「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？ 第1页
1
zhang-hao-72 网友的相关建议:
古代没有jqx, 只有gkh。
把鞋子叫孩子，李家庄叫李嘎庄，这不是南北差异，而是全国各地普遍都有的现象。卡现在还有qia和ka两个读音呢，伽利略的伽也是读jia和ga的都有。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
真的不能成汉语拼音化《施氏食狮史》吗？为什么台湾人回答谢谢的时候喜欢说不会，请问是不会什么？
台湾「国语」的腔调是如何变「软」的？
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
「XX方言最接近古汉语」的观点什么时候才能失去市场？
如何评价「汉典」这个网站？
对对子，今时进士尽是近视。？
为何会出现「保护粤语」现象？
有哪些具有方言特色的笑话？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
相关的话题
为什么现在的影视剧中的南方人说话带“咱“、“咱们“这种北方方言？吃饭的时候说“来，给你 wǎ 两块肉”，本字哪个字？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
当代网络流行语的首拼缩写风气是否意味着汉语也可以成为只拼写辅音字母的语言？
为什么广西南部和北部方言相差很大？北部的西南官话桂柳片为什么与四川话口音差不多？
「XX方言最接近古汉语」的观点什么时候才能失去市场？
托克逊人真的把 吃饭 说成 ghiza ichmek 吗？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
吴语中骂人的「/ʦoŋ sã/（音近“宗桑”）」一词到底是哪两个字？
广州话里的「乜」字来源于何处？
为什么山西话里会有很多叠词？
上海人为什么把 open 发音为「oben」？
汉语有没有时的范畴？
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
学语言的女生比男生多，为什么喜欢说方言的女生比男生少得多?
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
汉字不表音，那扬雄是怎么用汉字去记录各地方言的？
山西和陕西的方言、人文分界线在哪里？
我用四川话跟你聊天你回我四川话就算了，用普通话跟你谈还用四川说，我应不应该“入乡随俗”？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
外国人如何看待中国的各种方言？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
东北方言词汇都有怎样的来历？
各语言/方言有哪些让你怀疑耳朵坏掉的音位对立？
新加坡官方第一语言为什么不是汉语？
你的家乡有什么外地人一定听不懂的「魔鬼方言」？
日语受到了中文什么样、多大的影响？