哪些歌曲中有明显（可怕）的读音错误？ 第1页

把「自已」唱成「自己」多半不是单纯的读音错误，更可能是因字形太像而直接误写、误认了别字，因此我就列举几个类似的例子。

第一个：1996年的台湾古装戏说剧《情剑山河》，故事背景是五代十国。

以上插曲的歌词是李煜写的两首词，词牌都是《长相思》。曲作者是左宏元，为原词添加了很多衬字。配唱的女歌手是张慧清和徐雅君。

附上原词：

《長相思》
〔南唐〕李煜
雲一緺，玉一梭，澹澹衫兒薄薄羅。輕顰雙黛螺。
秋風多，雨相和，簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何？

《長相思》
〔南唐〕李煜
一重山，兩重山，山遠天高煙水寒。相思楓葉丹。
鞠花開，鞠花殘，塞雁高飛人未還。一簾風月閒。

且不论把两首闺怨词当成儿歌来唱是否合适，剧组误把第一首词中的「雨相和」看成了「两相和」，演员们更是压根儿不知道，连带着把舞蹈动作也编排错了。

另外，后期制作还把拍摄时女主角演唱的第二首《长相思》的上阕剪掉了，播出时只保留了下阕。

第二个：1992年的台湾古装神话剧《新白娘子传奇》。

编剧用《前世今生》的调子，配上了古人为西湖十景所作的十首诗中的其中一首。

附上原诗：

《西湖十詠·雷峯落照》
〔元〕尹廷高
煙光山色淡溟濛，
千尺浮圖兀倚空。
湖上畫船歸欲盡，
孤峯猶帶夕陽紅。

然而，配唱们误把「湖上画船归欲尽」唱成了「湖山画船归欲画」，一句诗里唱错了两个字，意思也不通了。

后期工作人员好像意识到了这个错误，在字幕中纠正了「尽」字，但仍遗漏了「上」字。

第三个：1989年陈慧娴发行的个人专辑《永远是你的朋友》中的主打歌《千千阙歌》。

这个例子不算唱错，算单纯的写错别字。歌词作者林振强在填词时，取的歌名明明是《千千阕歌》，专辑上写的也是「阕」，但不知怎么地就讹传成了「阙」，令大众百思不解歌词到底说了些啥。尽管至今误用二字的大有人在，但必然还是分清楚为好。

附上林振强的原始歌谱：

无独有偶，1996年香港亚视出品的电视剧版本《我和春天有个约会》的同名主题曲中，片头字幕更是把「一阕」错打成了「一厥」，连「阙」都不是了……

（另外，字幕中的「交低」或应作「交底」。）

而且，包括此前的1994年电影版本以及2016年的大陆偶像剧《一起同过窗》，也都一并打错了。

还有些版本大概意识到了不对劲，就把「一厥」改成了「一诀」……

第四个：2022年1月，万妮达、徐梦圆、果敢三人合作发布的歌曲《行于水》。

歌词作者兼原唱者万妮达，将「汩汩（gǔ）」写成了「汨汨（mì）」，唱的也是后者。

有一说一，这两个字在古代就有混用的情形，我自己也很难单凭字形区分。万妮达本人也已经对此表达了看法。

当然，在用字非常规范的当今，我们还是分清楚更好。

《漂洋过海来看你》那首歌据说当初是写在纸巾上的，本来李宗盛写的就是“不能自已”，歌手唱的时候唱错了，等李宗盛发现的时候唱片已经发行了，后来就一直将错就错。我觉得如果属实的话，因为一个人一时的错读导致众人跟风这个错误延伸几十年甚至更久，实在说不过去。

歌迷，或者说粉丝，总是习惯于维护歌手，甚至有时候罔顾事实，不仅过去有，现在也有。

《放鹤图》是周深为电视剧《鹤唳华亭》演唱的人物曲（2019年发行）。其中有一句歌词是“引吭渡狼”。歌曲发行的时候周深唱的是“引吭（kang）渡狼”。我当时听到这里就感觉很别扭，印象中有个成语叫“引吭（hang）高歌”，这两个引吭应该是表达同一个意思，读音自然也该是一样的，经过多方查找资料，印证了我的判断。

当时我猜想这个读音应该会引起大家争论，进到微博超话一看，果然很多人在质疑，结果有另一些人“引经据典”，证明“引吭（kang）”的合理性甚至高级性，证明周深是对的。后来超话管理人员甚至禁止再讨论此事。

我看不下去，特意给周深发私信，告诉他这个词唱错了，并且指出了饭圈存在的这种怪现象——错了也不让说。最后还义正言辞地指责道，一个人读错某个字，这种事情基本无法避免，但过分的是录音现场的那么多工作人员，团队的那么多人，竟然直到歌曲发行都没有一个人纠正这种错误。到底是文化素质普遍低，还是单纯地不敬业不负责？值得深思熟虑。

我知道周深热衷于上网，社交账号与人互动都是本人操作，有可能会看到我的私信。

咱也不知道他到底有没有看到吧，反正不久之后《放鹤图》现场演唱的时候，他唱的是“引吭hang”。我很欣慰，他果然是一个不一样。

评论区指出我“义正言辞”是错误的，应该是“义正辞严”。看我这么在意读音的人都能犯这种错误，说明一个人读错在所难免，可怕的是错了以后周围人没一个人纠正，特别是歌手、演员这类职业。

很多经典影视作品里也有错误读音，片场没人纠正我就很费解，看得人就很难受。