为什么印欧语系某些语言中「权利」和「右」是同一个词？ 第1页

英、法、德三语里的这些词都有相同的语源，都是原始印欧语的词根*h₃reǵ-，本义是弄直、扳正。本义很容易引申出改正、矫正的含义。这个词根的名词化会很自然地产生规范、法律义，「权利」的含义由此而来。另外，该词根的形容词化也带有正确、恰当的褒义，而历史上人们产生左右的概念起源于对自身左右手的区分，受大脑偏侧性的影响，左利手的比例一直相对较少，所以古人很早形成了观念，认为右手是正确、有力、灵活的，相反左手就应该是虚弱（英语left的词源义），反常规（法语gauche的词源义）的。所以，「权利」和「右」其实是同一个词根的词义自然流变。

关于「权利」和「右」同源是否是印欧语系的普遍现象，下面列举一下几个现代最具代表性的印欧语语族的情况。

（一）罗曼语族：法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、罗马尼亚语的「权利」和「右」都源自拉丁语directus，词源是*h₃reǵ-，现代阿尔巴尼亚语采用了罗曼语族的借词；

（二）日耳曼语族：英语、德语、荷兰语的「权利」和「右」都源自原始日耳曼语的*rehtaz，词源也是*h₃reǵ-；

（三）斯拉夫语族：俄语、波兰语、斯诺文尼亚语的「权利」和「右」都源自原始斯拉夫语的*рrаvъ，词源可能是原始印欧语*pro-bʰuH-，跟英语的prove同源，原义是使变好、使可信，演化过程类似于*h₃reǵ-这一组；

（四）希腊语：「权利」为δικαίωμα（dikaioma），「右」为δεξιός（deksios），「权利」的词源是*deyḱ-，原义为指正、展示，跟英语的toe、diction同源；「右」的词源是*deḱs-，这个词根同样是拉丁语、梵语、阿维斯塔语、立陶宛语等非常古老的印欧语的「右手」的来源，但*deyḱ-和*deḱs-，不管从形态上还是本义上看，其演化过程也是类似于*h₃reǵ-这一组词变化的。

所以，综合来看「权利」和「右」同源的情况在现代印欧语中是普遍存在的。