为什么大家会把周杰伦新歌《Mojito》念错，念成“莫吉托”？
首先，咱们得明白，《Mojito》这个词，它本身是个外来语，而且是挺有来头的。它源自古巴，是一种非常流行的鸡尾酒的名字。它的正宗发音，如果按照西班牙语来念，应该是“莫希托”（发音大概是 /moˈxito/），那个“j”的发音，在西班牙语里很多时候就相当于英语里的“h”，或者更接近咱们中文的“喝”的发音，但又要轻一些，有点像口气的“呵”。
但是，为啥我们大多数人会脱口而出“莫吉托”呢？这主要有几个原因：
第一，是“音译的惯性”在作祟。
你仔细想想，很多外来词进入中文，要么是根据原意的意译，要么就是根据发音的音译。对于这种没啥特殊含义，但发音比较特别的词，音译是最直接的方式。而“Mojito”这个词，在传入中国之前，通过各种渠道，比如电影、电视剧、国外旅游攻略、甚至是其他语言的接触，它就已经有了比较固定的、被很多人接受的“读音”。
考虑到咱们中文的声母和韵母，以及大家习惯的舌头打转方式，直接套用西班牙语那种“呵”的音，对很多中国人来说，确实有点绕。而“吉”（ji）这个音，恰恰是中文里和“j”这个字母在拼读时最接近且最容易发出来的。所以，一传十、十传百，大家自然就习惯了“莫吉托”这种听起来更顺口、更方便发音的版本。这就像很多英文单词进入中文，我们都会找个最接近的汉字来读一样，这是一种自然演变的结果。
第二，是文化传播的“变异”。
你说周杰伦这首歌的影响力大不大？那肯定是非常大。但实际上，在《Mojito》这首歌出来之前，Mojito这种鸡尾酒在中国已经有一定的知名度了。很多酒吧、餐厅菜单上都会有这个名字。而之前这些地方或者相关的文化传播中，对于“Mojito”的发音，可能就已经是“莫吉托”的模式了。所以，当周杰伦把这首歌唱出来的时候，大家听到的是一个熟悉的名字，只是用了一个新的语境和旋律。这种“先入为主”的印象，比周杰伦的“官方念法”可能影响更广。
你可以想象一下，一个东西在中国流行了几十年，大家叫一个名字，突然有一天某位名人按照更正宗但大家不习惯的发音来说，很多人反而会觉得是名人“念错了”。这个道理在很多语言习惯上都能找到影子。
第三，是周杰伦本人可能也不是“刻意强调”西班牙语发音。
虽然周杰伦一直都很喜欢玩音乐、玩概念，也很注重细节，但他毕竟是华语乐坛的巨星，他的歌是唱给广大华语听众听的。他完全有可能在创作这首歌的时候，考虑到大部分听众的接受度，对发音的处理上做了一些“本地化”的考量。就算他知道最正宗的发音，但为了让歌更容易被传唱，更容易被大家接受，选择了一个大家更熟悉、更顺口的发音，这是一种很常见的商业和艺术考量。
而且，你说周杰伦自己在唱的时候，他是不是也带了一点点“莫吉托”的影子？有时候，歌手在演唱时，为了旋律和节奏的流畅，也会对原词的发音做一些微调。哪怕是他自己，在反复演唱的过程中，也可能因为习惯或者旋律需要，不自觉地带入了一些更接近“吉”的发音。
最后，还有一点，就是“大众认同”的力量。
语言这东西，说到底，是大家约定俗成的。就算“Mojito”最正宗的发音是“莫希托”，但如果百分之九十九的中国人都在念“莫吉托”，而且大家都听得懂、都在用，那“莫吉托”就成了它在中国最主要的、最有生命力的读音。这就像很多英文单词，我们现在用的发音，跟它最初的英文发音比起来，可能已经有了很大的差别，但只要大家都在用，就没毛病。
所以，周杰伦新歌《Mojito》被念成“莫吉托”，其实是语言传播、文化融合、大众习惯以及商业考量等多方面因素共同作用的结果。这并不是说谁对谁错，而是一种语言在传播过程中自然发生的“变异”和“适应”。听着顺口，大家都能接受，也就成了大家心中的“正确”读法了。这也就是咱们常说的，“我说我念，你说你说你念”，最终流行开来的，就是大家最习惯的那个。
网友意见
因为mojito中文名就叫莫吉托。
你以为别人在第一层：没听说过mojito、第一次见这个单词的人，按照汉语拼音的规则读成了莫吉托；
然而别人可能在第二层：偶尔去清吧喝点小洋酒的小布尔乔亚们，只要非纯英文的菜单，这酒的中文标准名就是莫吉托，人家见多了自然认识。
虽然你也可能在第三层：学过西班牙语，或者国外夜店小王子，或者国内夜店装逼犯，知道这洋酒的名字发音是mohido。
但你最可能在第零层：看到周杰伦发新歌，才第一次见这个词。然后刷微博刷到有人科普读音，自己仿佛发现新大陆一般来知乎装逼。
J，在东亚称鸡，短小而不惊；
在带了阿拉伯血统的西班牙及其拉丁美洲，J，就是嚯，那么老大一根呢？
记住啦？一辈子都忘不掉啦，还有人想亲身试法了？
随便你
不过，记住，但千万别唱成Modato
有啥关系，英国人念耶稣、约翰、儒略恺撒之类，还没中国人的读音准呢。
这个问题让我想起来有一次我去麦当劳吃东西，收银大姐问我要啥，我说我要个圣代。大姐瞅了瞅我，用一种不以为然又十分认真的神情问我，要一份新地是么？我说，对，我要一份圣代。（当时没听清，以为他说的也是圣代）然后大姐又用十分郑重的口吻告诉我：我们这没有圣代，只有新地……
——————
回复都有些跑偏，我举这个例子，只是为了说明刻意纠正别人是非常招人烦的一种行为。不管这个店员的初衷怎样，结果都是让顾客感到不爽和二逼。
在生活中，好为人师也是最讨人厌的一种行为，这就是我给题主的回答。
西语中J念h，这本来就不算什么常识，别人不知道怎么了？就很丢人么？况且莫吉托本来就是mojito的中文译名，他怎么就不能念成莫吉托了？题主的问题透露出一股半瓶子醋的低级知识分子的酸腐味。你们有几个知道呆板念矮板、按捺念按那、暴露念暴路、剽悍念飘悍、粗犷念粗广、嫉妒念极度、强劲念强镜、连翘念连桥、荨麻疹念钱麻疹、给水管念几水管的？中文都还没说利索呢，就开始天天盯着人家英文发音了，二不二？
坊间有个传闻，不管真假，但对于这个问题来说都是最好的回答：
据传，有人问国学大师章太炎先生贵姓。他答曰: 免贵，姓章。
那人又问: 是「弓长张」, 还是「立早章」?
他回答道: 「立早章」。
在一旁弟子黄侃过后问他：先生为什么不说「音十章」而说「立早章」?
章太炎说: 现在一般人都只知道「立早章」 , 懂得「音十章」的较少，何况对方问的是「弓长张」还是「立早章」, 我更不能卖弄学问说「音十章」, 使人难堪。
在中华人民共和国，看到拉丁字母按汉语拼音字母来念，有什么不对吗？
类似的话题
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有