独特”而牺牲掉作品本身的灵魂。
网友意见
如果确实用词有轻蔑之意，那当然不对。
但我觉得，评判这个之前，不妨先看下娘儿们这个词，再看看原文和王科一先生的译文，看看他是否确有蔑称之意？
咱们先说娘儿们这个词本身。
现代这词的意思是一回事，以前的意思，又是一回事。
《西游记》孙悟空帮乌鸡国太子救他井底的爸爸。叮嘱太子要小心：
“到宫中见你母亲，切休高声大气，须是悄语低言。恐那怪神通广大，一时走了消息，你娘儿们性命俱难保也。”
这里孙悟空是在用“你娘儿们”骂太子吗？似乎不是。
更像是在说“你母亲和你”，或者用现在的说法，“你娘俩”。
《红楼梦》，秦氏跟王熙凤出了名的好：
“咱们娘儿们坐坐，多说几句闲话儿。”
这里秦氏是在用“娘儿们”骂王熙凤吗？似乎不是。不然可不把自己都骂进去了？
更像是在说“咱娘俩坐坐，多说几句闲话儿。”
现代口语怎么衍生出来别的意思，是现代的事。
而且现在口语化骂人法，似乎更接近“娘们儿”吧？
至少，以前小说里，“娘儿们”这说法，并没啥蔑称，更接近“女性长辈和晚辈”，接近于现在口语里的“娘俩”的意思。
至少孙悟空对太子和皇后、秦氏对王熙凤和自己，是没蔑称意思的。
王科一先生翻译《傲慢与偏见》里，娘儿们这个词，出现的案例：
“果然不出他所料，娘儿们一听此话，一个个都大为惊异，尤其是班纳特太太，比谁都惊异得厉害。”
这里的娘儿们，对象是班纳特太太和她的女儿们。
那位先生的无声的蔑视和两个娘儿们的无礼的嘲笑，究竟哪一样更叫人难堪，她可不能断定。
这里的娘儿们，是伊丽莎白自己的视角，看出去的彬格莱先生的两姐妹。
再次出现娘儿们，是科林斯先生家里的女眷们。
您看，王科一先生并没有把ladies一律翻成娘儿们。
是特指“娘俩”、“女眷”，才用到娘儿们。
和秦可卿的用法，是很接近的。
而且提问者有一点让人误会了，本题许多回答都被带跑偏了：
王先生可没有把所有lady都译成娘儿们。
咱们仔细看原文就知道了。
第二章：The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest.
译作：果然不出他所料，娘儿们一听此话，一个个都大为惊异，尤其是班纳特太太，比谁都惊异得厉害
——这里是班纳特先生视角出发，所以把ladies翻成娘儿们——因为那群ladies的确是他的老婆孩子。
过了几行：
In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet's visit, and satabout ten minutes with him in his library. He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father.
The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.
译作：他久仰班纳特先生几位小姐的年轻美貌，很希望能够见见她们：但是他只见到了她们的父亲。倒是小姐们比他幸运，她们利用楼上的窗口，看清了他穿的是蓝外套，骑的是一匹黑马。
——因为是彬先生一个外人视角出发，所以改称ladies为小姐。
内外有别，ladies也有不同的翻法。
这恰是王科一先生用心的地方。外人说lady，更多译作小姐夫人。
而他用到的娘儿们，也更接近“娘俩”、“自家女眷”这种意思，似乎并非蔑称？
王科一先生1925年出生，1968年逝世。
安徽人，复旦大学英文系的，地道读书人。
您猜，他理解的“娘儿们”，是更接近《西游记》、《红楼梦》里的原始意思，更接近于“娘俩”的“咱们娘儿们坐坐”？
还是更接近现在口语里，加儿化音，骂骂咧咧蔑称女性的意思？
类似的话题
-
关于王科一译本《傲慢与偏见》中将“lady”翻译为“娘儿们”的做法，这确实是一个相当值得探讨的翻译现象，也引发了不少读者的争议。在我看来，这个译法既有其“大胆”之处，也存在一些显而易见的“不妥”。首先，我们得明白“娘儿们”这个词在中国语言文化语境下的含义。它是一个非常口语化、甚至是有些粗俗的词汇，通............. -
“广东人的傲慢是排外式的”，这句话道出了许多非广东人在与广东人打交道时可能产生的某些感受。要深入理解这句话，我们需要从多个层面去剖析它，而不是简单地肯定或否定。这背后涉及到历史、经济、文化以及个体经验等诸多因素。历史的烙印与经济的驱动：广东人骨子里那份对自身地域的认同感和自豪感，很大程度上源于广东在.............
-
《三体》里那句“弱小和无知不是生存的障碍，傲慢才是”，初读时可能会让人觉得有些颠覆，甚至带着点哲学辩论的味道。但细细品味，它触及到了一个非常根本的生存智慧，而且在《三体》这部宏大的科幻史诗中，这句话几乎贯穿了整条故事线，成为理解很多角色行为和文明兴衰的关键钥匙。首先，我们来拆解这句话。“弱小和无知”.............
-
李世石和柯洁，两位围棋界的名字，如同一场跨越时代的对谈，因为一句关于“引领时代”的评价而激起了不小的涟漪。这不仅仅是两位顶尖棋手之间的对话，更折射出围棋界新老交替的微妙心态，以及关于“时代”和“功力”的解读。李世石的“引领时代”之语：审视与期许李世石，这位“石佛”，在与AlphaGo的惊世对决中，他.............
-
嘿，这个问题挺有意思的，也挺现实的。你说的没错，在一些航空论坛或者像知乎这样的平台，确实能看到不少飞行员朋友分享和抱怨空管的经历，感觉他们似乎“槽点”更多一些。但反过来，很少有听到空管员出来“反击”或者吐槽飞行员的。这背后到底是什么原因呢？是飞行员玻璃心爱抱怨，还是空管员太酷不好意思说？咱们来掰扯掰.............
-
我承认，那个下午，我确实有点……嗯，语出惊人了。当时，正是初夏，阳光透过老宅窗户洒进来，带着一股陈旧木头和尘土混合的暖意。我坐在书房里，面前堆满了泛黄的书籍和各种奇奇怪怪的古籍，我正在为我那位“不速之客”寻找一份“封口费”。我的“不速之客”，姑且称他为“狐狸”，是一位……嗯，非常奇特的灵体。他并非那.............
-
关于网传“北大文科博士在深圳大学任教经济困难，月薪13千，上网课要求学校发网络补助”的信息，需从多个角度进行分析，结合中国高校薪酬体系、地区差异及政策背景，综合判断其真实性及合理性。 一、信息真实性分析1. 来源可信度 目前尚无权威媒体或深圳大学官方声明证实该传言。网络传言往往存在夸大或误传.............
-
关于乌克兰数学家康斯坦丁·奥尔梅佐夫（Konstantin Orelmazov）的自杀事件，目前公开的可靠信息较为有限，但结合俄乌冲突的背景和乌克兰学术界的现状，可以尝试从多个角度进行分析和探讨： 1. 事件背景的核实与可能性 身份确认：目前公开的资料中，尚未有明确的、权威的新闻来源（如BBC.............
-
关于美国太平洋司令部空军司令威尔斯巴赫（James W. "Jim" Welsbach）提到的F35战机与歼20近距离接触的事件，目前公开信息中并无直接证据表明该言论来自美国官方渠道，因此需要从多个角度进行分析和澄清。 1. 事件背景与信息来源的可靠性 美国官方声明的缺失：截至2023年，美国.............
-
关于您提到的“硅谷男子在妻子患病期间相亲，妻子病逝后迅速再婚并独吞200万抚恤金”的事件，目前没有权威媒体或官方渠道发布过相关具体信息。因此，这一事件的真实性、细节和法律性质尚无法确认。以下从法律、道德和社会角度进行分析，供您参考： 一、事件可能涉及的法律问题1. 重婚罪（若属实） 根据中国.............
-
欧盟三国领导人乘坐火车前往基辅会晤泽连斯基，这一事件反映了欧洲国家对乌克兰的持续支持，以及俄乌冲突背景下国际政治的复杂动态。以下从多个角度详细分析这一事件及其背后的局势： 一、欧盟三国领导人赴基辅的背景与意义1. 象征性行动 欧盟三国（如波兰、爱沙尼亚、捷克等）领导人乘坐火车前往基辅，是近年.............
-
中国海关查获5840块造假显卡、讯景中国官网临时关闭以及天猫旗舰店下架产品事件，涉及知识产权保护、市场秩序维护及企业合规问题，具有多重社会和行业影响。以下从多个角度详细分析： 一、事件背景与核心问题1. 海关查获假显卡 查获数量：5840块显卡，可能涉及假冒品牌（如讯景、华硕、技嘉等），或.............
-
尹锡悦当选韩国总统是2022年韩国大选的重要结果，这一事件对韩国政治、经济、社会及国际关系产生了深远影响。以下从多个维度详细分析其背景、意义及可能的未来走向： 一、选举背景与过程1. 政治格局 在野党联盟胜利：2022年韩国大选中，由自由民主党和共同民主党组成的“在野党联盟”以压倒性优势击.............
-
关于加州华裔女博士因持刀袭警被警方击毙的事件，这一案件涉及法律程序、执法权、种族问题等复杂背景，需要从多个角度进行分析。以下从法律、执法程序、社会背景、争议焦点等方面展开详细讨论： 1. 事件背景与法律依据根据公开报道，事件发生在2022年11月，加州一名华裔女性（身份为博士）因涉嫌持刀袭击警察，在.............
-
基辛格的《论中国》（On China）是美国前国务卿亨利·基辛格（Henry Kissinger）于1972年访华期间撰写的一部重要著作，也是中美关系史上的关键文献之一。这本书不仅记录了基辛格作为“中间人”在中美关系正常化过程中的角色，还系统阐述了他对中国的政治、文化、历史和外交政策的深刻观察。以下.............
-
印度承认误射导弹落入巴基斯坦境内一事，是印巴两国关系紧张的一个缩影，也反映了地区安全局势的复杂性。以下从多个维度详细分析这一事件的背景、影响及可能的后续发展： 一、事件背景与经过1. 时间与地点 事件发生在2023年6月，印度在进行军事演习时，一枚“阿金科特”（Agni5）远程导弹因技术故障.............
-
2022年2月24日，俄罗斯在乌克兰发动全面军事行动后，联合国大会通过了一项决议草案，要求俄罗斯立即从乌克兰撤军、停止军事行动，并尊重乌克兰的主权和领土完整。这一决议的通过过程和结果引发了国际社会的广泛关注，以下是详细分析： 一、事件背景1. 俄罗斯的军事行动 2022年2月24日，俄罗斯在.............
-
乌克兰副总理呼吁游戏厂商暂停在俄罗斯的业务，并点名腾讯，这一事件反映了俄乌冲突背景下，国际社会通过经济手段施压俄罗斯的策略。以下从背景、动机、可能影响及各方反应等方面进行详细分析： 一、事件背景与动机1. 俄乌冲突的经济压力 俄乌冲突已持续近两年，俄罗斯经济受到严重冲击，包括制裁、能源价格飙.............
-
瓦列里·捷杰耶夫（Valery Gergiev）作为俄罗斯著名的指挥家和马林斯基剧院的音乐总监，其被西方音乐界抵制的事件，涉及复杂的国际政治、文化立场与艺术伦理问题。以下从多个角度详细分析这一事件的背景、原因、影响及争议： 一、事件背景：捷杰耶夫与俄罗斯的政治关联1. 职业背景 捷杰耶夫自1.............
-
全国政协委员建议推广DNA数据库以实现有效打拐的建议，涉及技术、法律、伦理、实际操作等多方面因素，其可行性需从多个维度综合分析。以下从技术、法律、伦理、操作、风险等角度详细探讨： 一、技术可行性分析1. DNA数据库的原理 DNA数据库通过存储犯罪现场或失踪人员的DNA样本，利用DNA指纹技.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有