「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？ 第1页
1
zhang-hao-72 网友的相关建议:
古代没有jqx, 只有gkh。
把鞋子叫孩子，李家庄叫李嘎庄，这不是南北差异，而是全国各地普遍都有的现象。卡现在还有qia和ka两个读音呢，伽利略的伽也是读jia和ga的都有。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
你家的方言「干什么」怎么说?「空穴来风」这类经常被大众误解的词应该怎样使用？
外国人学汉语觉得哪里最难？
汉语西北方言的「阿大」和维语中的「Ata」，词源分别是什么？
为什么国内只有广州等少部分城市的地铁报站有本地方言？
如何学说上海话？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
类似“火辣辣地疼”“酸痛”一类能正确认识这些感觉本质的词语是如何形成的？
如何看待北大校长将“鸿鹄（hu）”念成“鸿hao”？
上海 00 后女生教老外方言时薪六百，教方言为什么能有这么高的薪资？
相关的话题
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？为什么市区和郊区口音不同？
人们普遍认为江南地区说着吴侬软语，那么这个江南地区究竟指的是哪些城市或地区？
吹牛皮是吹牛屄演化过来的吗？
真的存在极小地域范围方言差异巨大的地方吗？
「弊司」还是「敝司」，谦词该用哪个bì？
为什么山西话在北方显得那么另类？
汉语中有哪些被长时间误解最后意思因而改变的例子(成语 诗句 俗语 词汇等)？
有哪些古文字学上的事实，没有一定古文字学知识的人不会相信？
为何一些东北人念「摔」为 zhuāi？
现代汉语是否过多向错误发音妥协？比如呆板、确凿、便秘等词，为什么更改发音？
东北常用方言中來源於少數民族和外國的詞彙都有什么？
"谁"是不是只有北方方言说，南方各地方言都不说？
北方汉语方言完全没受北方非汉语语言影响吗？
能否把你本地的方言用打字的形式表达出来?
有哪些方言正字你找到了正确写法？
在外地多久能让一个人忘记家乡话？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
请问有没有方法能够量化方言之间的语言距离？
国家为什么不取消多音字，一字一音?
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
为什么大 V 不反对少民学自己民族语，却反对汉族人学方言？
为什么野狼disco也是散装粤语，不该用情也是，为什么后者被骂的很惨？
你能写出哪些尽可能长的全是简繁同形字（传承字）或全是简繁异形字组成的句子？
不会家乡话的人会很耻辱吗？
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？
中国未有制定「普通话」时军队交流是否困难？
有没有高雅的汉语表达方式？
现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
吴语正在面临危机吗？