“旮”“旯”的造字意图是什么？ 第1页

我觉得这是一个非常有启发性的问题~

来谈谈自己的看法，不当之处，祈请方家同好不吝批评赐正！

先说结论：

1. {旮旯}{角落}{角}是一组同源词^[1]。

2. “旮”原是“角”的异体字，“旯”则是由“旮”类推产生的记音字 ^[2] 。

3. 补充说明：现代汉语中，类似的词形还有“乒乓”“孑孓”“曱甴”等等。它们是在既有字的基础之上，通过删改笔画、改变部件位置等方式构造出来的。文字学上，我们把这类字叫做“变体记音字”。^[3]

一、“旮旯”出现的时间

就目力所及，{旮旯}一词最早出现在《改併五音类聚四声篇海》（下简称《篇海》）中。

明正德本《篇海》卷四《田部》引《俗字背篇》：“ ⿺九田⿱九田，音葛剌，墙⿺九田⿱九田 。”由释文给出的音义可知，“ ⿺九田⿱九田 ”为角落之意，与“旮旯”记录的是同一个词。

相比之下，明成化本《篇海》却并未收录这一词。

《篇海》在明正德年间有过一次较大的修订，“ ⿺九田⿱九田 ”一词应该就是在这时增补的。由此推测，在书面语中，“旮旯（⿺九田⿱九田）”正式被承认的时间大约在明中期。但因为正德年间的修订有“求全”之嫌，所以此词在民间使用的时间或许更早一些。

二、字源与词源的探求

本节分为四部分：

1. 介绍文字学中类化的概念，并举例说明。
2. 用类化的思路说明“旮旯”二字的构造方式。
3. 试证“旮”字由“角”发展而来。
4. 试证{旮旯}{角落}{角}的同源关系。

2.1 什么是类化（类推）

“类化”与历史语言学中的“类推（analogy）”相似。在近代汉字领域，类化指“因受上下文或其他因素的影响，给没有偏旁的字加上偏旁，或者将偏旁变得与上下文或其他字相一致。”^[4]如“爛漫”类化作“爛熳”。类化后，文字常常会失去构形理据，如“翡翠”作：

“翡”字的部件“羽”类化成“卒”，失去意符。

“鹅鸭”作：

“鸭”字的部件“鸟”类化成“我”，失去意符。^[5]

更直接地说，类化就是文字的“自我复制”，它会使文字系统变得越来越整齐。我们认为“旮旯”二字也产生于类似的机制。但与“偏旁类化”不同的是，“旯”是由“旮”整字类推而来的。

2.2 联绵词形的内部类化

这一部分中有许多字知乎无法显示，所以改成图片。

2.3 试证“旮”的本字是“角”

从字书选字和文献用例来看，“旮旯”的早期形体作“⿺九田⿱九田”。其中“ ⿱九田”是“角”的异体字，试述如下。

《说文》四篇下《角部》：“角，兽角也。象形，与刀鱼相似。”其异体字中，上部件“⺈”有径变作“刀”者，而“用”“田”二部，俗书又常相混（“角”字的部件“用”，其竖笔常不出头，形与“田”极近。），故字书中“角”字有异体“⿱刀田 ”。《新撰字镜》^[6]卷十《刀部》：“‘ ⿱刀田’，斠字古文。古卓反。量也，平斗斛也。”

依文意及字形，“ ⿱刀田”当是“角”字。证据有三：

①同书卷五《角部》：“角，古文作斠。古学反。”此二字读音相同（切上字皆是“古”，切下字“卓”“学”同属觉韵），又都通过古文与“斠”字联系。

②《玉函山房辑佚书》所载《古文官书》卷一：“角斠同，古车反。”（3a）可证二字的异体关系。

③从字形演变的角度看，“角”变作“⿱刀田 ”很容易，但“斠”字变作“ ⿱刀田 ”则很困难。“刀”“九”二部，形体则更为近似。吐鲁番文书中，“斛”字常写作“⿺九丨”。如下图的“二斛五斗九升”：

以“九”整体代“角”，正是由于“九”“⺈”形体相近。

2.4 {旮旯}{角落}{角}的同源关系

这段内容有一些猜测的成分，欢迎探讨。

{旮旯}的近代音与{角落}的中古音几乎是相同的：

《篇海》中，“旮旯”音“葛剌”。《洪武正韵笺》“葛”字居曷切，依申叔舟《洪武正韵译训》作拉丁化转写为/kɔʔ(t)/^[7]；“剌”字郎达切，转写为/laʔ(t)/。

{角落}的中古音为/kɔk lɑk/^[8]。

此外，还有一些方言上的证据：

扬州话（江淮官话洪巢片）里「角落」[kaʔlaʔ]和普通话里的「旮旯」发音雷同。

（此例蒙 @豆腐皮包子 提供）

评论区还有一些方言材料，但因为没有转写，所以暂时不录，感兴趣的朋友可自行翻看。

我的猜测是，{旮旯}是{角落}的“滞古形式”，其读音因为常用而避免了规则音变。{旮旯}与{角落}的关系，或类似{父}与{爸}的关系。

{角}的上古音为*kroog^[9]，有带流音的复辅音声母，较为合理的解释是：在复辅音消失的过程中，{角}被分析重新为两个音节，也即{角}与{角落}实际上是一个词的不同形式。

三、结论图示

大体上说，其字形演变的轨迹如下：

语音变化的具体的细节恐怕难以还原，只能够大致做这样的勾勒：

扩展：

【附记】这篇小文草就于年初。半年来，我对联绵词和字形演变的认识又深刻了一些，这个答案也经过了几次修补，其中吸取了评论区朋友的一些意见，特此致谢！

参考

1. ^ 它们之间有历时上的先后关系。
2. ^ 但“旮旯”并不是原始字形，详下。
3. ^ 参《文字学概要》6.3节《不能纳入三书的文字》。
4. ^ 张涌泉编著. 汉语俗字研究[M]. 北京：商务印书馆, 2010.01
5. ^ 类化的例子皆引自《汉语俗字研究》。
6. ^ 佛藏辑要本。
7. ^ 转写来自《韵典网》，下同。
8. ^ 采用王力先生的拟音。
9. ^ 此处用郑张尚芳先生的拟音。