为什么有些中国人会把字母 L 读成「挨了」？ 第1页

这个问题其实很容易回答，因为母语的习惯问题，导致语言学习者在学习一门新的语言时，对母语里没有的音进行发音，或多或少会存在障碍，同时也会将母语里的近似音乃至发音习惯代入到新学习的语言中

英语里l的标准音标形式是/eɫ/或者/ɛɫ/，但是在标准普通话或者很多官话区的发音系统里，/e/这个辅音是确实的，在这种情况下，很多语言学习者自然会尝试用一个近似音去进行替换，而这个在普通话里的近似音就是/ai/。与此同时/ɫ/这个音，无论在标准普通话，还是在中国的方言里都是不存在的，那么如果寻找近似音替换的话，或者是“了（le）”音，或者是“欧（ou）”音

上海话里有/e/和/ɛ/音，因此在/eɫ/或者/ɛɫ/的前半部分一般可以发好，但是后半部分即/ɫ/，一般情况下，老一辈上海散装英语会把/eɫ/变成/eɤ/（/ɤ/即上海话中“欧”的发音）——甚至说，本人在用上海话夹杂英文字母的时候，也会把l读作/eɤ/。而另一个相对接近/ɫ/音的发音，则是/ʊ/，事实上两者的差异的确已经很小了，因此在发音是/eɫ/读作/eʊ/也是很常见的操作

我个人的习惯是，上海话夹杂英文字母的时候，l发成/eɤ/，普通话夹在英文字母的时候则是/eʊ/

===================================================

事实上，不仅是l，还有像m的发音，不少官话区的发音系统，尤其是20年前“散装北京英语”，会发成“艾姆”，原因也是类似的，同时/m/音的情况，还是因为母语中对应音的缺失。标准普通话里唯一一个m收尾的音，是思考时的那个emmmmm，而且是一个拖长音，不是英语里/em/里急促的收尾音，所以在“寻找近似音”这个大原则下，/m/很容易位移到/mʊ/或者/mmmm/（即拖长音的m）上

这样的情况还有很多，而Chinglish的典型特征里，包括了尾辅音拖长或者找近似音，以及部分元音被普通话里的近似音取代，尤其是/e/以及/ɛ/

ps，Chinglish没什么丢人的，因为世界上绝大部分非英语国家，都有一些音发不出来，或者懒得去矫正然后用母语里近似音替代，去发英语里对应音的情形。中国人也没少嘲笑过日式英语（难以发出独立辅音，然后总是要在双辅音之间加一个/u/），三哥式英语（送气k,p,t变成不送气的，r变成舌尖闪音甚至大舌颤音）。除此之外，意式，法式，西式都有很明显的自家标签。相比力求发音的标准，更重要的是表达本身是否准确流畅，而发音是可以慢慢纠正的，甚至未必需要刻意纠正