《明治宪法》中为何将日本国号定为帝国？ 第1页

1、日本国号及君主号直到1935年（昭和十年）才正式定为“大日本帝国天皇”，之前正式外交文书经常使用“日本国皇帝”的称号（或“大日本国皇帝”“日本帝国皇帝”“大日本帝国皇帝”，不一而足），“天皇”反而较少，颇有律令制“天皇谕域内，皇帝诰华夷”的意思；

2、“大日本帝国”的训读是“オオヤマトノスメラミクニ”，传统的汉字表记是“大倭皇国/大和皇御国”，已经照顾到皇国的称呼；“帝国”这个词最早广泛使用是作为荷兰语“Keizerdom”及其等价词的翻译，改汉字“皇国/皇御国”为“帝国”应当是适用外文国号（Empire of Japan）接轨欧洲的做法；此外“帝国”最早用于正式外交文书是幕末开国期，当时天皇更多地沿袭平安时代的传统而被称为“帝”（ミカド），这可能也是幕末选用“帝国”的原因之一。

====================================================

补充（nao bu）一下为什么Imperium系列被翻译成“帝国”

《说文解字》里面，“皇”是形容词，“广大”“光明”之意；“帝”是名词，就是个君主号（虽然是‘王天下’的普世君主号）

充分怀疑Keizerdom译“帝国”而非“皇国”是“你们这蛮邦外藩，怎么敢跟我大八州神国抢'广大光明'之国的名号”的这种妄自尊大

1935年之前，“日本国天皇”和“日本国皇帝”两者都用的，而且都很普遍

如果有区别的话，可能“皇帝”主要对外，“天皇”主要对内