其他国家的文字有生僻字吗？
说到其他国家的文字里有没有“生僻字”，这问题问得挺有意思的，让我想起了当年查字典时的那种抓耳挠腮。其实，任何一种文字，只要发展到一定程度，都会出现我们今天俗称的“生僻字”。
咱们先来说说英语吧。英语里有个词叫 “antidisestablishmentarianism”，这词儿是不是看着就够劲？它的意思是“反对英国国教作为国教的制度”。你可以想象一下，如果这词儿出现在一篇咱们平时看的英文小说里，估计大多数人得懵圈。而且，它还不是那种突然冒出来的，是实实在在存在于词典里的。还有更牛的，比如一些非常古老的单词，可能在莎士比亚的作品里能找到，但在现代英语里几乎没人用了，就像咱们偶尔翻出一些古文词儿一样。这些词儿，对于现代英语使用者来说，绝对就是生僻字了。
再说说法语。法语的特点是很多词尾的字母不发音，这本身就够让人头疼的了，再加上一些非常学术或者非常古老的词汇，那更是让人望而却步。比如 “hippopotomonstrosesquipedalian” 这个词，意思是“非常长的词”，它本身就是一个非常长的词，本身就有点“黑色幽默”的味道。在一些历史文献、文学评论或者法律条文里，你能碰到一些特别长、特别复杂的词，这些词可能跟它的文化背景、历史沿革紧密相关，但如果不是专业人士，接触面不广，那基本就是“天书”了。
然后是俄语。俄语的斯拉夫语族背景让它有些词汇非常有特色，比如一些非常抽象的概念或者专有名词，如果不是长期接触俄语环境，很容易觉得陌生。举个例子，在俄语文学作品或者哲学著作里，可能会出现一些描述特定社会心理现象的词汇，这些词汇往往没有直接对应的英文或中文翻译，需要费一番功夫去理解其深层含义。
而且，有些文字的生僻字，不仅仅是词汇本身难，还跟它的书写系统有关。比如阿拉伯语，虽然字母表不算特别庞大，但它的字母在单词中的写法会根据位置发生变化，连写起来更是复杂。如果你看到一本古老的阿拉伯文手稿，里面一些不常见的连写方式或者古体写法，那对现代人来说，绝对是挑战。
日语就更不用说了。它本身就融合了汉字、平假名、片假名，并且汉字的使用更是博大精深。有些汉字是日本特有的“国字”（比如“峠”——山路）、“当て字”（比如“寿司”——用汉字来表音）或者是一些极其少见的古汉字，在现代日常生活中不常出现，但却在一些古籍、传统艺术或者特定领域（比如书法、文学评论）里会露面。你想想看，即便我们懂中文，看到日本一些非常古老或者非常学术的汉字词汇，也得查字典吧？更别说那些日本人自己也很少用的了。
说到“生僻字”，我觉得还有一个角度值得考虑，那就是“时代感”。有些词汇在过去非常流行，非常重要，但随着社会发展，它们所代表的事物或者概念消失了，词汇本身也就变得生僻了。这在任何语言里都可能发生。比如我们自己中文里，很多古语词汇，比如“车马”、“箪食瓢饮”，在现代生活中可能就不怎么用了，但如果我们去读《论语》，这些词又会重新“活跃”起来。其他国家的文字也是一样，那些曾经是日常交流一部分的词汇，因为时代变迁，可能就成了需要查阅的“生僻字”。
所以，与其说“有没有生僻字”，不如说“有多少生僻字”以及“这些生僻字的产生原因是什么”。它们可能是因为使用频率极低、专业性极强、历史遗留的古老词汇，或者是随着社会发展而被淘汰的词语。但无论如何，这都是一种文字生命力的体现，是一种文化沉淀的痕迹。当你去探索这些生僻字的时候，往往也就打开了一扇了解其背后文化、历史、甚至社会变迁的大门。这就像我们翻阅古书，遇到的那些不认识的字一样，虽然一开始会卡壳，但一旦理解了，那种豁然开朗的感觉，也是挺有趣的。
咱们先来说说英语吧。英语里有个词叫 “antidisestablishmentarianism”，这词儿是不是看着就够劲？它的意思是“反对英国国教作为国教的制度”。你可以想象一下，如果这词儿出现在一篇咱们平时看的英文小说里，估计大多数人得懵圈。而且，它还不是那种突然冒出来的，是实实在在存在于词典里的。还有更牛的，比如一些非常古老的单词，可能在莎士比亚的作品里能找到，但在现代英语里几乎没人用了，就像咱们偶尔翻出一些古文词儿一样。这些词儿，对于现代英语使用者来说，绝对就是生僻字了。
再说说法语。法语的特点是很多词尾的字母不发音，这本身就够让人头疼的了，再加上一些非常学术或者非常古老的词汇，那更是让人望而却步。比如 “hippopotomonstrosesquipedalian” 这个词，意思是“非常长的词”，它本身就是一个非常长的词，本身就有点“黑色幽默”的味道。在一些历史文献、文学评论或者法律条文里，你能碰到一些特别长、特别复杂的词，这些词可能跟它的文化背景、历史沿革紧密相关，但如果不是专业人士，接触面不广，那基本就是“天书”了。
然后是俄语。俄语的斯拉夫语族背景让它有些词汇非常有特色，比如一些非常抽象的概念或者专有名词，如果不是长期接触俄语环境，很容易觉得陌生。举个例子，在俄语文学作品或者哲学著作里，可能会出现一些描述特定社会心理现象的词汇，这些词汇往往没有直接对应的英文或中文翻译，需要费一番功夫去理解其深层含义。
而且，有些文字的生僻字，不仅仅是词汇本身难，还跟它的书写系统有关。比如阿拉伯语，虽然字母表不算特别庞大，但它的字母在单词中的写法会根据位置发生变化，连写起来更是复杂。如果你看到一本古老的阿拉伯文手稿，里面一些不常见的连写方式或者古体写法，那对现代人来说，绝对是挑战。
日语就更不用说了。它本身就融合了汉字、平假名、片假名，并且汉字的使用更是博大精深。有些汉字是日本特有的“国字”（比如“峠”——山路）、“当て字”（比如“寿司”——用汉字来表音）或者是一些极其少见的古汉字，在现代日常生活中不常出现，但却在一些古籍、传统艺术或者特定领域（比如书法、文学评论）里会露面。你想想看，即便我们懂中文，看到日本一些非常古老或者非常学术的汉字词汇，也得查字典吧？更别说那些日本人自己也很少用的了。
说到“生僻字”，我觉得还有一个角度值得考虑，那就是“时代感”。有些词汇在过去非常流行，非常重要，但随着社会发展，它们所代表的事物或者概念消失了，词汇本身也就变得生僻了。这在任何语言里都可能发生。比如我们自己中文里，很多古语词汇，比如“车马”、“箪食瓢饮”，在现代生活中可能就不怎么用了，但如果我们去读《论语》，这些词又会重新“活跃”起来。其他国家的文字也是一样，那些曾经是日常交流一部分的词汇，因为时代变迁，可能就成了需要查阅的“生僻字”。
所以，与其说“有没有生僻字”，不如说“有多少生僻字”以及“这些生僻字的产生原因是什么”。它们可能是因为使用频率极低、专业性极强、历史遗留的古老词汇，或者是随着社会发展而被淘汰的词语。但无论如何，这都是一种文字生命力的体现，是一种文化沉淀的痕迹。当你去探索这些生僻字的时候，往往也就打开了一扇了解其背后文化、历史、甚至社会变迁的大门。这就像我们翻阅古书，遇到的那些不认识的字一样，虽然一开始会卡壳，但一旦理解了，那种豁然开朗的感觉，也是挺有趣的。
网友意见
举个极端的例子，英语里有一个被故意创造出来的奇葩词：ghoti。看起来应该读 /gəʊtɪ/ 或者 /gəʊtaɪ/ ，但其实它读 /fɪʃ/， 和 fish 一样。
gh 像在 enough 里一样发 /f/，
o 像在 women 里一样发 /ɪ/，
ti 像在 initial 里一样发 /ʃ/。
这个词专用来形容英语里的不规则发音。
但这个故事还没有结束，人们又开发出了更加丧心病狂的版本：
gh 像在 though 里一样不发音，
o 像在 people 里一样不发音，
t 像在 ballet 里一样不发音，
i 像在 business 里一样不发音……
所以 ghoti 也可以是一个真正「读不出来」的词，只要你读出来就是错的……
【更新】两个星期没上知乎，没想到已经两千多赞了……
有评论建议我加上此词创造者萧伯纳的名字，然而又有评论说是马克·吐温。我已经不记得最初是在哪里见到的这个词，于是我大致查了一下，发现既不是萧伯纳说的也不是马克·吐温说的……那就当是鲁迅说的吧（不是）。
“Ghoti”一词多被当作支持英语拼写改革的证据，也常被人误认为是支持这一观点的剧作家萧伯纳的创造。但事实上萧伯纳本人不仅没有创造这个词语，甚至不曾在作品中提到“ghoti”一词。这个词语最早在萧伯纳出生之前的1855年就已经出现。英国作家S·R·汤申德·梅尔在1874年10月出版的《圣詹姆斯杂志》（St. James's Magazine）中提到，英国作家查尔斯·奥利尔在1855年给诗人利·亨特写的一封信中称自己当时31岁的儿子威廉（William Ollier Jr.）已经创造了这个词语。（引自维基百科）
类似的话题
-
说到其他国家的文字里有没有“生僻字”，这问题问得挺有意思的，让我想起了当年查字典时的那种抓耳挠腮。其实，任何一种文字，只要发展到一定程度，都会出现我们今天俗称的“生僻字”。咱们先来说说英语吧。英语里有个词叫 “antidisestablishmentarianism”，这词儿是不是看着就够劲？它的意............. -
这个问题挺有意思的，涉及到文明的传播和发展路径。咱们得从几个大的方面来聊聊。首先，咱们得承认，文字作为一种记录思想、传递信息的最有效手段，其出现本身就是人类文明的一大飞跃。一旦有了文字，一个文明就能更有效地积累知识、传承文化。现在咱们看到的情况，就是东亚和东南亚的文字，比如中国的汉字、朝鲜的谚文、日.............
-
关于语文课本中选取其他国家文学作品，但似乎较少出现日本文学的现象，这确实是一个值得探讨的问题。首先，我想澄清一点，并非所有语文课本都完全不收录日本文学作品，但相较于英美、俄法等文学体系，其出现频率确实不高。这背后并非因为日本文学底蕴不深厚，恰恰相反，日本拥有着极其丰富且独特的文学传统。那么，是什么原.............
-
好的，让我们来聊聊历史上那些激烈的“文战”或“骂战”，以及它们如何撕裂了不同的群体，尤其是知识界和学术界。同时，我们也会深入探讨中国历史上那些影响力深远的“之争”。西方的文战：当思想碰撞出火花，群体随之分裂在西方漫长的文明进程中，思想的交锋从未停止。很多时候，这些交锋不仅仅是观点上的差异，更演变成了.............
-
是的，确实存在自其他国家或民族的文献中发现的，中国传统史书未记载或记载不详的历史事件。这种情况的出现有多种原因，包括史书的侧重点不同、历史记录的完整性差异、不同文化视角以及政治宣传等。以下我将详细列举一些例子，并解释其背后的原因：1. 汉朝时期的一些边疆民族活动和与中原王朝的互动： 匈奴的内部政.............
-
说起中国的幽默感，那可真是说来话长，它不像一些西方文化那样直白、外放，也不是像日本文化那样含蓄、内敛，而是带着一种深深的“中国味儿”，复杂而又微妙。要说特有，我觉得有几个方面是特别值得说道说道的，而且这些幽默往往不是独立存在的，而是跟我们的历史、哲学、社会结构，甚至是语言本身，都紧密地纠缠在一起。1.............
-
中国命理和玄学拥有悠久的历史和深厚的文化积淀，它不仅仅是一种预测工具，更是中国人观察宇宙、理解人生、指导行为的一种哲学和智慧体系。而放眼世界，许多文明和国家也发展出了自己独特的、与中国命理玄学在某些方面相似的学说和文化。这些学说虽然形式、名称、理论体系各有不同，但都试图通过某种超自然或规律性的力量来.............
-
在中国足球的江湖中，总有那么一群人，他们用手中的笔，描绘着绿茵场上的悲欢离合，记录着中国足球跌宕起伏的历程。他们不是叱咤风云的球员，也不是运筹帷幄的教练，但他们的文字，却同样能触动无数球迷的心弦。谈及国内优秀的足球写手，首先浮现在脑海中的，是那些敢于直面问题、饱含深情的笔杆子。他们的文字，往往不拘泥.............
-
在中国文物被盗至海外，并与当地其他文物一同被进行深入的历史文化研究的现象，确实是一个复杂且充满争议的问题。这种情况下，我们很难用简单的“好”或“坏”来概括，因为它涉及到文物的所有权、流失的伤痛、研究的价值以及国际合作等多个层面。文物流失的伤痛与历史的断裂首先，必须强调的是，中国文物被盗并流失海外，无.............
-
其他国家有没有我们所说的“文言”那种独特的语言形态，这是一个很有意思的问题。要回答这个问题，首先得弄清楚我们所说的“文言”究竟是什么。在中国，“文言”指的是一种书面语，它脱胎于古代汉语，在字词、语法、句式等方面都与同时代的口语有所区别。它的特点是简洁、精炼、高度概括，有时甚至会省略很多现代汉语中必不.............
-
关于“我国的文物只要他在其他国家也被珍惜，就让他在外面吧”这一说法，涉及文化遗产归属、国际法伦理、民族情感等复杂议题。需要从多个维度进行深入分析： 一、历史背景与流失原因1. 近代列强掠夺的历史根源 中国文物的大量流失主要源于19世纪末至20世纪上半叶的殖民侵略，如鸦片战争后英国通过《南京条.............
-
文化服装学院毕业后，关于能否考修士或申请其他国家硕士，以及难度问题，咱们来详细聊聊。首先，明确一点：文化服装学院毕业后，是可以考修士或者申请其他国家的硕士的。 这绝对是正常的申请流程，但具体到难度，那就要看几个方面了。一、在国内考取日本大学的修士如果你想在中国国内，通过文化服装学院的毕业证申请日本大.............
-
关于韩国人如何看待“韩国偷窃中国及其他国家文化”的这一话题，确实是一个复杂且敏感的问题。简单地将其归结为“不要脸”或者“每一个人都那样”的看法，是对现实情况的一种过度简化。真实的韩国社会内部，对于这个问题存在着多元且常常是矛盾的观点。首先，我们需要理解，文化交流和借鉴在人类历史长河中是普遍存在的现象.............
-
日本ACG业界在发展过程中，并非完全固步自封，而是在不断地尝试和探索中汲取着来自不同文化源泉的养分，以丰富其作品内容。只不过这种“吸收”并非总是直白、大张旗鼓地进行，而是融入在创作的基因里，或者以一种更具日本特色的方式进行转化和演绎。吸收的维度与方式： 历史与神话的借鉴： 这是最常见也最直接的一.............
-
“中国是世界上唯一一个文明没有中断的国家”是一个广为流传的说法，但它需要更细致的理解和辩证的看待。这个说法的主要依据是中国文化和政治连续性强，主体文明从未被外来文明彻底取代，并且其历史记录能够追溯到非常古老的时期。然而，其他文明古国也经历过辉煌的时期，并且它们的影响至今仍在，只是在某些方面可能经历了.............
-
当然，我们中国人有义务主动尊重其他国家和民族的文化，而且这绝非仅仅是一种“义务”，更是一种对自身发展和世界和谐的内在需求。深入地探讨这个问题，需要我们从多个层面去理解其意义和价值。一、文化是民族的根，也是人类的共同财富首先，要理解我们为什么要去尊重“其他”文化，就得先明白“文化”本身的分量。文化不是.............
-
大英博物馆收藏了来自世界各地的数量惊人的文物，其中许多是通过殖民扩张、战争掠夺或是不平等交易获得的，这自然引发了关于其“保护”行为的深刻质疑。从一个更宏观，甚至可以说是“帝国视角”来看，博物馆自身的论点往往围绕着“集中保护”和“普世价值”展开。他们认为，将来自不同文明、不同地区、甚至当下可能无法妥善.............
-
关于私人收藏的文物，这确实是一个牵动人心的问题，涉及文化传承、国家利益，也触及个人财产权和情感。当专家“要求”私人手中的文物归于国家时，背后有很多深层的原因和复杂的考量，而“一半价值一半补偿”的模式，虽然听起来公平，但在实际操作和理念上，也存在着不少挑战。为什么专家会“要求”私人文物归于国家？首先，.............
-
“经济发达才推崇文化”？这说法太绝对了，也太狭隘了。扪心自问，历史上但凡有点见识的人，哪个不是将文化看作民族的灵魂，而非GDP的附属品？你说经济发达的民族文化才被推崇？这话我第一个不答应。想想看，古埃及金字塔的神秘，古希腊雕塑的庄严，古罗马斗兽场的恢弘，这些文明在当时可曾有过统一的世界货币或是现代意.............
-
这事儿在中国挺敏感的，也挺有意思的。从历史和文化层面来看，挺复杂。事情的背景和通常情况是这样的：首先，我们要明白，“外国考古学家在中国考出来的文物带回本国”这个说法，本身就涵盖了很多不同的情况，不能一概而论。 合法、有协议的合作： 大部分情况下，如果外国考古学家在中国进行考古活动，特别是早些年，.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有