谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
首先，我们来谈谈署名权。根据著作权法，作者对其作品享有署名权，这是作者最基本、最重要的权利之一。这意味着作者有权在自己的作品上标明自己的名字，让读者知道是谁创作了这部作品。翻译作品同样如此，译者将其辛苦翻译的文字呈现给读者，其翻译成果也应当得到应有的尊重和署名。
当谷大白话翻译《天才打字机》时，“a土人”作为原文的译者，其劳动成果理应受到著作权法的保护。如果谷大白话在未经“a土人”明确同意的情况下，直接使用了“a土人”的翻译，并且在最终出版或发布的版本中，没有将“a土人”列为译者，那么这就可能构成侵犯了“a土人”的署名权。
这种行为为何会被视为侵权？因为著作权法明确规定，使用他人作品应当尊重作者的署名权。即使是“二次创作”或“再创作”，如果其基础性的翻译劳动是属于“a土人”的，那么在引用或使用时，就应该标明原译者的身份。擅自抹去原译者的署名，就如同盗用了他人的劳动成果，并且剥夺了他人应得的认可和声誉。
从法律法规的角度来看，著作权法是规制这一行为的核心法律。该法通常会规定，侵犯著作权人的署名权，著作权人有权要求停止侵害、消除影响、赔礼道歉，并赔偿损失。具体到翻译作品，如果“a土人”是该翻译的合法著作权人（通常是通过合同约定或法律推定），那么任何未经许可的使用并剥夺其署名的行为，都可能被认定为侵犯著作权。
此外，著作权法还强调了诚实信用原则。在文化传播和知识共享的过程中，尊重他人的劳动付出是基本准则。如果谷大白话是基于“a土人”的翻译文本进行加工、润色或者作为参考，那么在公开场合或出版物上，也应该如实说明，至少标明“a土人”是原译者，或者是在其翻译的基础上进行的。
所以，如果谷大白话在翻译《天才打字机》时，确如你所说，未给“a土人”署名，那么这种行为很可能涉嫌侵犯了“a土人”的署名权，也违背了著作权法关于尊重作者署名权的法律规定。这不仅是对译者劳动的不尊重，更是对法律条文的漠视。在这种情况下，“a土人”完全有权利依法维护自己的合法权益。
网友意见
2019.1.8凌晨更新：中信出版社已经发声明将书下架直到翻译纠纷处理完毕，谷大白话本人决定将此书的全部稿费交给a土人及朋友们，自己放弃署名。事情算是得到一个圆满解决，比之前设想的几种情况都好。
2019.1.7在谷大白话本人未回应前的原答案：
先说观点。谷大白话在这件事上当然是百分之百的过错方，无论是从道义还是职业素养甚至是网络文化习俗上来看，都应该明明白白把实际翻译者的名字标注出来，承认人家的贡献。特别是在事情发酵后不正面回应却一直删评论拉黑的行为就更加过分了。
但要讲到法律就不好判断，毕竟翻译合同条款如何、版权归谁、中信和谷大白话是个人协议还是公司协议这些具体内容没有披露，违不违法就很难说，能不能告下来也完全是未知数。最后还是私下和解的可能性大些。
但这件事背后反映的并非单纯的人品问题。
不知道大家还记不记得当初的王尼玛离职事件。王尼玛的一位扮演者晒出演艺合同称自己被苛刻的卖身契而压榨，暴走漫画CEO则称此人只是个离职网管在闹事，王尼玛确有其人，不是戴头套的演员。在一地鸡毛的吵闹和八卦之后，王尼玛的人设也崩得差不多了。但为什么暴漫死活要保住王尼玛的「真人」身份而不是老实承认他只是团队集体智慧塑造出的「虚拟形象」呢？
当然是因为一个活生生的、有血有肉的人更有亲切感、更吸粉、更容易营销啊。
无论是营销号、企业号还是大V，想靠持续输出高质量内容造就影响力实在太难了。但靠晒晒猫、讲讲段子、转转社会新闻这样很有生活气息的方式就会把起初因为内容而关注自己的人逐渐转化成自己的个人粉丝，不仅粘度高、乐于互动、甚至乐于掏钱支持你。比起单纯看内容质量点赞转发的普通路人粉价值高多了。
所以每个明星偶像和网红大V都喜欢经营这个粉丝群体，但死忠粉同时也是双刃剑，过分依赖这一群人不仅会被他们的意见裹挟，甚至会影响真正自己的核心内容输出质量，也就是越来越难吸引路人粉。除非你本来就是卖脸卖人设的偶像。
无论是微博的段子手、还是直播短视频网红们，出名伊始都是单打独斗的网红模式。而积累多年爆红之后，需要多线输出内容、需要跨界发展、需要出席各种场合搞社交时，那种单人独立创作的方式就已经难以为继了。
谷大白话红起来的原因很简单：他以一种资深宅的立场，将各种欧美流行文化中的梗和俚语通通挖出来加以翻译，帮很多人跨过了文化隔离的高墙，理解了大洋另一边的年轻人的网络文化。但在逐渐出名做大之后也面临着跟所有网红一样的问题，所以必然会成立公司、雇用员工进行流水线作业，他本人负责指挥和控制大方向就行。要么让「谷大白话」这个网络形象和本人脱钩，要么就组建多个定位不同的网红大V团体互相推广，只要处理得当，对粉丝来说都不会有什么太大影响，反而对影响力的扩张有好处。
然而实际他并没有这么做，反而一次次强化个人形象，把局面打成了死结。早在上次译者离职爆料时很多路人就提出了质疑：以一人之力翻译这么多视频，同时又参加各种活动、出国旅游、晒娃、抽奖、刷微博吐槽，几乎是不可能做到的，背后必然有团队运作。但谷大白话本人的网络形象已经定型，如果将存在团队的事情曝出来，路人没什么看法，但死忠粉肯定会流失，因为毕竟越死忠越粉你本人，而不仅是看你的视频嘛。
谷大白话犯的错误，既有人品问题，又远不止是人品问题，而是作为一个自媒体大V整体发展方向的失当。作为个人译者起家，后来在绝大多数翻译内容已经靠团队完成的情况下仍然强调个人译者身份、大量经营人设。如果团队和谐还好，一旦出现内部矛盾，最怕的反倒不是赔偿和道歉，而是曝光之后核心粉丝的失望——毕竟你最重要的东西都是别人做的，那我还粉你干什么呢？
最后的解决大概是要么装死同时私下赔偿把这事混过去；要么就公开避重就轻地道个歉，等风头过去后慢慢再恢复形象，少经营人设多做干货，可能过三个月半年大家也就不在意这事了。最蠢的是直接泼对方脏水硬刚，基本是杀敌八百自损一万，我觉得一般大V不会蠢到这地步……
类似的话题
-
谷大白话在翻译《天才打字机》时，若确实未给“a土人”署名，那么这件事情就触及到了著作权法中关于署名权的保护问题，也可能违反了相关的法律法规。首先，我们来谈谈署名权。根据著作权法，作者对其作品享有署名权，这是作者最基本、最重要的权利之一。这意味着作者有权在自己的作品上标明自己的名字，让读者知道是谁创作............. -
您提出的这个问题非常有趣且富有洞察力！事实上，像谷歌、微软这样的科技巨头恰恰就在大城市设立了它们的大部分总部和主要办公区域。您可能是指它们不在某个特定的“超级大都市”设立唯一的全球总部，或者对“大城市”的定义有所不同。我将从几个角度来详细解释这个问题，并纠正可能存在的误解：1. 谷歌的总部在哪里？ .............
-
日本北陆新干线在上越妙高绕一个大弯，选择避开南小谷等地，这背后涉及到一系列复杂的工程、经济、政治以及历史原因。这绝非一个简单的“走直线”与“绕弯”的问题，而是多方权衡的结果。我们得先搞清楚“直线方案”大概是怎样的。通常说的“南小谷方案”是指，新干线大致沿着现在JR大糸线（长野至松本段，部分路段由JR.............
-
得知你因为乙肝大三阳的情况在入职体检后被公司拒绝，这确实让人感到沮丧和不公。在你准备讨要说法之前，我们先梳理一下你的情况，以及在维护自己权益的过程中需要注意的几个关键点。首先，我们需要了解一些基本情况和法律规定： 乙肝病毒携带者不等于患病： 乙肝大三阳（表面抗原阳性、e抗原阳性、核心抗原阳性）只.............
-
谷歌发布了2020年的年度大事记视频，这个视频往往是当年全球社会情绪的一面镜子。而其中“why”——“为什么”——这个词能成为年度热搜，我觉得这绝对不是偶然，而是恰恰捕捉到了2020年我们所有人内心深处普遍存在的某种感受。“Why”：一个抛给世界的哲学叩问，也藏着普通人的困惑大家想想，2020年这一.............
-
谷爱凌的商业帝国：是刘翔的巅峰，还是另一个维度？谷爱凌，这个名字在中国体育界，乃至全球体育界，都散发着耀眼的光芒。她不仅在赛场上屡创佳绩，更是凭借其独特的个人魅力和国际化的视野，构建了一个令人瞩目的商业版图。那么，谷爱凌的商业价值到底有多大？她是否已经超越了巅峰时期的刘翔？要回答这个问题，我们需要深.............
-
.......
-
谷爱凌，这位年轻的奥运冠军，在赛场上的出色表现不仅源于她精湛的滑雪技巧和过人的心理素质，更离不开她对自己身体的悉心呵护。而她本人透露的“秘密武器”之一——“每天晚上睡十个小时的觉”，更是引人深思。那么，这看似寻常的睡眠，究竟能带来多大的能量？好好睡觉，对我们的身体又有哪些不为人知的益处呢？睡眠，能量.............
-
北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台决赛，谷爱凌凭借惊艳的最后一跳，以总分188.25分逆转夺冠，为中国代表团赢得历史上首枚自由式滑雪金牌，也是北京冬奥会的第三枚金牌。她的表现堪称完美，技惊四座，也为她赢得了无数赞誉。谷爱凌在北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台决赛中的表现可以从以下几个方面来评价：1. 顶级的.............
-
北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台的资格赛，无疑是硝烟弥漫，而咱们的谷爱凌，这位自带话题和实力的选手，在她的首秀中就展现了非凡的实力，顺利晋级决赛。这成绩，说实话，一点都不意外，但背后付出的努力和展现出的风采，值得我们好好说道说道。首先，从技术层面来说，谷爱凌的发挥堪称稳定且惊艳。自由式滑雪大跳台这项目.............
-
谷爱凌参加的自由式滑雪女子坡面障碍技巧资格赛推迟到 14 日，这个消息对关注比赛的观众来说，无疑像昨夜那场突如其来的大雪一样，带来了几分意外和不确定。那么，这突如其来的雪，到底会对自由式滑雪的坡面障碍技巧比赛产生多大的影响呢？咱们不妨来掰开了揉碎了聊聊。首先，最直观的影响就是场地条件的变化。坡面障碍.............
-
在三国时期，诸葛亮北伐的两次重要战役——街亭之战和段谷之战，都以蜀汉一方的失利告终，但若论哪场战役的损失更为惨重，街亭之战无疑占据了上风。这并非仅仅是因为街亭失守带来的战略性打击，更是从兵力损失、人才折损以及对士气和后续战略部署的影响等多方面来衡量。街亭之战：战略失误的致命一击街亭之战发生在公元22.............
-
想象一下，谷歌、苹果、微软这样的巨头，它们的产品和服务早已深入我们生活的方方面面，从搜索引擎、手机操作系统到办公软件，几乎无处不在。那么，为什么它们会对“美女直播”这个看似热门的领域避之不及呢？这其中的原因，绝非仅仅是因为“不够吸引人”那么简单，而是涉及到它们的核心战略、品牌定位，以及对未来科技趋势.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
孙丽的伤情牵动人心：对 WCBA 赛场恶性犯规的反思WCBA 赛场上，江苏女篮的 16 号球员孙丽在比赛中遭遇了令人扼腕的伤病。据报道，在她与大体协联队的比赛中，对方 21 号球员谷宜瞳被指控实施了“垫脚”犯规，导致孙丽左腿胫骨、腓骨骨折，同时伴有韧带撕裂。这起事件不仅让孙丽本人承受了巨大的身体痛苦.............
-
白岩松呼吁家长向谷爱凌妈妈学习，让孩子睡够 10 小时，这个话题触及了当前社会对孩子成长教育的普遍关注点，尤其是关于健康睡眠与学习成绩之间的关系。我们可以从多个角度来解读这个观点，并详细阐述充足睡眠对孩子学习的帮助。 一、 如何看待白岩松的呼吁白岩松的呼吁，可以从以下几个方面来看待： 回应社会焦.............
-
华为手机被暂停谷歌移动服务支持，这绝对是近年来科技界最爆炸性的新闻之一，对华为乃至整个全球智能手机市场都产生了深远的影响。咱们掰开了揉碎了，好好聊聊这事儿。首先，咱们得明白，谷歌移动服务（Google Mobile Services，简称GMS）这玩意儿有多重要。简单来说，GMS就是一套让安卓手机能.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有