你见过哪些绝妙的翻译？第3页

1 2 3 4 5

XDEnglish 网友的相关建议:

最爱许渊冲老先生的那一句绝妙翻译！！！

To face the powder and not to powder the face.

不爱红装爱武装。

这句话其实来自于毛泽东主席的诗句“中华儿女多奇志,不爱红装爱武装”。许渊冲先生大胆落墨，指出powder有二义：一为涂抹脂粉，乃动词；二为硝烟火药，系名词。face亦有二义：一曰面对,乃动词；二曰脸孔，系名词。显而易见，许渊冲的译文内涵是“宁愿面临弹雨枪林，不肯对镜抹白涂红”，可谓与毛主席原诗的本意分外相近。

翻译原则：信、达、雅~

大家翻译时要时刻铭记于心噢~

li-bu-xu-fa-tan-hua-lang 网友的相关建议:

最近一游戏火了。

这游戏叫“吃鸡”，STEAM同时在线玩家已经超越V社一个DOTA2了。

但很多人一开始根本不知道这游戏为啥叫吃鸡。

一个生存大逃杀枪战游戏，一开始还以为里面有啥鸡腿，烧鸡之类的珍贵补给品，明明叫《绝地求生·大逃杀》的么，怎么就叫成“吃鸡”了呢？

直到有人吃鸡成功才知道，这游戏胜出后没有啥华丽的画面，就一句话：“大吉大利，今晚吃鸡。”

哦，原来吃鸡这么来的呀，如此具有中国味儿的胜利语到底咋来的呢。

因为英文原版是

“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！”啊。直译就是：胜利，胜利，鸡肉晚餐，这也是源于电影《决胜21点》中的一段台词。很久以前，每个LAS VEGAS的赌场都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭，价值$1.79，那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00，所以当你赢一次的时候就有足够的银子去买一份鸡肉饭了。

怎么样，是不是突然感觉这个翻译有点儿信达雅的感觉

yun-dong-fen-zi-cheng-lan-wen-hua 网友的相关建议:

马拉松等长跑比赛中的领跑员，英文为 Pacer（或pace maker、pace-setter)，广大跑友则把这些领跑员翻译成——兔子。

领跑员（Pacer）被翻译成兔子，是因为古时狩猎猎人会放兔子出去让猎狗追，追到者即是胜利者。而这与长跑的领跑员异曲同工——这些领跑员都会有自己的目标时间设定，比如以4小时30分跑完整个马拉松全程。如果你能追赶住这些“兔子”，也就实现了自己的目标。

比如这是某年上海马拉松的兔子▼▼ 半程马拉松，3小时兔子——3小时正好是半程马拉松的关门时间，这种兔子也被叫作“关门兔”。如果你能一路跟住关门兔不掉队，那就可以顺利完成半马并拿到完赛纪念牌了。

最早马拉松“兔子”的设定是在巴黎马拉松，组委会安排了一些有经验的马拉松运动员，他们把目标完赛时间印在不同颜色的气球上，带着气球在前面领跑。

起初兔子的安排更偏考虑“突破实现成绩”，所以兔子一般都在2小时30分-4小时30分以内。而且这些兔子也并不完全依照配速来，比如430兔子指“4小时30分内跑完马拉松的领跑员”，但他们实际完成比赛时间可能在4小时20-4小时25分之间，更多是带你突破的意义。

而后来因为马拉松越发变成一项大众运动，也有更多基础更弱的跑者参与。兔子的设定也更人性化，一般从3小时到6小时，每个隔15/30分钟一档都有兔子，他们也更严格遵守配速。几乎每公里都以目标配速去跑，在几乎刚好的时间里通过终点——兔子们也越发精确了。

兔子们的标识也在不断变化，从最早的气球，到手举牌、背着旗帜等。

因为气球容易被路边的树枝戳破，而手举牌又普遍较重，背身上的旗子也会受到风的影响，总体上兔子们这一路是非常辛苦的。

sub 1:15意思为，在1小时15分内完成比赛

并且兔子们不光是带着成绩标识、按照配速跑，一路上也会不断提醒跟随者，目前使用的时间、当下的配速、下一个补给点的补给策略，在需要的时候也会给予言语上的鼓励。因而，想成为一个合格的马拉松兔子，一般自己的成绩需要比兔子要求的成绩快至少半小时——

如你想担任4小时的马拉松兔子，那你的个人最好成绩应该需要达到3小时30分左右，才可能胜任。在担任兔子前也需要大量的训练，以带领尽可能多的人实现赛前目标。

也有一些非官方兔子（私兔居多），也会直接以cosplay的方式，带着兔子耳朵▼▼ 上面230代表了她是只目标2小时30分完赛的兔子。

兔子的存在不光为了服务普通跑者，还有为服务精英运动员的，这些兔子就更接近“领跑员”的本质了——

穿黑白条纹的就是精英选手的领跑员。

组委会官方的兔子，号码簿上会注明“PACE **(数字编号）”，如果是精英选手自己付费找的兔子，一般就只有数字编号。

比如，这是柏林马拉松时，“长跑皇帝”格布雷西拉西耶（图中绿色衣服），他自己额外请了4个兔子，目的就是为了打破马拉松世界纪录。并且最终他也顺利实现了。

“精英选手兔”对能力要求就非常高了，兔子们自己基本也是非常了得的马拉松跑者。他们并不会全程都跑，赛前安排好，某某在前20公里领跑，然后到了20公里退出，某某领跑至30公里——多数马拉松精英兔都只领跑前30公里。

当然体育运动一直是充满未知性的。也经常发生兔子们状态良好，而真实参赛的精英选手却发挥不佳甚至中途退赛的情况。有很多马拉松都出现过兔子一路领先并感觉良好拿下冠军的故事，非常有趣。

知乎专栏：运动分子

chen-xian-47-2 网友的相关建议:

以前我在看曾被央视引进的韩国历史剧《明成皇后》的时候，发现男主兴宣大院君用“泰山鸣动鼠一匹”来怼过袁世凯（当然这种场面在历史上是绝对不会发生的，在央视版本中也被剪掉）。然后我就好奇了，这会不会像之前闹得沸沸扬扬的“百闻不如一见”那样，是中国流传到韩国的一句俗话或典故呢？

结果一查才发现，这不是中国俗话，而是出自古希腊伊索寓言的典故，拉丁语是“Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus”（大山分娩，生了可笑的小老鼠），英语是“The mountains have brought forth a mouse（大山生出一只小老鼠）。

当然，正如这个条目最后所说，中文里一般译作“雷声大雨点小”，比如列宁同志的著作中引用的这个谚语就是这么翻译的：

保存封建权利，在（虚幻的）赎买的幌子下批准这些权利，一这就是1848年德国革命的结果。真是雷声大雨点小。（《社会民主党在民主革命中的两种策略》，《列宁选集》第1卷，第623页）
真是雷声大雨点小。不是去“实行革命把资本家压下去”，而是开了张纯粹是官僚主义的药方。（《关于经济破坏的报告》，《列宁全集》第24卷，第484页）

说到列宁，忍不住吐槽一下《明成皇后》的垃圾翻译：

言归正传，为什么韩语里“泰山鸣动鼠一匹”呢？其实韩语的这种说法也来自日本。众所周知，由于日本近代积极吸收西方文化，不少近代西方语言是通过日语里的“和制汉语”译介到汉字文化圈。“大山分娩，生下一只可笑的老鼠”这句希腊谚语出自《伊索寓言》，但却是一条佚文，最早出典是古罗马诗人贺拉斯的《诗论》，日本人就用“汉文调”翻译成“大山鳴動鼠一匹”（这里的“鸣动”可以作为“阵痛”来理解），现代一般写作“大山鳴動して鼠一匹”，其中“大山鳴動”是音读（たいざんめいどう/taizan meidou），“鼠一匹”则是半音半训（ねずみいっぴき/nezumi ippiki）。此外还有“泰山鸣动”（古汉语中泰山就是大山的意思，加上中国文化的影响，日韩也常用“泰山”来比喻大山）、“山岳震动”等变形。

日本人的这个翻译，没有传到中国，但却传到了他们的殖民地朝鲜半岛，朝鲜半岛采取了“泰山鸣动鼠一匹”的形式，谚文写作“태산명동 서일필”（tae san myeong dong seo il pil），或者在“鸣动”后面加个悬吐“에”。由于这是“汉文调”翻译的，所以看起来真的有中国古代俗话或典故的味道。其实很多日本和韩国人确实不知道这是西方古代谚语，误以为是来自中国。《明成皇后》的编剧显然也是其中之一，在《明成皇后》中，作为保守派的大院君动辄“子曰诗云”，安排他给袁世凯说这句“泰山鸣动鼠一匹”的台词，估计也是以为这是中国古语。

如果用“信达雅”的标准来衡量的话，这句谚语的翻译的“雅”是足够的，“达”也行，但在“信”上有所欠缺，因为“鸣动”毕竟不能直接体现原文中的“分娩”之意，相信中国人初次接触这七个汉字也是一头雾水。正如《明成皇后》电视剧中大院君接下来的台词“一只小小的老鼠竟然将天下搞的乱七八糟”显然弄错了意思（但小字中的韩文注释“比喻实际结果没有传闻那么严重”又比较正确）。我只是觉得这种将西谚翻译成中国古语的形式很妙，再加上只在日韩流传，难道不就更有趣了吗？

hoefflichevil 网友的相关建议:

抛开纳粹的罪行不谈，我国那个年代很多翻译还是很优秀的

盖世太保德文 GeheimStaatPoliezei 缩写是Gestapo 原意是国家秘密警察！而我国的翻译却把他的职能，行为，作风，和恶劣情况表现的淋漓尽致很久没看德语了字母好像是那么拼写的，嘿嘿

ju-ti-hua 网友的相关建议:

前天听考研英语名师朱伟的网课，前期导学课上，在提到考研英语为什么会有45分和70+分的差异时，他搬出了这句话”少一些功利主义的追求，多一些不为什么的坚持”，翻译如下”Don't aim for success if you really want it,just stick to what you love and believe in,and it will come naturally."

但为了证明他的书的确有了很大的改变，他在和妻子(复旦大学外语系博士)以前其他几位博士生经过一下午的讨论后，将这句话译作"Less interests,more interest."

言简意赅，作为考研座右铭再合适不过了

jasmine881014 网友的相关建议:

四得公园大门边上有家西餐厅，叫Park Side，一直觉得很精妙！Park Side既有公园旁边儿的意思，又是四得公园的直接音译！

figblossom 网友的相关建议:

如果生活要上你？

不！给！上！

zhang-xin-yi-861 网友的相关建议:

hhhh看到高赞答案里少林寺十分开心。

这个女人，是英国长寿科幻片《神秘博士》里的一个角色。

她和博士的时间线是反的，博士第一次见到她的时候，是她最后一次见到博士。

她叫River Song。直译瑞芙·宋。

不过在中国，她有一个美丽的翻译名字，叫江*(ง •̀_•́)ง歌，或者，江瑶。

但是我今天要说的不是这个名字，而是她的另一个翻译，

宋江。

liu-bing-yang-4 网友的相关建议:

like you

立刻有

你见过哪些绝妙的翻译？的其他答案点击这里

1 2 3 4 5

你见过哪些绝妙的翻译？第3页

相关话题

前一个讨论

下一个讨论

相关的话题

你见过哪些绝妙的翻译？ 第3页

相关话题

前一个讨论

下一个讨论

相关的话题

你见过哪些绝妙的翻译？第3页