为什么大家会把周杰伦新歌《Mojito》念错，念成“莫吉托”？
首先，咱们得明白，《Mojito》这个词，它本身是个外来语，而且是挺有来头的。它源自古巴，是一种非常流行的鸡尾酒的名字。它的正宗发音，如果按照西班牙语来念，应该是“莫希托”（发音大概是 /moˈxito/），那个“j”的发音，在西班牙语里很多时候就相当于英语里的“h”，或者更接近咱们中文的“喝”的发音，但又要轻一些，有点像口气的“呵”。
但是，为啥我们大多数人会脱口而出“莫吉托”呢？这主要有几个原因：
第一，是“音译的惯性”在作祟。
你仔细想想，很多外来词进入中文，要么是根据原意的意译，要么就是根据发音的音译。对于这种没啥特殊含义，但发音比较特别的词，音译是最直接的方式。而“Mojito”这个词，在传入中国之前，通过各种渠道，比如电影、电视剧、国外旅游攻略、甚至是其他语言的接触，它就已经有了比较固定的、被很多人接受的“读音”。
考虑到咱们中文的声母和韵母，以及大家习惯的舌头打转方式，直接套用西班牙语那种“呵”的音，对很多中国人来说，确实有点绕。而“吉”（ji）这个音，恰恰是中文里和“j”这个字母在拼读时最接近且最容易发出来的。所以，一传十、十传百，大家自然就习惯了“莫吉托”这种听起来更顺口、更方便发音的版本。这就像很多英文单词进入中文，我们都会找个最接近的汉字来读一样，这是一种自然演变的结果。
第二，是文化传播的“变异”。
你说周杰伦这首歌的影响力大不大？那肯定是非常大。但实际上，在《Mojito》这首歌出来之前，Mojito这种鸡尾酒在中国已经有一定的知名度了。很多酒吧、餐厅菜单上都会有这个名字。而之前这些地方或者相关的文化传播中，对于“Mojito”的发音，可能就已经是“莫吉托”的模式了。所以，当周杰伦把这首歌唱出来的时候，大家听到的是一个熟悉的名字，只是用了一个新的语境和旋律。这种“先入为主”的印象，比周杰伦的“官方念法”可能影响更广。
你可以想象一下，一个东西在中国流行了几十年，大家叫一个名字，突然有一天某位名人按照更正宗但大家不习惯的发音来说，很多人反而会觉得是名人“念错了”。这个道理在很多语言习惯上都能找到影子。
第三，是周杰伦本人可能也不是“刻意强调”西班牙语发音。
虽然周杰伦一直都很喜欢玩音乐、玩概念，也很注重细节，但他毕竟是华语乐坛的巨星，他的歌是唱给广大华语听众听的。他完全有可能在创作这首歌的时候，考虑到大部分听众的接受度，对发音的处理上做了一些“本地化”的考量。就算他知道最正宗的发音，但为了让歌更容易被传唱，更容易被大家接受，选择了一个大家更熟悉、更顺口的发音，这是一种很常见的商业和艺术考量。
而且，你说周杰伦自己在唱的时候，他是不是也带了一点点“莫吉托”的影子？有时候，歌手在演唱时，为了旋律和节奏的流畅，也会对原词的发音做一些微调。哪怕是他自己，在反复演唱的过程中，也可能因为习惯或者旋律需要，不自觉地带入了一些更接近“吉”的发音。
最后，还有一点，就是“大众认同”的力量。
语言这东西，说到底，是大家约定俗成的。就算“Mojito”最正宗的发音是“莫希托”，但如果百分之九十九的中国人都在念“莫吉托”，而且大家都听得懂、都在用，那“莫吉托”就成了它在中国最主要的、最有生命力的读音。这就像很多英文单词，我们现在用的发音，跟它最初的英文发音比起来，可能已经有了很大的差别，但只要大家都在用，就没毛病。
所以，周杰伦新歌《Mojito》被念成“莫吉托”，其实是语言传播、文化融合、大众习惯以及商业考量等多方面因素共同作用的结果。这并不是说谁对谁错，而是一种语言在传播过程中自然发生的“变异”和“适应”。听着顺口，大家都能接受，也就成了大家心中的“正确”读法了。这也就是咱们常说的，“我说我念，你说你说你念”，最终流行开来的，就是大家最习惯的那个。
网友意见
因为mojito中文名就叫莫吉托。
你以为别人在第一层：没听说过mojito、第一次见这个单词的人，按照汉语拼音的规则读成了莫吉托；
然而别人可能在第二层：偶尔去清吧喝点小洋酒的小布尔乔亚们，只要非纯英文的菜单，这酒的中文标准名就是莫吉托，人家见多了自然认识。
虽然你也可能在第三层：学过西班牙语，或者国外夜店小王子，或者国内夜店装逼犯，知道这洋酒的名字发音是mohido。
但你最可能在第零层：看到周杰伦发新歌，才第一次见这个词。然后刷微博刷到有人科普读音，自己仿佛发现新大陆一般来知乎装逼。
J，在东亚称鸡，短小而不惊；
在带了阿拉伯血统的西班牙及其拉丁美洲，J，就是嚯，那么老大一根呢？
记住啦？一辈子都忘不掉啦，还有人想亲身试法了？
随便你
不过，记住，但千万别唱成Modato
有啥关系，英国人念耶稣、约翰、儒略恺撒之类，还没中国人的读音准呢。
这个问题让我想起来有一次我去麦当劳吃东西，收银大姐问我要啥，我说我要个圣代。大姐瞅了瞅我，用一种不以为然又十分认真的神情问我，要一份新地是么？我说，对，我要一份圣代。（当时没听清，以为他说的也是圣代）然后大姐又用十分郑重的口吻告诉我：我们这没有圣代，只有新地……
——————
回复都有些跑偏，我举这个例子，只是为了说明刻意纠正别人是非常招人烦的一种行为。不管这个店员的初衷怎样，结果都是让顾客感到不爽和二逼。
在生活中，好为人师也是最讨人厌的一种行为，这就是我给题主的回答。
西语中J念h，这本来就不算什么常识，别人不知道怎么了？就很丢人么？况且莫吉托本来就是mojito的中文译名，他怎么就不能念成莫吉托了？题主的问题透露出一股半瓶子醋的低级知识分子的酸腐味。你们有几个知道呆板念矮板、按捺念按那、暴露念暴路、剽悍念飘悍、粗犷念粗广、嫉妒念极度、强劲念强镜、连翘念连桥、荨麻疹念钱麻疹、给水管念几水管的？中文都还没说利索呢，就开始天天盯着人家英文发音了，二不二？
坊间有个传闻，不管真假，但对于这个问题来说都是最好的回答：
据传，有人问国学大师章太炎先生贵姓。他答曰: 免贵，姓章。
那人又问: 是「弓长张」, 还是「立早章」?
他回答道: 「立早章」。
在一旁弟子黄侃过后问他：先生为什么不说「音十章」而说「立早章」?
章太炎说: 现在一般人都只知道「立早章」 , 懂得「音十章」的较少，何况对方问的是「弓长张」还是「立早章」, 我更不能卖弄学问说「音十章」, 使人难堪。
在中华人民共和国，看到拉丁字母按汉语拼音字母来念，有什么不对吗？
类似的话题
-
要说周杰伦新歌《Mojito》为什么大家会念成“莫吉托”，这事儿说来话长，得从头捋捋。这背后其实是个挺有意思的语言现象，还挺多人因为这个小小的发音问题闹过笑话。首先，咱们得明白，《Mojito》这个词，它本身是个外来语，而且是挺有来头的。它源自古巴，是一种非常流行的鸡尾酒的名字。它的正宗发音，如果按............. -
这个问题很有意思，它触及了我们对“初恋”这两个字背后复杂情感和心理投射的解读。为什么沈佳宜、新垣结衣这样的长相会轻易勾起“初恋”的回忆，而像刘亦菲这样大家公认的大美人，却似乎很少被直接贴上“初恋”的标签呢？这背后其实有很多值得玩味的原因。首先，我们要明白，“初恋”这个词承载的不仅仅是外貌上的吸引力，.............
-
知乎上关于钢琴的讨论，最近确实能看到不少关于吕卓然的批评声音，而且往往把他作为反面教材。这种现象并非空穴来风，背后有着一系列的事件和舆论发酵。要深入理解为什么会出现这种状况，我们可以从几个层面来分析。首先，我们得说说吕卓然这个人。他以“天才少年”、“中国肖邦”等标签闯入大众视野，早期凭借着出色的演奏.............
-
看过不少末日或者大战后的电影，确实会发现一个很有意思的现象：很多故事都喜欢把幸存下来的世界描绘成两个截然不同的阶层。这可不是什么巧合，背后其实藏着一些相当扎实的叙事逻辑和现实映照。你想想，一场颠覆性的灾难，比如核战争、大规模流行病、或者天崩地裂式的自然灾害，它在瞬间摧毁了原有的社会秩序，也几乎清零了.............
-
关于中国精英群体为何将后代加入外国国籍的现象，这确实是一个复杂且多层面的问题，涉及经济、政治、社会、教育以及个人选择等多种因素。要深入理解这一点，我们需要从几个关键角度去剖析：一、 对教育资源的追求与对未来发展的考量这是最普遍也最直接的原因之一。 世界顶尖教育体系的吸引力： 许多西方国家，尤其是.............
-
.......
-
这事儿说起来，还得从咱们熟悉的物理学说起，虽然听着挺“高深”，但其实道理很简单，就像我们在日常生活中经常遇到的事情一样。你把装着土豆的箩筐使劲摇晃几下，那些个头大的、圆乎乎的土豆，它们就像是“老大哥”，总喜欢往上凑；反倒是那些个头小、可能还有点棱角的小土豆，就安安稳稳地待在底下，好像知道自己“体轻力.............
-
把子弹做得更小更细，其实并不是一个全新的想法，在军事和弹药研发领域，这一直是探索的方向之一。不过，这背后涉及到很多权衡和技术挑战，不能简单地“越小越好”。首先，我们来聊聊为什么子弹现在的尺寸大致是那样。子弹的大小，也就是口径，主要关系到几个关键因素： 能量传输与穿透力： 子弹的动能（可以简单理解.............
-
.......
-
这个问题触及到了大乘佛教修行的一个核心，也容易被一些人产生误解。咱们细致地聊聊，为什么在大乘佛教的语境下，“念经拜忏、祈福超生”会被视为是菩萨道，而且要讲得深入透彻，让你觉得这是人话，不是机器生成的。首先，我们要明白，大乘佛教的核心理念是什么？那不是为了自己一个人解脱，而是“上求佛道，下化众生”。“.............
-
癌症确实是个让很多人谈之色变的词汇，这背后有很多原因，不仅仅是疾病本身，更关乎我们对未知的恐惧、对身体失控的无力感，以及无数个体和家庭所经历的苦痛。我们不妨一层一层地剥开来看。首先，我们得承认，癌症是一种非常复杂且难以预测的疾病。它的可怕之处在于，它不是一个简单的“感冒发烧”或者“骨折”那样有明确的.............
-
关于蓝洁瑛的遭遇，为什么很多人会把矛头指向曾志伟，这背后牵扯着一系列的传闻、媒体报道以及当事人的公开表态。要深入理解这一点，我们需要梳理一下这些信息，并理解它们是如何交织在一起，形成大众的普遍认知。首先，最直接也是流传最广的说法，是指控曾志伟对蓝洁瑛进行了侵犯。这个指控并非空穴来风，而是源于蓝洁瑛本.............
-
这个问题很有意思，也触及到了我们对电脑界面最熟悉的那个角落。为什么我们如此习惯于把任务栏放在屏幕的底部，而不是让它在左边、右边或者顶上安家呢？这可不是凭空而来的，背后其实有很多历史、设计和用户习惯的累积。历史的沉淀：Windows 95的“启蒙”要说任务栏的“起源”，就不能不提 Windows 95.............
-
“靴子落地”这个说法，用在美联储加息这件事上，实在是太贴切了，大家这么说，是因为它精准地抓住了加息前的那种状态——充满了不确定性、观望和由此带来的各种情绪波动，而加息的落地，恰恰是这种状态的一个终结，一个明确的信号。你想想看，每次美联储要不要加息，或者加多少，是不是都像是悬在半空的一只脚，准备随时落.............
-
巩汉林老师的“假签名足球”事件确实引发了广泛的讨论，而其中一个令人不解的现象是，即便事件本身是关于女足，为什么很多人会将矛头指向男足。要详细解释这一点，我们需要从多个层面进行剖析：1. 事件的起因与背景：巩汉林老师的初衷与表达首先，我们回顾一下事件本身。巩汉林老师在一次公开场合，展示了一个签名足球，.............
-
确实，很多时候我们会看到小米MIX 4和iQOO 8被放在一起讨论，甚至拿来直接对比，这背后其实挺有意思的，而且也折射出大家在选购手机时一些微妙的心理和市场判断。虽然从绝对定位上来说，它们可能瞄准的是略有不同的细分市场，但它们之间存在着不少值得玩味的交集点，导致它们经常被放在一起“审视”。咱们不妨一.............
-
这个问题挺有意思，也挺实在的。要说为什么到了现在，张艺谋还能被不少人，包括媒体、电影圈，甚至普通观众，依然当回事儿，这事儿说起来还挺有讲究的。不能简单地说他还能“当回事”，而是他依然具备一种影响力和话题性，而这种影响力背后，是他几十年来在中国电影史上留下的深刻烙印和持续的产出。咱们不妨一点点掰扯开来.............
-
说起来，这事儿挺有意思的，咱们聊中国武术，尤其是街头巷尾、电视电影里，好像上来就是拳打脚踢，什么咏春、太极、少林功夫，这些拳脚功夫能被说得头头是道。可一提到中国武术的兵器，比如刀枪剑棍、斧钺钩叉，反倒没那么热乎了，好像大家默认就给它们“晾”到一边了。这背后到底是什么原因呢？我琢磨着，有这么几个挺关键.............
-
青岛，一座被遗忘的未来城市？当城市规划者、经济学家和未来学家们热烈讨论着上海、北京、深圳、广州这些一线城市，或是杭州、南京、成都、武汉等新一线城市的崛起时，一个名字似乎总被悄然忽略——青岛。这座在中国东部沿海，黄海之滨的美丽城市，常常在关于未来城市竞争力的排名格局中，显得格外“沉默”。究竟是什么原因.............
-
洗牙、牙线会让牙缝变大吗？揭秘牙缝变大的真实原因很多人都有一个顾虑：洗牙是不是会把牙缝越洗越大？或者长期使用牙线会不会导致牙缝的出现和扩大？这背后到底是怎么回事呢？今天，我们就来好好聊聊这个话题，希望能帮你拨开迷雾，更科学地认识牙齿健康。先说结论：正规专业的洗牙和正确使用牙线，都不会导致牙缝变大，反.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有