「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？ 第1页
1
zhang-hao-72 网友的相关建议:
古代没有jqx, 只有gkh。
把鞋子叫孩子，李家庄叫李嘎庄，这不是南北差异，而是全国各地普遍都有的现象。卡现在还有qia和ka两个读音呢，伽利略的伽也是读jia和ga的都有。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
有哪些你误以为是普通话的方言用语？北京话的入声为什么会派入三个不同的声调？
有哪些词像「遮阳」「遮阴」这样，有字是反义，但是整个词是同义？
「朴」是不是朝鲜族（包括韩国人）特有的姓氏？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
为什么关和官拼音一模一样，声调也相同，读音却不一样呢？就比如当官，换成当关，感觉读音就不一样……？
建国以来有没有出现过新的成语？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
为什么台湾人回答谢谢的时候喜欢说不会，请问是不会什么？
有哪些因为方言导致的误会？
相关的话题
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？大家有没有觉得汉语千苍百孔，已经无法用于社交？
为什么知乎上鲜见有人吐槽四川人说方言，却有很多人吐槽上海和广东人说方言？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
「隰有苌楚」在上古时真的读「列巴咕当死了哈」吗？
有没有现代汉语常用羡余表？
该跟男朋友说方言还是普通话？
只有江苏常州方言中把“带馅的”都叫做馒头吗？
古汉语的发音是如何复原的，在中国是否有某方言保留了古汉语的一些发音？
汉语、汉字是如何被外国人吐槽的？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
为什么广东粤语区人讲起粤语感觉理所应当，而类似山东人山西人讲起方言就感觉很土？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
小朋友家长应该教家乡话还是普通话？
"谁"是不是只有北方方言说，南方各地方言都不说？
「汉语盘点 2019」国内候选字为爱、稳、融、创、减，你认为哪个字更适合描述 2019 年的中国？
文言文为何被取代？
方言以后会走向灭绝吗？本地的方言会在有生之年走向灭绝吗？
《红楼梦》里，那些方言词汇跟你的家乡话很像，帮你解释了一些别人可能看不懂的细节？
汉语是世界上唯一的单音节语言吗？
像“傻不拉几”这种用后面三个无实意字来修饰第一个字的词语，是怎么形成的？
汉语为什么不是国际通用的语言？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
明代的官方语言和现在的普通话有多大差别？
汉语拼音方案参考了哪几个国家的拉丁字母？
现代汉语里魏卫同音，如果拍战国题材的影视剧，如何区别？
马保国说的是哪种汉语方言？
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
汉字不表音，那扬雄是怎么用汉字去记录各地方言的？