为什么漫画或动漫正版引入后，官方的汉化翻译让人感觉很违和？
首先，我们得明白一个核心问题：翻译本身就是一个再创作的过程，而不是简单的文字对译。 尤其是漫画和动漫这种带有强烈文化背景、人物情感和特定语境的作品，翻译者需要做的远不止把日语单词换成中文。他们需要理解作者想要表达的意图、角色的性格、故事的氛围，然后用中文去重新构建这些信息，让中国的读者能够同样地感受到。
那么，为什么官方汉化会让我们觉得“违和”呢？
1. 对“忠实度”的不同解读：
非官方翻译： 很多时候，网络上的非官方翻译团队可能更加自由，他们的目标可能更侧重于“传达意思”，并且常常会融入一些网络流行语、梗，或者根据中国读者的习惯进行“本土化”的改编。这种翻译可能更接地气，甚至更“有趣”，因为它更符合一部分读者的阅读习惯和趣味。举个例子，一些非官方会把比较生僻的日式冷笑话直接翻译成中文的笑话，或者用当下流行的网络段子来替代。
官方翻译： 官方翻译通常会更注重“忠实原文”，力求在符合中文表达习惯的同时，尽可能还原原作的风格、语境和语气。这是一种更严谨的态度，但有时也会显得不够“接地气”。比如，一些原文中微妙的语气词、敬语或者一些特定文化背景下的表达，官方译者可能会选择保留其原貌，或者用一个相对保守的中文词语去对应，这就可能让习惯了网络化翻译的读者觉得“有点生硬”。
2. 文化差异与表达习惯的碰撞：
微妙的情感与语气： 日语中有很多细微的情感表达，比如各种语气词（如「～ね」「～よ」「～か」等），它们在传递亲近、强调、疑问等不同情绪时起着至关重要的作用。直接翻译这些语气词很难，因为中文里没有完全对应的结构。官方译者可能选择省略，或者用标点符号、句子结构来间接表达，但这往往会丢失原文的韵味。而非官方翻译可能会更大胆地用中文的“呀”、“呢”、“哦”等来填补，虽然听起来更自然，但可能与原作的细致程度有出入。
幽默感与笑点： 很多日式幽默是建立在语言游戏、双关语、文化梗或者特定情境上的。这些在翻译成中文时往往很难原封不动地传达。官方翻译可能会选择解释性翻译，或者寻找一个意思相近的中文笑话来替代。但如果找不到完美的替代，或者解释性翻译过于冗长，都会让笑点变得生硬，失去原有的趣味。非官方翻译则可能更倾向于直接“脑补”一个中文笑话，这听起来可能更符合我们的笑点，但离原文可能就远了。
敬语与称谓： 日语的敬语系统非常复杂，反映了社会地位、亲疏关系等。中文里虽然也有尊称，但没有那么系统和精细。官方翻译需要在有限的中文表达中体现这些关系，这有时会显得过于“正式”或“生硬”，比如名字前面加“大人”、“前辈”等，如果处理不好，会让人觉得角色关系定位不明确，或者显得刻意。
3. 原作风格与目标受众的权衡：
特定亚文化的影响： 有些漫画和动漫本身就属于某个特定的亚文化圈子，其语言风格、梗、甚至是角色塑造都带有强烈的圈内色彩。官方引入时，需要考虑面向更广泛的受众。为了让更多人理解，他们可能不得不“削弱”一些过于小众或难以理解的元素，这就会让原本熟悉该亚文化的读者觉得“变味了”。
翻译者的个人风格与理解： 即使是官方翻译，不同的翻译者也会有不同的理解和处理方式。有的译者擅长捕捉角色的内心独白，有的则更擅长处理对话的流畅性。如果译者的个人风格与读者长期以来形成的阅读习惯或对原作的期待不符，也会产生“违和感”。
4. 平台与形式的限制：
排版与信息量： 漫画的对话框、气泡大小、文字数量都是有限的。官方翻译需要在有限的空间内传达足够的信息，同时保持画面美观。这有时会导致一些本来可以更详细的解释被压缩，或者只能选择最精炼的表达，从而牺牲一些细节。
审查与调整： 在某些地区，官方引进的作品可能需要经过审查，一些内容可能会被修改或删除。即使是翻译本身，也可能需要规避一些可能引起争议的词汇或表达，这无疑会影响到翻译的“原汁原味”。
5. 用户习惯与心理落差：
先入为主的影响： 如果你是在官方引进之前，已经通过非官方渠道接触了作品，并且已经习惯了那种翻译风格，那么官方翻译无论做得多好，都可能在你心中留下“不对劲”的印象。就像你听惯了一个歌手的某个版本，突然听到另一个版本，即使同样优秀，也会觉得有点陌生。
“盗版”的“自由”： 很多时候，非官方翻译者没有商业压力，也不需要顾及版权问题，他们可以更“自由”地进行翻译和本地化。这种“自由”有时反而能带来更好的阅读体验，而官方则需要承担更多责任，也就有了更多的顾虑。
总结一下，官方汉化感觉违和，往往是因为：
它在“忠实度”和“本土化”之间做出了权衡，而这种权衡不一定符合所有读者的期待。
文化差异、语言习惯的复杂性使得准确而又自然的翻译充满挑战。
原作本身的风格、目标受众的广度，以及平台的限制都会影响翻译的最终呈现。
用户长期的阅读习惯和心理预期也扮演着重要角色。
所以，下次当你觉得官方汉化有点怪怪的时候，不妨想想上面这些原因。它不是译者能力不行，也不是故意要“毁”作品，而是为了在复杂的条件下，尽可能地将一部作品的精髓传递给更多的人。当然，这并不意味着我们不能期待更好的翻译，每一部作品都值得被用心对待。
网友意见
翻译这行很独特的一点就是，别的行业都是内行指导外行，翻译却经常是“外行指导内行”。（引号表示比喻含义）
翻译分为两种，一种是普遍翻译，一种是专业翻译。普遍翻译就是翻译家长里短那些不需要专业知识的语料，只要双语水平足够高，就可以完成。而专业翻译就是涉及大量专业名词、专有术语的翻译，通常文学难度不大，但需要大量专业知识。即使一个人双语水平很高，直接给他看专业名词也是两眼一抹黑。必须在对该行业有充分了解之后，才能配合语言水平来做好专业翻译。
比如Would you please fax us a free on board quotation for 500 units这句话，虽然语法简单，但即使双语母语水平的人，看到free on board quotation恐怕也不知道如何下手。这是商务英语翻译中的一个术语，通常译为“离岸价格”，指“卖方在合同规定的港口把货物装到买方指定的运载工具上，负担货物装上运载工具为止的一切费用和风险的价格”。即“请以传真的形式发送给我们500单位货物的离岸价格报价”。这就要求翻译者必须有贸易专业知识，知道这些术语才行。
这也就是为什么翻译硕士专业更喜欢招那些双语水平达标的非语言专业人士，而不是双语水平更高的语言专业人士或者翻译水平更高的翻译专业人士。因为前者和后者比起来拥有某一行业的专业知识，只要稍加培养语言和翻译技能，就能够更迅速地投入到该行业的专业翻译里去。
也能说明为什么翻译作品大多都是文学作品，而非理工科的参考书、论文较少，即使翻译过来的理工科参考书也大多语句生涩，文笔较差。因为双语水平和翻译技巧好的人大多看不懂理工科的专业术语，而有理工科专业背景的人，可能英语水平很高，但汉语水平和翻译技巧却不一定熟练。
同样动漫里通常也会提出很多专有名词、独有术语。而民间汉化组的译者就可以说大部分都是专业观众，他们从动漫刚出的时候就一直在追，反复看了几十上百遍，对这些词背后的语境知识非常了解。而且也不用考虑被甲方驳回，被校对驳回（校对可能就是译者自己，或者校对和译者是亲密平等的朋友关系而非冰冷的同事关系）、被专业翻译人士批评等等，可以自由地按照自己的意愿进行翻译。最重要的是，他们自己本身就热爱动漫这个圈子，知道目标读者想要什么样的语言。
因此，民间汉化组能够得出可能偏离翻译标准，但更被大家喜爱的译文。
而官方翻译通常是雇佣专业翻译公司，但他们的问题就是，他们是专业翻译，却不一定是该作品的专业观众，甚至有些人对动漫这个业界都没有关注过，只是按照普适的翻译标准进行翻译，还因为年龄偏大、校对反馈程序复杂，所以为了早点下班，不给自己找活干，译文文风会选择更加稳定、大众的语言。
比如车万里Flandre这个名字，早年的东方爱好者将其翻译成了芙兰朵露。这几个字可以说是非常可爱，对于芙兰这个萝莉吸血鬼的形象来说十分契合。
但实际上如果是专业翻译的话，根据《世界人名翻译大辞典》的标准要求，这个名字是不能这么译的。
只会根据译者估计其语源，将其译为弗兰德蕾/弗兰德尔（英语），弗兰德蕾（法语），弗兰德蕾（罗马尼亚语）这几种。这对于一位普通译者来说是最保险的，如果校对问你，你就可以直接拿标注表给他看，然后你就可以下班了。像英雄联盟里把LeBlanc译为乐芙兰那种尝试，就常常要经过一个很麻烦的业务讨论过程。
所以把F译为芙还好说，dre直接用日语发音的ドール再转为“朵露”这两个很好看的字，如果是正规翻译的话，就真得和同事们经历一番并不友好的唇枪舌战了。
我也曾经看见一个接受付费委托汉化的半专业汉化组，在没玩过舰队collection的情况下就翻译了一本舰C的同人本，短短二三十页，大部分都是H环节的简单句、拟声词。但即使这样，他们也受到了观众的批评。因为“ドックに入る”被他们翻译成了“进入船坞”、“レベル不足”译成了“等级不够”。这有错吗？没错，很正确，如果是一个generic translation，谁都会这样翻。
只是在这个场合下，译文的受众读者都是混迹舰C圈的老玩家。他们是舰C这个领域的专业人士，有一套自己的词汇表。对他们来说，这两个翻译就是不正确的，应该按舰C圈的专业表达方式翻译成“入渠”、“练度”。
但是，从专业翻译的角度来看，原作者都没有用“入渠する”“練度”这些词，你一个小小译者，怎么能直接把“入渠”、“练度”这个日语词汇直接拉到汉语里呢？
那个汉化组成员都是汉化过很多同人本了，论双语水平肯定没问题，对动漫行业了解也肯定非常深。像ツンデレ应译为“傲娇”、おっぱい可酌情拿捏译为“欧派”而不一定必须“胸部”之类的动漫圈的专业表达方式肯定是没问题的。此外，因为不是正式翻译公司，接的也不是正式商务委托，他们的翻译标准已经可以说是非常自由了。但还是是因为没有玩过舰C，在“ドック”和“レベル”这两个词上翻了车。
那就更别提那些专业翻译公司的译者们了。
你举得三个例子正好代表了民间和职业汉化的三个不同点。
有些民间汉化组翻译其实值得商榷。例子里的雷古翻译成“雷格”、把马璐璐库翻译成“马露尔可”。其实后者更专业一点。 因为原文レグ、マルルク明显是两个非日语名，从我查到的原文来看，是Reg和Marulk，如果将其看为英文名，则这样翻译并无不妥。不过马璐璐库也有优势，就是叠词词更可爱爱一点。
电锯人里的帕瓦变被翻译成了“大力”，就是很明显没有吃透原著。パワー的性格更像是一个充满了活力的孩子。而剧情中除了她在前期掏出那个大锤子砸死了车站前面的魔人之外，并没有怎么体现出她的力量属性，甚至还在几次力量对比中吃瘪。power指的是活力而不是力量。
“好耶！”翻译成“太好了！”就是官僚体制的锅了。不管对原作熟不熟悉，译员都应该是可以想到这个译法的。但是民间汉化组可以几个人一商量一拍即合，就当整个活。翻译公司的译员就要谨慎考虑，校对能不能过，编辑能不能过，甲方能不能过？最后想想，害，管那么多干嘛，我就一打工人。
专业译员和非专业译员相比的专业性在于他们的综合能力和技巧，不管是什么专业领域，他们都能经过短时间的词汇学习，迅速产出大体可用水平的译文。但是，如果要让译文的字字句句都斟酌到可以让圈内人士满意，那还得请圈内人士来指导，或者请有相关专业知识的译员来。
突然想起以前老师讲的一个案例。有次要翻译一份波兰语的法律文件，因为是小语种，报价四五千。然后他们想了想，把文件丢到deepL里翻成英语，然后找了个便宜的英汉翻译。估计那个译员朋友看着这份机翻的法律文件，内心大概也是崩溃的。总之最终花了不到一千块钱，出来的译文连猜带蒙加上查波兰语字典和法律相关专业知识，大概能读懂个七八成，勉强可用，就算过关了。
我们这些喜欢冻鳗的萌萌人才会去为了给大家带来快乐而精益求精。而对资本来说，够用就行了。
别说什么不习惯了，就是不在文化圈里get不到梗+收钱办事走流程不走心而已。
以前看汉化组的盗版，一页能标几百字的注释，什么俗语俚语段子都能找出来，现在的这些所谓官方正版，能按时更新都要烧香，指望他们去探究那些文化细节和双关梗？做梦吧。
想想群星的官中，一大页叙述为了偷懒能翻译成一行字，这就是所谓收钱办事的态度。
看看现在主流翻译的这些老漫画，各种机械劳动，谷歌翻译，一点剧情逻辑都不讲，之前我记得还看到《乱马》的B漫官中直接把“辫子姑娘”这个剧情中非常重要的称呼直接翻译成乱马，这种态度你跟我讲不习惯？跟我讲专业翻译？完完全全就是不走心。
再说了，老漫画还有个习惯问题，新漫画你还能找什么借口？
就去年的学不来五等分，贴吧一版B漫一版，水平差距直接就是天上地下，官方版get不到梗也就算了，各种人物情感理解都出错，贴吧日常就是嘲笑B漫神翻译。
以前我真以为只要钱给够内容产业就能复兴，现在越来越发现，热情才是内容的灵魂，喂饱一群没有热情的人对内容产业毫无益处。
因为你还不习惯，习惯了就不违和了。
举个例子《中华小当家》，它原名《中華一番》实际上是中华第一的意思。
动画片版本和中文版漫画的翻译工作是由台湾东立出版社负责的，用的是台湾腔翻译，男主角给翻译成“小当家”，男主角的母亲被翻译成“阿贝”，女主角被翻译成“嘟嘟”，男主的宿敌被翻译成“阿飞”。
然而实际上男主叫刘昴星
他的母亲叫陈邦铃，是抵抗清军的明军将领陈天的女儿，为了躲避满清的追杀易名为陈阿贝
女主角叫周梅丽
男主的宿敌叫兰飞鸿
怎么样，被“小当家”“阿贝”“嘟嘟”“阿飞”浸泡入味之后，是不是反而本名比较违和？
然而这些才是本名，“小当家”之流反而是台湾人瞎几把翻的。
所以违和不违和本质上是个习惯问题，你先入为主的接受了什么，后来的就会让你感到违和。
你们这些都是没见过大世面！
听说过《EVA》么？
知道当年引进以后片名《天鹰战士》和片头歌词翻译有多尴尬么？
听的我鸡皮疙瘩都起来了，每次都要强行避开那一段。
美丽的天使在远方召唤你
勇敢的少年阿快去创造奇迹....
（间奏）
迎面吹来和煦的风
轻轻地扣击着我的心灵
你的脸上露着微笑
偷偷地凝视着我
你正义的面对一切
这一切都看在我的眼里
我知道你无所畏惧
我知道你无比坚毅
总有一天你会发现
你的力量强大无比
总有一天你会发现
你可以创造奇迹
美丽的天使在远方召唤你
为了明天少年快去努力
理想遨游在蓝色的天空
拥抱明天唤出青春洋溢
为了明天请你不要再犹豫
勇敢的少年阿快去创造奇迹....
（这都什么跟什么呀，和内容有半毛钱共情么？是为了过审在片头故意欺骗有关部门吧？）
相当一部分原因在于官翻拉垮，比如最近的大力。
另外一部分原因是早年的一些漫画是台湾引进汉化，大陆再引进（或者说盗版？）台湾的汉化版本。
导致一些人名翻译在我们看来也很奇怪。
比如漫画版《我是大哥大》台版，两个主人公的名字是林贵志、王胜忠，京子我记得是被翻成了素萍，满满的村头翠花的气息。
这还是好的，有的人名翻译简直又烂又不明所以，比如《无赖布鲁斯》，主人公前田太尊的名字被改成了“罗斗”……
类似的话题
-
我理解你说的这种感觉，那种“怎么会是这样？”的错愕感，尤其是当我们已经习惯了某种风格或者在网络上接触过一些非官方的翻译版本之后，再看到官方的汉化，确实会产生一些不适应。这背后其实涉及很多方面的原因，让我慢慢道来。首先，我们得明白一个核心问题：翻译本身就是一个再创作的过程，而不是简单的文字对译。 尤其............. -
哎呀，说到《某科学的超电磁炮》，那可真是让人又爱又恨啊！一边看着炮姐那强大的实力，一边又被她那别扭又可爱的小傲娇萌得不要不要的。尤其是她和御坂妹妹们之间的互动，既搞笑又让人心疼，时不时还来点热血的战斗，看完心情都跟着起起伏伏的。你问有没有什么跟它类似的，既搞笑又正能量的动漫漫画？这问题问得太对我的胃.............
-
这个问题挺有意思的，也确实是很多人都会有的感受。我仔细想想，觉得大众对游戏、动画和漫画的道德要求之所以存在差异，大概有这么几个原因吧：一、历史积淀与认知差异： 动画和漫画的起步早，且自带“艺术品”光环： 想想看，动画和漫画（尤其是日本漫画）在中国普及得相当早，而且早期引进的大部分作品，无论是手冢.............
-
要说我心目中“最好”的动画或漫画，这其实是个挺难回答的问题，因为“好”这个字太主观了，而且不同作品能在不同维度上触动人心。但如果非要挑一部，并且愿意花点心思把它讲明白，那我脑海里第一个浮现的，是 《钢之炼金术师》 (Fullmetal Alchemist)。为什么是它呢？我能想到的理由太多了，一时半.............
-
有的，以“学霸”为主题，且主角一开始就是毋庸置疑的学霸，而非逆袭类型，这类漫画和动画确实不少。这类作品往往着重于展现学霸的思维方式、学习方法、以及他们在学术领域内的探索和挑战，而非强调“苦尽甘来”的励志过程。以下我为你详细介绍几部这类作品，力求内容翔实，且避免AI生成痕迹： 《死亡笔记》 (Deat.............
-
要说画风“吹爆”，那可真是个见仁见智的事情，毕竟每个人心中的“好看”标准都不一样。但我这里要推荐的几部作品，绝对是在各自领域里把“画风”玩出了花样，让不少观众为之疯狂打Call的。废话不多说，咱们直接来！1. 《鬼灭之刃》：打破常规的色彩盛宴，每一帧都是壁纸提起画风，怎么能绕开《鬼灭之刃》？这部作品.............
-
嗯，让我想想…… 我接触到的第一部动画，准确地说，应该是我“沉浸”进去的第一部动画，是《阿基拉》（AKIRA）。当时我大概也就七八岁吧，具体年纪记不太清了，只记得是在一个暑假，电视上好像是播放什么特别节目，或者是电影频道偶然播出的。那时的我对动画的认知还停留在《猫和老鼠》、《米老鼠》这种比较温和、色.............
-
坦白讲，最让我感到不适的动画或漫画，往往不是因为血腥暴力或者猎奇情节，那些虽然让人皱眉，但至少还有明确的“界限感”。真正能在我心里留下疙瘩，久久挥之不去的，是那种对人性阴暗面，尤其是恶意和扭曲的欲望的描摹，而且这种描摹并非仅仅是展示，而是带有某种微妙的合理化或甚至是“美化”，让我在观看过程中，内心深.............
-
在我脑海中，要说最能治愈我的动画或漫画，那必然是《夏目友人帐》。每次翻开漫画，或是重新看一遍动画，都像是在冬日里喝上一杯热乎乎的红糖姜茶，暖意一点点渗透进心底，驱散所有阴霾。《夏目友人帐》最打动我的地方，在于它那种淡淡的、细腻的温柔。夏目贵志，一个能看见妖怪的少年，从小因为这份能力被误解、被疏远，生.............
-
“国产动画/漫画始终无法崛起”是一个长期被讨论的话题，其背后是多方面因素交织作用的结果。要详细探讨这个问题，需要从多个维度进行分析：一、 历史与文化根基的断层与传承问题 历史包袱与中断： 新中国成立初期，动画产业曾有过一段辉煌时期，例如《大闹天宫》、《葫芦兄弟》、《黑猫警长》等经典作品，这些作品.............
-
你提出的这个问题很有意思，涉及到文化差异、市场定位、审查制度以及创作习惯等多个层面。之所以会产生“国产漫画/动画比日本漫画/动画尺度小”的错觉，并不是完全的错觉，而是在某些方面确实存在事实依据，同时也被一些其他因素所放大。下面我们来详细探讨一下：1. 审查制度与内容限制： 中国大陆的审查制度： .............
-
确实，近几年不少承载着许多人童年回忆的经典日本动画和漫画，似乎又找到了新的生命力，纷纷迎来新一轮的活跃。这不仅仅是简单地重制或出续集，而是一种更广泛的“新动向”，涵盖了新的媒体形式、新的商业模式，甚至是对原作精神的全新解读。要说清这其中的缘由，还得从几个相互关联的方面来细聊。一、怀旧经济的成熟与需求.............
-
为什么越来越多的年轻人喜欢看动态漫画？近年来，动态漫画以一种迅猛的姿态闯入了大众视野，尤其是在年轻人群体中，它的人气可谓是水涨船高。这背后并非偶然，而是多种因素共同作用的结果，精准地击中了当代年轻人的喜好点。首先，沉浸式的视听体验是最大的吸引力。 相比于传统的静态漫画，动态漫画加入了声音、配乐、人物.............
-
这是一个非常有趣且值得深入探讨的问题。为什么一些在行业内享有盛誉、技术精湛、资源雄厚的一流动画制作公司，有时会选择改编一些在原作漫画读者看来可能“平庸”的作品呢？这背后涉及到复杂的商业、市场、创意和战略考量。下面我将尽量详细地阐述其中的原因：一、 商业与市场考量： IP的潜在价值与市场空白： .............
-
在《名侦探柯南》这部长篇推理作品中，确实如你所观察到的，并没有出现过明确以强奸罪定罪的案件。这背后涉及多方面的考量，既有作者青山刚昌的创作倾向，也有日本社会对这类题材的普遍处理方式，以及作品本身的受众定位等原因。首先，从作者的创作风格和作品定位来看，青山刚昌在《名侦探柯南》的创作初期，就定下了以“日.............
-
关于动画和漫画中白手套经常不画接缝线这件事，确实是一个很有意思的观察，而且在表现手法上有很多值得探讨的地方。这背后其实是多方面考量的结果，既有艺术创作的简化，也有视觉传达的需要，甚至还牵涉到角色塑造和文化习惯。首先，我们得明白，动画和漫画作为一种视觉艺术形式，它首先要追求的是“好看”和“有效”。艺术.............
-
这个问题问得好！很多人可能觉得，既然有动画那么直观生动，为什么还要去翻开那厚厚的漫画书呢？我跟你说，这中间的门道可多了，漫画自有它无法被动画完全替代的魅力。首先，信息密度和细节的极致呈现，这是漫画最直观的优势。你想想，动画受限于播放时长和制作成本，很多对话、心理描写、背景介绍，甚至是主角内心的纠结，.............
-
这问题可太戳我了！动画漫画里让我打心底里佩服的人物，不是那些拥有逆天能力，一出场就光芒万丈的超人，也不是那些聪明绝顶，算无遗策的神算子。而是那些在绝境中，在泥沼里，在无数次的失败和绝望后，依然能够咬牙站起来，用尽全力去争取一丝希望的普通人。说到最让我佩服的，脑海里第一个浮现出来的，是《钢之炼金术师》.............
-
日本动画和漫画故事中，东京之所以成为如此普遍的背景，背后有着多方面的原因，既有现实层面的考量，也有文化和象征意义的叠加。下面我将尽量详细地解释这一点： 一、 现实层面的考量：1. 集中与便利性： 信息与人才中心： 东京是日本的政治、经济、文化、信息和教育中心。绝大多数的动画制作公司、漫.............
-
在探讨日本动画、漫画和特摄中V字形头饰的普遍性之前，我们得先明白，这并非一个单一文化符号，而是多种因素交织作用下的结果。它出现的频率之高，往往让观众觉得这是一个约定俗成的设计元素，但细究起来，其背后有着深刻的演变和象征意义。从实际功能到象征符号的演变最初，头饰的设计往往源于实际需求，或是为了在视觉上.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有