为什么「de Gaulle」译成「戴高乐」而非「高乐」? 第1页

戴高乐的荣誉军团勋章档案页写得很清楚，他的姓（nom）是de Gaulle，名（prénom）是Charles André Joseph Marie

补充在前面：

鉴于大家讨论的问题，补充一些：

1. 为什么Simone de Beauvoir被翻译成波伏娃而不是德波伏娃？

首先，这是中国人的翻译问题还是法国人自己也这么称呼？事实证明，法国人也叫她Beauvoir；比如：

在以下的法文报道中，La publication d'un roman inédit de Simone de Beauvoir permet de mieux comprendre sa jeunesse，出现的这句话"On dit que c'est Jean-Paul Sartre lui-même qui a conseillé à Beauvoir de ne pas publier cette nouvelle, la considérant comme inaboutie et peu intéressante"，很显然，法国人在简单称呼她（不加Madame等称呼，只说姓氏代表她时），也叫波伏娃，这可以说明，不是汉语翻译的问题。

2. 为什么称呼有的人的姓要带着de，有的人则不带de？

带着这个问题，我打开了法文wiki，particule （onomastique）（词缀-专名学）词条：https://fr.wikipedia.org/wiki/Particule_(onomastique)#Familles

我把原文贴上来一点，后面加上自己翻译：

Nom employé seul (sans prénom, titre ni fonction)（单独使用姓氏时，不带名、称号或职位）
Sauf dans les exceptions mentionnées plus bas, lorsque le nom est employé sans prénom, titre ni fonction, le « de » est élidé :
（除最下方提到的特例，当单独使用姓氏时，de会被省略），例如：
La Fontaine 拉·封丹（让·德·拉封丹）
Richelieu 黎塞留（但当说黎塞留主教时，要说Cardinal de Richelieu）
Montherlant 蒙泰朗（亨利·德·蒙泰朗）
De même, lorsqu'on désigne plusieurs personnes, le « de » disparaît :
同样的，当在谈及多个人时，也不加de，例如：
Les Montherlant (et non « les de Montherlant »)蒙泰朗一家（而不说德·蒙泰朗一家）

Mais « d’ », « du » et « des » sont toujours maintenus avant le nom (voir ci-après le cas de la majuscule à l'initiale) :
但是，d',du,des形式的de要一直保留在姓氏前，例如下面：
du Guesclin
des Cars
d’Alembert
d’Hozier
Exceptions et irrégularités[modifier | modifier le code]
例外情况：
Raccourci [+]
Particule (onomastique)#Exceptions-fr
On conserve ordinairement la particule « de » pour les noms d'une seule syllabe sonore (où l'éventuel « e » final est muet) :
在下面单音节姓氏中，de一直保留，例如：
de Gaulle 戴高乐
de Thou
de Sèze
de Lattre
de Moivre

Il existe des exceptions d'usage1,2, qui veulent qu'on omette néanmoins le « de » pour Sade, Maistre, Retz, Broglie, et quelques autres. Ces irrégularités d'usage sur les noms monosyllabiques tendent aujourd'hui à s'étendre.
在第一种和第二种用法中仍有特例，我们会省略诸如Sade, Maistre,Retz,Broglie等姓氏的de，这些对于单音节词姓氏的不规则用法沿用至今。

所以，波伏娃的问题可以解答了，什么时候用de，什么时候可以省略de也清楚了。

3.戴高乐的姓氏有什么特殊的？
De Gaulle这个姓氏不是法语本土的，根据夏尔的爷爷 Julien-Philippe de Gaulle（1801-1883，他本人就是个历史学家）的考证，戴高乐一支来自于荷兰语de Walle。这又是一个荷兰语姓氏卷入法语的例子，同样，现任法国总统马克龙（Macron）的姓也来自荷兰语。（参见法文维基百科 Charles de Gaulle）

那么，de Gaulle到底是什么意思？我又打开了那个神奇网站http://filae.com， 这是一个专门查姓氏来源的网站，答案让我大吃一惊：

"de gaulle" est un nom de famille d'origine flamande, issu de van de walle, du mur, du rempart , evoquant la situation de la maison, pres d'un rempart .
戴高乐是一个源于弗莱芒的家族名，来自van de walle，（不是van walle哦！de本来就在其中！），墙的，（堡垒）围墙的，称呼房屋的位置，在围墙边上。

所以，戴高乐的老祖宗应该家在城堡围墙边上住着，因此得了这么个名字吧！而且，法文对de walle的解释就是le mur，墙，所以，de是个定冠词，不是介词。so，戴高乐和德布劳内（de Bruyne）是一类情况，和让·德·拉封丹不是一类。（de Gaulle = La fontaine，van de walle=de la fontaine）。

考证暂时到此，之后还有什么问题继续查阅。

_____

原答案：

夏尔的姓是de Gaulle，不是Gaulle！你问任何一个法国人，有管他叫M.Gaulle的吗？

de后面加一个名词作为姓氏，是法语人名的常见形式。比如：

物理学家德布罗意Louis de Broglie；

德拉克洛瓦家族Famille de la Croix（一个出自法国蒙比利埃的贵族家族）；

天主教哲学家德吕巴Henri de Lubac；

等等。

还有一些人，将de直接与后面的名词合并成一个词，比如：

哲学家笛卡尔René Descartes（他的拉丁名是Renatus Cartesius，他的姓也被写作des Cartes）；

音乐家德彪西Achille-Claude Debussy；

著名画家德拉克洛瓦Eugène Delacroix（这个和上面那种分开的写法是同源的）。

这些人名字里的de，都是其姓氏的一部分，而不是名的一部分。为什么我知道这个呢？多看几个文章的参考文献就明白了。

他们的姓氏首字母是d，而不是后面那个单词的首字母，这样就很清楚了。