白俄罗斯为什么要突然改名白罗斯？ 第1页

去年4月7日还是两国建交25周年纪念日，相关庆祝会上也是严格用Belarus称呼白俄罗斯。

目标在民间，人们依然习惯用weißrussland称呼白俄罗斯，这一点与中文有颇多相似之处。

有人说改名“白罗斯”纯粹是为了纠正汉语翻译的错误。这么说着实有些牵强。

毕竟从白俄罗斯改成白罗斯，充其量只是纠正汉语对“罗斯”音译的误差而已，对分辨白俄罗斯与俄罗斯的差异助益微乎其微。倘若汉语在一开始不受蒙古语音译的影响直接将 Россия翻译成“罗斯”“罗刹”或者“露西亚”，那白俄方面还会不会坚持“白罗斯”这个译名？

同样的问题，也适用于德语。

其实对于白俄罗斯而已，无论“白俄罗斯”还是“weißrussland”，两者后面的“俄罗斯”和“russland”都会影响白俄的国家主体性，会容易让人产生俄罗斯附属国的印象。

白俄罗斯心里那点小九九其实很好理解，虽然俄白关系不错，但作为独立国家，白俄这种小国在不同强权之间走钢丝，保持平衡的距离，才是最符合国家利益的玩法。而把坚持把官方译名改为“白罗斯”，也是希望消除人们对白俄和俄罗斯两国的误解，确立白俄在中文世界里的独立性。

只是，官方虽然改了，民间和学术机构叫了那么多年，要改过来还真是不容易。