如何评价游戏《怪物猎人：崛起》这次的本地化？ 第1页

本来码了一篇字找不到相关问题就直接发专栏了，刚发就有人提问，只好再搬过来。不过我时间精力有限，并没有（也无法）从头到尾检查游戏的整个汉化质量，例如剧情/任务、对话文本等。也没有和之前的带官方汉化的两作对比（GU出的时候我XX已经封卡了，就没买；W和WI都只是浅尝辄止）。所以这个回答算不上对MHR本地化的完整评价，只是稍微研究/吐槽了一下MHR简中版和繁中版的村NPC的起名问题，算是冰山一角，抛砖引玉。

为了回避一文两发的冷饭嫌疑，这里再多唠叨几句关于怪物名的翻译。刚才看过专栏的朋友，这个回答就当G版凑合看吧-v-。

MH系列的boss级怪物通常有「学名」和「别称」（外号）两套命名，前者总是一堆片假名，而后者则多为汉字。拿大家的老朋友雄火龙举例，学名叫做「リオレウス」，外号叫「火竜」。日版游戏中以学名用来称呼怪物本身，外号则用于素材。而中文化方面，可能是由于学名太洋，音译完了也是不知所云，从早前的民间汉化版就定下了放弃学名、一律以外号称呼怪物的传统。但是这也不能解决一切，有些细节还是得重新处理。

其中一个问题是，初期教程用的弱boss，例如野猪啊桃毛兽啊之类的玩意，往往都是小怪的强化版，小怪本身是没有外号只有学名的，而boss只是在小怪前边加了个ドス什么的前缀，然后随手给了个外号。对于这种事，汉化的时候你总不能说儿子就不配起名，结果他们想出来的辙就是：把boss的外号直接挪给小怪，然后管boss叫某某王。例如日版游戏中说「雪獅子」其实说的就是boss或者说叫「ドドブランゴ」，至于小怪版的「ブランゴ」是没有汉字表记的。到了汉化版，管小怪就叫「雪狮子」，管boss叫「雪狮子王」。而官方中文化以后，也继承了这个传统，像本作的镰鼬龙王、眠狗龙王什么的，都是这个逻辑，其实日版名称中是没有「王」的。但我认为这个算是没有破坏原本习惯，挺好的。

另一个问题是有的boss怪物就没给起外号，或者外号比较难堪需要润色。例如旧作中的跳跳，民间汉化版可能是觉得长得像迅猛龙，就直接蓝速龙白速龙了。再例如我们认识的大野猪王在原版中外号叫「大猪」、大怪鸟在原版中外号叫「怪鳥」（准确地说「大怪鸟」一词出自任务『密林の大怪鳥』），显然都是针对汉语习惯做过调整。
本作倒是没有野猪王也没有大怪鸟，但还有一只膈应了玩家们许久的鸡巴怪：フルフル。这一位从初代就没有原版外号，素材名都是白化某某，于是汉化组就顺手根据它出招放电的特征给起了个名叫「电龙」。问题是到X的时候四大天王又来了个官方外号叫「電竜」的怪，把这个名给抢走了，一时无比尴尬。在这之间的若干作，中文玩家们一直纠结这玩意到底该叫什么。这次到了R，官方终于下决心彻底解决这个问题，定下了「奇怪竜」这个名字，中文版就直接跟着叫「奇怪龙」了。这个名称可能是从之前P3的近亲「毒怪竜」类推的，好不好见仁见智，总之是日版带的头，锅也扣不到本地化团队头上。

差不多凑够字了。那么以下正文：

现在厂商们越来越重视中文市场，这是好事。不过既然有翻译，就难免会有我这样的杠精来吐槽翻译得对不对、好不好。

有的问题是我们老玩家将错就错、错成习惯了，改成正确的反而不适应。大家塞氏了多少年的见切根性，你说看破就看破，你说毅力就毅力。

有的问题是真的翻译硬伤，例如大家都在骂的「竜の上質な卵」→「硬甲龙的优质蛋」。这个我就不多说了。

也有的问题是见仁见智，不影响游戏性、也无所谓正确还是错误的东西。今天我就聊聊这个，关于MHR村里那些NPC人名那点事。当然我自己也是日语下手粪，说的也不一定对，也没什么意思。有错误欢迎指正，不爱看请直接退出。

接待员

• ヒノエ 火芽（村接待员）
• ミノト 水芸（集会接待员）

游戏中没有使用汉字表记。正常考虑エ/ト显然是干支典故：エ=兄=阳；ト=弟=阴。如果意译，应该一个叫「丙」（火の兄）一个叫「癸」（水の弟）。另外，从官方出的小原声碟曲目单上看，这两个角色的主题歌分别叫『カムラ祓え歌（陽の慧）』和『勇まし狩人（水の杜）』。如果是我来翻译，说不定直接会塞氏成「阳慧」和「水杜」。

简中版译名火芽和水芸，意味不明，给人一种随便找了两个和植物有关的字的感觉。更神奇的是繁中版把ミノト翻译成了「水藝」（艺）。众所周知「芸」一字在日文汉字中相当于中文的「艺」，这说明简中版和繁中版要么是有共同的出典（例如也许C社内部指定了宛字），要么是一方抄了另一方。具体是什么情况就不清楚了。

商人相关

• カゲロウ 阳炎（村商人）
• ゼンチ 善岐黄（猫）
• マイド 千客来（集会商人）

カゲロウ=「陽炎」没什么可说的，标准翻译。医生猫ゼンチ显然是取了「全治」的读音，简中版译名「善岐黄」明显能看出音义双关意图，但我个人觉得还是有点生硬了；繁中版译名「善地」则是较为粗暴的塞氏法。マイド即「毎度」即「谢谢惠顾」，翻译成「千客来」看起来像是根据意思重新起名的结果。

猫饭相关

• ヨモギ 艾草（村猫饭主厨）
• シラタマ 糯米团（捣年糕猫1）
• キナコ 黄豆粉（捣年糕猫2）
• オテマエ 点茶（集会猫饭主厨）

ヨモギ翻译成艾草没毛病。シラタマ=「白玉」，キナコ=「黄粉」，繁中版直接塞氏了；简中版译作糯米团和黄豆粉算是略微加了点料。オテマエ=「お点前」，是茶道用语，指做茶/喝茶的手法和礼仪，考虑到日本茶道本身就是中国点茶法的继承者，简中版翻译成「点茶」可以说是十分精确，遗憾的是点茶一词本身如今已经生僻。繁中版译名「宗庵」也是围绕着茶典故做文章，只是方向不同。

村干部·前辈猎人

• フゲン 普贤（村长）
• カエン 火焰（村长狗）
• ゴコク 岁丰稔（长老）
• ウツシ 倪泰（教官·斗技大会）
• アヤメ 菖蒲（白发大姐姐）
• ハネナガ 飞蝗（翔虫哥）
• イヌカイ 犬饲（训狗哥）
• ゴウカ 业火（狗）

フゲン=「普賢」这是个佛教典故，简中版译名直接用了标准答案。繁中版的「傅賢」显得有些不伦不类。カエン=「火炎」或「火焔」，按汉语取更常用的火焰没问题。イヌカイ=「犬飼」或「犬養」、ゴウカ=「業火」都是标准翻译。

ゴコク=「五穀」，正常应该直译为「五谷」，不过美版这个角色叫做Hojo，即「豊穣」，说明它的名字是五谷丰登梗，繁中版译名「風登」也是直接拿来主义，但我不明白为何要把丰改成同音的风，可能和傅贤一样不改字不舒服斯基。至于简中版译名「岁丰稔」……这润色有点用力过猛了。这么一个蛙派老爷爷，你还非得给人家名字里加个「岁」字，太过暴力不可取。

ウツシ=「写し」，匹配其「擅长模仿怪物」的设定。译名「倪泰」八成是取自「拟态」的谐音。アヤメ=「菖蒲」这个大家都知道是标准翻译。其实从植物学杠精视角可能是繁中版译名「鳶尾」更正确一些，但个人认为「菖蒲」更贴近大陆习惯。

ハネナガ=「翅長」，单看这两个字其实就是翅膀比较长的XXX，很多动物都有ハネナガ版。其中最常用的一种为ハネナガイナゴ即日本稻蝗，简中版译名「飞蝗」想必是取自这个含义。繁中版则是谨慎地译为「長羽」，没有随意引申。

铁匠一家

• ハモン 刀纹（村铁匠）
• フクラ 刀锋（村猫铁匠）
• ミハバ 刀幅（铁匠铺右边的猥琐男）
• ナカゴ 刀茎（集会铁匠）
• コジリ 鞘尾（集会猫铁匠）
• イオリ 刀脊（宠物商）

这几位的名字全部出自日本刀术语。

ハモン=「刃紋」，即刀上的波浪状纹路。
フクラ是指刀尖上那个小扇形部分的的刀刃，这个扇形部位整体叫做「鋒」（キッサキ），美版译名「Kisaki」即出自这里。繁中版此角色译名「刀尖」。
ミハバ=「身幅」，即刀身长度。
ナカゴ=「茎」，指刀身被固定在刀柄中的部分。刀茎虽然用词精确，但不懂刀的人可能会懵。繁中版此角色译名「刀心」……不如叫刀把了。
コジリ=「鐺」，指包裹刀鞘底部、防止刀鞘磨损的金属套。这两只猫的名称有点意思，刀收入鞘时，鞘铛里面就是刀尖。

值得一提的是，イオリ用作角色名时非常容易直译为「庵」或者「伊织」，如繁中版译名「小庵」；就本作而言，该角色为铁匠家族一员，简中版引用日本刀典故译作「刀脊」态度相对更加认真，但意思略有偏差。日本刀的刀脊叫做「棟」，其中分为多种形状，「庵」是其中的一种形状，即房子形，如下图。

洋人一家

• ロンディーネ 罗德娜（农场点交换）
• カナリーノ 卡娜莉诺（打工猫）
• チーニョ 切伊诺（画画猫）

这三个名字语源应该都是意大利语中的鸟类，分别为Rondine（燕子）、Canarino（金丝雀）、Cigno（天鹅）。相对剧情村这三位都是老外，名字直接音译是正确思路，但是这里繁中版译名「隆蒂尼」「卡那利諾」「奇紐」比简中版更接近原版读音。另外需要吐槽的是美版直接把Canarino给译成了「Kotori」（日语小鳥），有点奇葩。

船工一家

• ツリキ 阿梁（挑担男）
• ホバシラ 阿樯（码头男）
• イカリ 阿锚（挑担猫）

ホバシラ即「帆柱」，叫桅叫樯都对，繁中版直接翻译成「維甘」（桅杆+改字）了。イカリ可以指锚也可以指碇。简中版这两个人名翻译都没什么毛病。

ツリキ，按照航船相关人设，我认为应该是取自「釣り機」，即钓机。简中版翻译为「阿梁」，我推测是译者和「吊り木」（ツリギ）搞混了。即使原文真的指吊り木，这个玩意的本义也并不是梁，而是挂吊顶用的吊杆，横竖都不是同一个东西；繁中版译名「阿樁」（阿桩）则是在吊り木基础上，把承拉件给变成承压件了。

号称是商人却从来不卖给你东西的废物们

• ワカナ 春菜（和挑担男有一腿的菜大妈）
• セイハク 去糠（正太）
• コミツ 果蜜（萝莉）
• スズカリ 谷满仓（吃货男）
• センナリ 谷千粒（吃货女）
• カジカ 阿鲈（鱼猫）
• ヒナミ 天天（伞女）

ワカナ=「若菜」是如今最常见的表记，繁中版也是直接抄了作业，但不知简中版为何刻意译为「春菜」（虽然春菜也可训作ワカナ）。
セイハク=「精白」，即将谷物磨掉糠、麸等外皮的精制过程，简中版译名「去糠」显得太过执着于意译而彻底不像人名了，而繁中版译名「京米」（取精米之意然后惯例式改字）也谈不上好。

コミツ繁中版译名「小蜜」比较直白，简中版音译「果蜜」音义双关，我觉得简中版这里更胜一筹。

スズカリ和センナリ这两个角色名的典故我不是很确定。就我能查到的内容，スズカリ是大豆的一个品种。而センナリ=「千成」则极为泛用，可以指各种东西。以这两位的吃货人设，简中版的译名无可厚非。繁中版把スズカリ译为「鈴燕」则有点过分，稍有常识就知道燕和雁是两种完全不同的动物，哪怕非要改个字……

カジカ=「鰍」，这玩意是一种日本特产鱼类，中文叫「钝头杜父鱼」，属于翻译了也不认识的家伙。我估计汉化团队搜完以后也是满脑子MMP，顺着家谱往上数到能认识的鲈形目，就阿鲈了。更欠抽的是，这个猫有的时候会在你家门口泡澡。

ヒナミ=「日並み」，这个词有两个常用意思，「今日运势」和「日常」。繁中版译名「晴羽」应该是取了前者然后惯例式改个字；简中版译名「天天」则是取了后者。就卖伞人设而言，取晴雨似乎更合适，但把雨改成羽就离谱。

其它有用的猫

• ルームサービス 管家（自宅猫）
• センリ 行千里（联机猫）
• シルベ 道标（特训猫）
• コガラシ 冬风（探险猫）
• セキエイ 只影（训练场猫）

センリ=「千里」没什么问题，不知道为什么前面要加个行字。シルベ=「導」或「標」，セキエイ=「隻影」，这都是标准翻译。

コガラシ=「木枯らし」或「凩」，意为秋末冬初的北风。有意思的是，这个角色在简中版和繁中版中分别被译为「冬风」和「秋风」……这两个译名对比起来，我认为「秋风」相对稍好——「冬风」和「东风」同音，无论如何也不是理想选择，更何况是连岐黄都能译出来的团队。但如果是我来翻译，这两个我都不会用。我会译为「朔风」。

其它没用的人和猫

• シイカ 诗歌（板凳女）
• タイシ 大志（板凳男）
• フカシギ 玄又玄（屏风猫）
• ハナモリ 花满枝（集会酒腻子）
• ドン 阿咚（太鼓猫1）
• ドコ 阿锵（太鼓猫2）

シイカ=「詩歌」、タイシ=「大志」都是标准答案。フカシギ=「不可思議」，这个就比较考验译者发挥，简中版译名「玄又玄」和繁中版译名「妙妙」比起来，我觉得后者明显水平更高一些。

ハナモリ=「花守」/「花盛」/「花森」，繁中版直接挑了「花守」，简中版译名「花满枝」则疑似是在「花盛」基础上进一步发挥的产物。

ドン和ドコ都是拟声词，老太鼓了。简中和繁中在这里都选用了「咚」「锵」二字，一看就是没抄隔壁咚咔太鼓达人。讲道理锵那是锣和镲的声音，敲太鼓能敲出锵怕不是鼓棒飞出去戳电视上了。

流水账终于写完了，谢谢阅读。总之大概就是这样。积极地说，能看出官方翻译组做了一些功课，有亮点，也有无奈妥协之处；消极地说，又能看出一些马虎之处，甚至匪夷所思的问题。评分什么的我就不评了，留给各位读者自己来吧。