「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？ 第1页
1
zhang-hao-72 网友的相关建议:
古代没有jqx, 只有gkh。
把鞋子叫孩子，李家庄叫李嘎庄，这不是南北差异，而是全国各地普遍都有的现象。卡现在还有qia和ka两个读音呢，伽利略的伽也是读jia和ga的都有。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
东北方言词汇都有怎样的来历？普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
全国都讲普通话不好吗？
官话大区内部各支的亲疏关系如何？
有哪些汉文佳作？
粤语中的语气（助）词应当如何使用，另有必要考证正字吗？
如何理解论调「金庸使我们亲近语文，鲁迅使我们躲离语文」？
现代哪一种方言最接近古代的雅言？
如何评价上海田子坊出现“标准吴语字”空中长廊？
如何学习各地的方言？
相关的话题
为什么「好汉」要用量词「条」？中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？
「龘」这样的汉字有什么实际意义？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
老婆不想让小孩学方言，以后和我爸妈无法交流怎么办？
新加坡和马来西亚那边为什么都会说汉语？
为什么「肉夹馍」不叫「馍夹肉」？
在外地多久能让一个人忘记家乡话？
白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？
为什么知乎上鲜见有人吐槽四川人说方言，却有很多人吐槽上海和广东人说方言？
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？
为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？
「XX方言最接近古汉语」的观点什么时候才能失去市场？
为什么别人一听我说话就知道我是山西人，如何说一口标准的普通话？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
GB2312及其扩展标准和Unicode之间有什么区别和优劣势？
全国都讲普通话不好吗？
为什么中国南方的河流大多叫「江」，而北方大多叫「河」？
「老城区方言需要传承，村县方言不需传承」这个观点对吗？
安徽为何没有统一的方言？
南方人和北方人哪个掌握标准普通话的多？
作为古代常用的两种武器，为什么「剑」和「箭」发音完全一样？
中国南方各地分别是在什么年代完成汉化的？
能否把你本地的方言用打字的形式表达出来?
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
如何看待特朗普称「若我竞选失败，中国将占有美国，你们都得学中文」？
为何欧洲面积狭小却有诸多语言？其间区别是否相当于我国诸方言的区别？