辞藻的华丽与精准。 王勃的用词,那叫一个“讲究”。他能信手拈来,却又字字珠玑。比如“勃,此日也,不幸以遇 the occasion of your birthday, so I came to attend you.” 这句,虽然直译过来有点怪,但原话是“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”,这意境的营造,还有后面什么“关山难越,风烟又四起”,什么“地僻荒凉,人烟罕至”,什么“嗟乎!时运不齐,命途多舛。” 这些词句,既有唐朝特有的那种大气磅礴的风格,又带着文人特有的细腻情感。他能够用极其简洁的文字,描绘出极其生动的画面,并且表达出极其丰富的情感。