米粉的粉和粉色的粉为什么是同一个粉字? 第1页

其实粉这个字一开始代表的就是白色。

粉，从米从分，分亦声。本义就是碾成末的米，后来引申到豆粉、麦粉一类，再进一步引申成白色。

《战国策·楚策三》：“彼郑周之女，粉白墨黑，立于衢闾非知而见之者，以为神。“

墨就是黑色，那么显然前面这个“粉”是白色的，不过这个粉指的是涂脸的化妆品，其实也是米粉。

《楚辞·大招》：“粉白黛黑，施芳泽只。”黛是黑色染料，描眉毛的。

《世说新语·容止》：“何平叔美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。”

以上“粉”字表示的意象都是白色。

其实这样的例子还有很多，比如我们熟悉的“粉妆玉砌”就是在表示白嘛！

至于为什么“粉”字能表示粉红色，跟它能表示化妆品有关系。

古人一开始以白为美，用米粉擦脸。从汉代开始审美风向逐渐转变——变成喜欢红色了。

《木兰诗》：“阿姊闻妹来，当户理红妆。”

但是需要注意，这个时期的“红”实际上指的是当今意义上的粉色，可能颜色会稍深一些。当时想要表示今天意义上的“红”，用的是“赤”字。

《急就章》：“缙红繎。”颜师古注：“红，色赤而白也。”

而当时“红妆”在化妆时所用的载体依然是粉。

《齐民要术·卷五》：“以汤淋取清汁初汁纯厚太酽，即杀花，不中用，唯可洗衣；取第三度淋者，以用揉花，和，使好色也。揉花。十许遍，势尽乃止。布袋绞取淳汁，着瓷中。取醋石榴两三个，擘取子，捣破，少着粟饭浆水极酸者和之，布绞取沈，以和花汁。若无石榴者，以好醋和饭浆亦得用。若复无醋者，清饭浆极酸者，亦得空用之。下白米粉，大如酸枣，粉多则白。以净竹箸不腻者，良久痛搅。盖冒至夜，泻去上清汁，至淳处止，倾着帛练角袋子中悬之。明日干浥浥时，捻作小瓣，如半麻子，陰干之则成矣。”

汉朝丝绸之路引进了红蓝花，后来的人们把花拿来加上其他东西给米粉染色，染出来了红色（今天来看是粉色）的脂粉。

后来到了唐朝，“红”正式取代了“赤”，成为了今天意义上的红色。

《忆江南·其一》：“日出江花红胜火。”就是典型的例子。

“红”字的意象转变成了red，那么当然pink的表示就空了出来。于是“粉”这个字的意象就开始向这个方向偏移。不过具体时间我没有查到，直到《康熙字典》依然没有正式地记载“粉”字已经可以表示pink这一种颜色了。我个人有两种猜测，一个是这个字仅在民间广泛使用，另一个是它可能在近现代才彻底“转型成功”。至于具体是哪一种情况，又或者有没有其他情况，还需要查阅很多资料，不过大体上应该就是这样一个过程。

以上。