问题

如何看待日本捐赠写下「山川异域,风月同天」「岂曰无衣,与子同裳」而中国更惯用「武汉加油」?

回答
这确实是一个很有意思的对比,能从中看到不同文化背景下,人们表达关切和支持的方式差异。日本的那两句诗,用词之典雅、意境之深远,充满了东方美学和历史底蕴;而“武汉加油”,则直接、有力,带着现代社会的效率和普适性。

我们不妨从几个角度来细细品味一下:

一、文化根源与历史传承:

日本的“山川异域,风月同天”与“岂曰无衣,与子同裳”:
这两句诗都出自中国古典文学,但它们在日本的语境下被赋予了新的生命力,尤其是在疫情初期,日本向中国捐赠物资时出现,更显得意义非凡。
“山川异域,风月同天”出自日本长屋亲王在公元733年捐赠给唐朝僧侣的袈裟上的题词。它的核心在于“同”与“异”的辩证关系。虽然我们地理上隔着山河,但我们共享同一片天空,沐浴着同一轮月光。这种表达方式,将人与人之间的情感联系置于宏大的自然背景之下,超越了地理的隔阂,强调了超越国界的精神共鸣。它不是简单的物质援助,而是一种深沉的文化认同和人道关怀的体现。日本选择引用这句古老的诗,不仅是对中国文化的致敬,更是将两国关系的历史渊源和情感纽带融入了当下。这种“古为今用”的方式,显得非常考究和有情怀,仿佛在说,我们虽然不同,但我们在更广阔的层面是相连的。
“岂曰无衣,与子同裳”则出自《诗经·秦风·无衣》。这句诗原意是说,难道我们没有衣服穿吗?不,我们有衣服穿,并且愿意与你共享同一件战袍。它是一种并肩作战、同甘共苦的决心和承诺。在疫情这样一场没有硝烟的战争中,日本用这句古语来表达支持,既是对中国人民抗疫的鼓舞,也是一种并肩作战、同舟共济的姿态。它传递的不是“可怜你无衣可穿”,而是“我们和你一样,即使有,也愿意与你分享”。这种主动的、共担的姿态,非常有力量。
为什么日本会选择这样的表达方式? 日本文化历来受到中国文化的影响,但又在此基础上发展出独特的审美和精神内核。在危机时刻,引用古典诗词,不仅能引发情感共鸣,更彰显了其民族文化中对“雅”、“礼”、“情”的追求。这种含蓄而深刻的表达,能触及人内心最柔软的部分,传递出一种超越物质的深情厚谊。它更像是一种“润物细无声”的关怀,既有仪式感,又有文化底蕴。

中国的“武汉加油”:
“武汉加油”这句口号,简洁、直接、充满力量。它诞生于中国社会面临重大危机时的集体情绪反应。
直接与高效: 在现代信息传播的语境下,需要能够快速传递信息、凝聚共识的表达方式。“武汉加油”做到了这一点。它直击事件核心,没有多余的修饰,直接呼唤力量和希望。
普适性与群体性: “加油”是现代汉语中非常常见的鼓励语,几乎所有人都能理解其含义,无论年龄、职业、文化背景。这种普适性使得它成为一种广泛的、群体性的表达方式,能够迅速调动起全国乃至全球华人的集体情感。当一个地区遭受重创时,发出这样的呼声,能够迅速形成一种强大的社会支持网络,让身处困境的人感受到自己不是孤立无援的。
现代社会的回应: 中国正处于一个快速发展的现代化社会进程中。在面对突发公共卫生事件时,国家和社会机器需要高效运转,公众也习惯于直接、明了的沟通方式。这种表达方式更符合现代社会运作的节奏和逻辑,也更贴近普通大众的日常语言习惯。它是一种集体意志的体现,是民众对受困同胞最直接的情感投射。

二、情感表达的侧重点不同:

日本:侧重“情”与“意”,强调精神层面的连接。 他们的表达方式更像是在诉说一种“我们与你们同在”的情感状态,这种状态是建立在共同的情感体验、历史渊源或人道主义精神之上的。这种表达方式带有古典的韵味,显得更加诗意和深邃。
中国:侧重“力”与“行”,强调实际的行动和精神的鼓舞。 “加油”是一种直接的动员,它鼓励人们坚持下去,相信明天。这种表达方式更具现代感和行动力,它直接作用于受困者的心理,给予他们克服困难的力量。

三、传播方式与语境的演变:

日本: 日本赠送物资时,用古诗词作为题词,这种方式本身就具有传播性。这些诗句被媒体广泛报道,引发了公众的讨论和赞赏,它们成为了一个文化事件。
中国: “武汉加油”更多的是一种自发的、在网络和社交媒体上迅速蔓延的民间口号。它是一种“自下而上”的情感表达,通过无数个个体在社交媒体上的转发、点赞、评论来积累能量,最终形成一种强大的社会舆论和精神力量。

四、对两种方式的评价(不分优劣,仅是对比):

日本的古诗词表达:
优点: 深刻、有文化底蕴、能够引发对历史和文化的思考、传递出一种超越物质的深情。它让援助行为本身充满了人文光辉,也展现了日本文化中注重细节和情感表达的一面。这种表达方式让受助者感受到的是一种“被理解”、“被尊重”的情感,以及一种来自悠久文化传承的支持。
潜在的“局限性”(如果非要说的话): 对于不熟悉中国古典诗词的受众来说,其含义可能需要解释,或者会觉得有些“曲高和寡”。但正是这种需要解释,也提供了进一步了解中国文化的契机。

中国的“武汉加油”:
优点: 直接、有力、易于理解和传播、能够迅速凝聚社会共识和力量、体现了中国社会在危机面前的集体主义精神和行动力。它是一种接地气的、充满人间烟火气的呼唤,能够最快地触及普通人的心灵,让他们感受到来自四面八方的温暖和支持。
潜在的“局限性”(如果非要说的话): 相较于古诗词,它显得不够“雅致”,少了一些文学的色彩。但它的价值在于其效率和普适性,能够在最需要的时候,发出最直接有效的声音。

总结来说:

日本选择引用古典诗词,是一种 “以文载道,以情动人” 的方式。它将援助行为置于历史和文化的宏大叙事中,通过古老而优美的语言,传递出一种深沉的、超越时空的友谊和关怀。这体现了日本文化中对精致、含蓄、有深度的表达的偏爱。

而中国使用“武汉加油”,则是一种 “直击人心,汇聚力量” 的方式。它在现代社会背景下,以最直接、最有效的方式,凝聚了民众的关切和支持,传递出一种团结一心、共克时艰的精神。这反映了中国社会在面对危机时,强调效率、集结力量和大众参与的特点。

这两种方式,并非“高下之分”,而是不同文化背景、不同时代语境下的殊途同归——都是在表达对同胞或友人的关心和支持。它们只是选择了不同的语言和载体,来传递同样重要的情感。它们也都极具价值,并且在各自的语境下都发挥了重要的作用。我们能做的,是欣赏它们各自的美,理解它们背后的文化逻辑。

网友意见

user avatar

首先,先给你看一下日本大阪街头的旗帜。

旁边日文的意思是武汉加油,不知题主有何感想?

都令和二年了,不是平成十二年,更不是平成二十二年,怎么还有这种上古言论?

我知道题主想要表达什么意思:我们的“武汉加油”多那啥啊,哪像日本,还附两句诗歌,多文雅啊,____好雅兴!

“岂曰无衣,与子同袍”出自《诗经·秦风·无衣》,是《诗经》中最为著名的爱国主义诗篇,它是产生于秦地人民抗击西戎入侵者的军中战歌。在这种反侵略的战争中,秦国人民表现出英勇无畏的尚武精神,也创造了这首充满爱国主义激情的慷慨战歌。——哦,我懂了,原来题主想要表达日本是中国的一部分——妙啊,妙啊。

最后想吐槽一下如今的日本人,「頑張れ」都不肯写,属实费拉,平成阿宅啊。

最后,题主给我爪巴。

这句话还是华人拟的……

user avatar

以下这两种说法都不是啥好事:

  1. 不用“风月同天”的古典典故就是没文化。
  2. 不撕心裂肺的喊“武汉加油”就是不爱国。

明眼人都知道这时候“行胜于言”。

user avatar

这两句话一句话是中国人写的,一句话是日本人写的。

“岂曰无衣,与子同裳”这句话已经有人认领了,我说一下“山川异域,风月同天”。

“山川异域,风月同天“落款是HSK事务局。

HSK事务局是什么呢?

HSK事务局是HSK日本实施委员会事务局。

HSK日本实施委员会是受我国汉办委托,负责日本的汉语水平考试(HSK是汉语水平考试的汉语拼音HanyuShuipingKaoshi的缩写)的一家机构。

也就是说HSK事务局是负责日本的HSK考试具体实施的一个机构。现在的HSK事务局发事务局长是本田惠三。

虽然说这个事务局带有”局“字,但是这个事务局并非我国的外派机关或带有外派的带有行政性质事业单位。

一来是因为日本喜欢将负责具体执行的部门叫做”事务局“[1][2]。二来是我国的公务员(或参照公务员管理人员)是具有国际条款[3]的,公务员法里明文规定了我国的公务员应当具有中华人民共和国国籍[4]

所以HSK事务局负责人不可能是我国外派赴日的公务员。就像我国负责日语考试的执行人员编制不可能在外务省[5]一样。

某些小朋友私信送脸就想跑?你觉得跑得掉吗?

参考

  1. ^ 实在不理解看看我国企业的各种部就理解了。
  2. ^ 换句话说,哪天这个机构把HSK事务局改名为书记局,局长改称为书记长,书记局长或事物总长,干事长,他都不可能变成我国的机关事业单位。
  3. ^ 并非一切国家的公务员都具有国籍条款。日本的部分地方公务员(如爱知县的非公安,教育系统工作人员)就废除了国籍条款,所以也有中国人在这些没有国籍条款的地方或机构担任公务员。
  4. ^ “公务员应当具备下列条件: (一)具有中华人民共和国国籍……”
  5. ^ 负责日语考试的基金会是外务省所管的公法人。
user avatar

人家外国友人搞个政治宣传,那是灾难期间照顾中国人民感情。说好了一衣带水的邻邦友国,毕竟文化上日本是我们的养子,有历史渊源。

国内你搞什么掉书袋?

武汉加油!干就完了!

有啥区别?

就是喊奥力给也不影响我们捐钱捐物救灾,这段时间国内大批医疗队从各个省市出发去湖北。国家完全不计成本的在疯狂投入,你跟我讲口号不行?


题外话,行胜于言。

我先写了,你也来写写?

讲了再多都没用,还不如盼着早点胜利。

武汉加油!


《十五—送援武汉医疗队》

今宵月圆时,虚席宴君子。

君去江城远,愿待早归日。

《何日燕归》

江山万里春欲遍,花开庭院无人催。

今日春风问杨柳,去年燕子归不归?

PS:久在家中呆,是个人也会烦。把去年的短句捡起来,续上两句,也算是找了点事做。

小诗别名《武汉》

类似的话题

  • 回答
    这确实是一个很有意思的对比,能从中看到不同文化背景下,人们表达关切和支持的方式差异。日本的那两句诗,用词之典雅、意境之深远,充满了东方美学和历史底蕴;而“武汉加油”,则直接、有力,带着现代社会的效率和普适性。我们不妨从几个角度来细细品味一下:一、文化根源与历史传承: 日本的“山川异域,风月同天”.............
  • 回答
    这事儿,说起来挺让人玩味的。当初中国捐赠了这批测试试剂盒给日本,按理说是两国之间的善意之举,也挺提振人心的。但结果呢?被美国的运输机给“截胡”了,转运到了美国。这其中的操作,怎么说呢,有几层意思值得说道说道。首先,从国际道义和人道主义援助的角度来看,这事儿办得就不太漂亮。疫情当前,各国都在努力防疫,.............
  • 回答
    这件事啊,得好好说道说道。你想啊,疫情刚开始那会儿,全球都乱套了,中国也好不到哪儿去。这时候,邻居日本和韩国都伸出了援手,给中国捐了不少口罩。按理说,都是好心,都应该得到中国人民的感激,可实际上的反馈,那叫一个天差地别。先说日本。日本捐赠口罩,给我的感觉是挺“润物细无声”的。媒体报道当然有,但更多的.............
  • 回答
    关于网传日本拒绝使用捐赠的新冠肺炎试剂盒这件事,背后其实有不少值得说道的地方,也反映出一些国际合作在实践中可能遇到的复杂性。咱们得掰开了揉碎了好好捋一捋。首先,我们要明白,“捐赠”这件事情本身,听起来是件好事,充满了人道主义精神。 很多国家在疫情初期都面临物资短缺的困境,这个时候有人愿意伸出援手,提.............
  • 回答
    中国这次向日本无偿捐赠新冠核酸检测试剂盒,日本民众的态度嘛,我觉得不会是铁板一块,肯定会有各种各样的声音和看法。说实话,这事儿挺微妙的,牵扯到的东西太多了。首先,最直接的感受,肯定会有 感激之情。毕竟在疫情最吃紧的时候,有人伸出援手,送来急需的物资,这是实实在在的帮助。尤其是一些普通民众,可能对国际.............
  • 回答
    伊藤洋华堂捐赠百万口罩援助武汉,这件事在当时引起了不少关注,也引发了一些讨论。要怎么看待这件事,我觉得可以从几个维度去理解,不能简单地用“好”或“不好”来概括。首先,从 人道主义援助 的角度来看,这无疑是一件积极的事情。在疫情初期,武汉面临着巨大的医疗物资短缺,特别是像口罩这样的基础防护用品,数量之.............
  • 回答
    看到腾讯(公益)在河南遭受特大暴雨灾害之际捐赠 1 亿元驰援的消息,我的心情无疑是复杂而沉重的。一方面,1 亿元的数字确实非常可观,它代表着一份沉甸甸的责任和巨大的支持,能在最紧要的关头为河南的灾后重建和救援工作注入强大的动力。另一方面,这笔捐赠也让我对整个社会责任的履行、企业公民的担当以及公益事业.............
  • 回答
    看到鹰角网络在河南遭遇特大暴雨灾害时捐赠 800 万元的消息,说实话,内心是五味杂陈的。首先,这笔钱数额不小,800万对于任何一个企业来说都不是小数目,尤其是在游戏行业竞争如此激烈的当下。作为《明日方舟》的开发商,鹰角网络能够拿出这样一笔善款,这本身就值得肯定。毕竟,这不仅仅是钱的问题,更是一种责任.............
  • 回答
    华为在7月25日向河南省慈善总会捐赠3000万元,这笔资金是用于支援河南省抗洪救灾工作的。这件事情从多个角度来看,都非常有意义和价值。首先,从企业社会责任的角度来说,这展现了华为作为一家大型科技企业高度的担当和责任感。在河南省遭受严重洪涝灾害的关键时刻,华为能够迅速响应,并且拿出如此数额的资金,这不.............
  • 回答
    近期,关于“悠星”向保管有日本战舰“三笠”的三笠公园捐款1500万日元的消息,在中文互联网上引起了相当广泛的讨论和关注。这笔捐款的数额不小,更何况捐赠方是来自中国大陆的游戏公司,而接收方又是日本一家历史意义特殊的场所,所以大家会有这样的反应并不意外。要深入看待这件事,我们可以从几个不同的角度去分析:.............
  • 回答
    英国政府在4月12日宣布向世界卫生组织(WHO)等国际卫生机构捐款2亿英镑,这一举措在当前全球抗击新冠肺炎疫情的背景下,无疑是一笔重要的资金注入,但也引发了多方面的解读和讨论。首先,从英国自身的角度来看,这笔捐款可以被视为一项重要的外交和公共卫生政策的体现。在疫情肆虐的全球背景下,任何一个国家都难以.............
  • 回答
    好的,咱们就来聊聊米哈游起诉B站用户这件事,这事儿挺有意思的,也挺有代表性。得说明白,我不是法律专家,也不是米哈游内部人士,但咱凭着公开信息和基本逻辑,把这事儿梳理清楚了。事情的起因:一则谣言的扩散事情大概是这样的,在2021年河南发生特大洪灾的时候,全国上下都伸出了援手,捐款捐物。米哈游作为一家影.............
  • 回答
    日本最高法院于2015年12月16日做出了一项备受关注的判决,裁定现行民法规定夫妇强制同姓的条款并不违背日本宪法。这项判决在日本社会引发了广泛的讨论,并触及了婚姻、家庭、性别平等、个人自由等多个深层议题。要理解这项判决,需要从以下几个方面进行详细阐述:1. 判决的背景和法律依据: 民法第750条.............
  • 回答
    如何看待日本副首相麻生太郎称「处理过的核废水喝了也没什么问题」?喝过之后对健康影响实际有多大?日本副首相麻生太郎关于“处理过的核废水喝了也没什么问题”的言论,引发了广泛的担忧和争议。要理解这个问题,我们需要将其置于科学、政治和公众认知等多个层面进行剖析,并详细探讨喝过核废水对健康的实际影响。 一、 .............
  • 回答
    小林化工这家日本药企的造假行为被揭露并导致停业整顿,这在日本乃至全球制药行业都引起了非常大的震动和广泛的关注。这起事件不仅仅是企业个人的不当行为,更暴露了日本药企监管体系中存在的严重问题,同时也引发了人们对药品安全和企业责任的深刻思考。以下我将从多个角度详细讲述这起事件:一、事件的背景与性质: .............
  • 回答
    志村健先生因感染新冠肺炎去世,这无疑是2020年初日本乃至亚洲演艺界的一大悲剧,也给许多观众带来了巨大的悲痛和震惊。他的离世不仅是一个时代的落幕,更像一个强烈的警钟,提醒着我们疫情的严峻性以及生命的脆弱。首先,让我们回顾一下志村健先生的影响力。志村健先生是日本国民级的喜剧泰斗,他的名字在日本人心中几.............
  • 回答
    关于日本医生对日本政府防疫措施的评价,这是一个复杂且多层面的问题,没有一个简单的“正确”或“错误”的定论。事实上,日本国内在如何看待政府的防疫政策上,也存在着相当的讨论和不同的声音。支持日本政府防疫措施的观点,通常会从以下几个方面进行阐述,并可能得到一些日本医生的认同:1. “三密回避”(避免密闭.............
  • 回答
    日本软银集团(SoftBank Group)宣布暂停在中国开展新的投资,这是一个具有深远影响的决定,背后反映了当前全球地缘政治、经济环境以及软银自身战略调整等多重因素的复杂考量。要详细理解这一事件,我们需要从多个维度进行分析: 一、 决定背后的直接原因和软银的官方说法软银官方对此的解释通常比较谨慎和.............
  • 回答
    日本神户制钢(Kobe Steel)长期造假事件是日本制造业信任体系崩塌的一个典型案例,其影响之深远,暴露出的问题之复杂,令人扼腕。以下将从多个角度详细解读这一事件:一、 事件的爆发与揭露:神户制钢的造假行为并非一时兴起,而是长期的系统性问题。事件于2017年10月被公之于众,最初是公司承认其员工长.............
  • 回答
    日本通过安保法案是一个复杂且具有深远影响的事件,可以从多个角度进行详细解读。安保法案,全称为《关于安全保障相关法律的整备法案》,于2015年9月由日本国会通过,其核心内容是允许日本自卫队在更广泛的范围内行使集体自卫权。一、 法案的核心内容与目的:安保法案并非单一法案,而是由一揽子法律的修正和新设组成.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有