北朝鲜完全废除汉字了吗？朝鲜语中的同音词怎么区分？ 第1页

朝鲜在解放（1945年）后不久就废除了汉字。《朝鲜语大词典》中对“汉字废止”一词的解释：

“한자페지 汉字废止
발음: [－짜－] 发音：[－짜－]
품사: [명] 词性：名词
일반 글자생활에서 고유한 우리 글자만 쓰고 한자를 쓰지 않도록 하는것. 위대한 수령 김일성동지의 현명한 령도밑에 우리 나라에서의 한자페지는 주체38(1949)년까지 매우 짧은 기간에 완전히 실현되였다. 한자페지는 우리 인민의 글자생활에서 하나의 획기적인 변혁이였다.”
在一般的文字生活中，只写我们固有的文字，不写汉字。在伟大领袖金日成同志领导下，我国到1949年为止以极短的时间实现了汉字废止。汉字废止是人民文字生活中一个划时代的变革。

至于区分同音词问题，主要有三种方法：

1、把同音词中的一个换一种说法，常见的是用固有词替换汉字词（所谓国语纯化运动），例如原先“防水”和“放水”都是방수，北方把两者分别改为물막이和물빼기。另一种方法是换一个汉字词，比如“朝鲜”和“祖先”都是조선，北方将后者改用为同义词“祖上”조상。

2、直接改一个词的朝鲜文写法。例如“怨雠”（原先写法：원수）为了避免和“元帅”（원수）同音，生造了一个“원쑤”。“将军”和下棋的“将军”都是장군，现在北方把下棋时的将军称为장훈（可能“将军”一词过于神圣）。

3、不作区分。例如“国家”和“国歌”的朝鲜文都是국가，宪法中不作区分，只能根据上下文确定具体意思。类似的还有“队长”和“大将”都是대장，也不作区分而靠上下文。顺便提及，在著名朝鲜歌曲《将军是游击队的儿子》中有一句歌词是“사회주의 지켜서신 오늘의 김대장”，此处的意思应当是“队长”（指抗日革命斗争时期的游击队长金日成，全句意思是“守护着社会主义的今天的金队长（金正日继承金日成意志）”），而另一首名作《脚步声》中提到的“우리 김대장 발걸음”中则应当是“我们金大将的脚步声”（此时金正恩授衔大将）。

-------2022.01.06更新--------

最近在金日成综合大学网站的《科学研究》栏目上看见了有关汉字词在朝鲜的使用问题的两篇文章，摘录部分如下。

关于伟大领导者金正日同志英明地领导在语言生活中积极使用固有词的领导业绩 - 金日成综合大学 (ryongnamsan.edu.kp)

伟大领导者金正日同志深入洞察了在语言生活中积极发扬固有词在实现主体性和民族性方面所具有的意义和重要性，提倡人们在日常语言生活中限用汉字语和外来词，而广泛使用固有词。
伟大领导者金正日同志教导如下:
"在使用固有词的同时，还要尽可能用我们反复整理好的国语取代外来语和汉字词。"
主体61(1972)年4月10日，伟大将军（指金正日，下同）向电影艺术部门的干部和创作家教导说，故事片《공중무대(空中舞台)》的台词中有一些汉字词，如《무남독녀(无男独女)》、《금시초문(闻所未闻)》、《피차일반(彼此一般)》等字样的台词都要用文化语加以修改。
由于有了伟大将军的英明领导，朝鲜语词汇结构中固有词才能得以占据绝对的地位，人民的社会语言生活才能得以高尚的文明发展。

解放后伟大领袖金日成同志英明领导写作家写出通俗易懂的文章 - 金日成综合大学 (ryongnamsan.edu.kp)

当时（指1945年朝鲜解放后初期）我国很少有人会写文章。加之，一些自称会写文章的写作家都沾染上事大主义思想和陈旧的思想意识残余，写文章时经常乱用难懂的汉字词句。
金日成主席最早了解到这样的情况，发表不朽的经典著作《关于发行工人报》等若干著作，一一提醒写作家不要乱用难懂的汉字词句，而要选用通俗而人民性的词句。
有一次，金日成主席看到一份报纸刊载着题为"과수원 및 상전(果园与桑田)"的社论，把"상전(桑田)"一词改为"뽕밭(桑田)"，又把"신생독립국가(新生独立国家)"一词改为"새로 독립한 나라(新生独立国家)"，说要把汉文味调的词语改成朝鲜民族固有的词语。

这两篇文章在金日成综合大学中文网站首页上处于十分显眼的位置。值得注意的是，在金日成综合大学朝鲜语网站首页上并未检索到这两篇文章的相应内容。