如何判断 sch- 的发音是 /sk/，还是 /ʃ/？ 第1页

又到了喜闻乐见的研究英语正字法的时刻了，还是那句话：英语喜欢照搬其它语言拼写，所以类似于⟨sch⟩的多种读音主要是基于借词来源——有规律，但对于一般只了解英语且没了解过语言学的学习者而言并不友好。一个简单但未必准确的窍门是：高频词考虑/sk/，人名、地名等面生的词考虑/ʃ/。

那我们现在升高一些难度，具体考虑一下这种发音差异是怎么来的：

• ⟨sch⟩读/sk/主要来自希腊语的⟨σχ⟩，并经拉丁语转手后进入英语。由于借词时间相对较早，所以此类词在跟随大部队发生音变后也具有了一些英语独有的特征。比如school里⟨oo⟩读作/u(ː)/；scheme被分析成一个所谓的“开音节”，也即结尾的⟨e⟩不发音，中间的⟨e⟩读/i(ː)/。如果对其它用拉丁字母书写的欧洲语言有所了解，就会发现英语的正字法看上去是很另类的，也就可以从借词中分辨出这种“本土色彩较强”词了。
• ⟨sch⟩读/ʃ/主要来自德语，而且借词时间相对较晚。德语有些标志性的字母组合，如问题中Schneider的⟨ei⟩/aɪ/（不难发现，英语本土词里含⟨ei⟩的比例偏低，明显低于⟨ie⟩，当看到⟨ei⟩时可作为德语词信号），以及Schultz的⟨tz⟩/ts/（英语本土词压根儿就没这种组合），还有⟨au⟩、⟨eu⟩之类的。此外，德语里/ʃ/可以搭配比英语更多的辅音来形成词首辅音簇，比如Schmidt的/ʃm/、Schlegel的/ʃl/等等。

不过，这两条只能涵盖一般的情况，还有些情况需要结合语境来看：

• 德语有个近亲叫意第绪语，主要在德国（及周边国家）的犹太社区里使用。当出现犹太相关语境时，可考虑将⟨sch⟩读作/ʃ/。不过这有风险，因为在希伯来语（在谱系上和意第绪语没有关系）中，字母⟨כ⟩/χ/的拉丁转写也是⟨ch⟩，借入英语后读作/k/，所以保不准有什么写作⟨sch⟩读作/sk/的情况。（不过，上面德语里也有这种可能，单独的⟨ch⟩是/x/，借入英语后也是/k/。而且，德语非常喜欢把若干个词无缝拼接在一起，如果前词结尾是⟨s⟩，后词开头是⟨ch⟩，该读啥呢？）
• 德语有个关系稍远一些的亲戚叫荷兰语，也有⟨sch⟩，但读作/sx/，如英语ship的同源词为荷兰语schip/sxɪp/。如果看懂了上一条，就会发现这里⟨sch⟩借入英语后也是/sk/。而且，荷兰语在南非有个近亲叫南非语（又称阿非利卡语），是当地荷兰殖民者的后裔布尔人使用的。如果语境中出现荷兰或是南非相关事物，需要考虑/sk/，如schanz“（南非）小堡垒”。
• 当出现⟨schi⟩这种组合时需要稍微留意一下，可能和意大利语有关系，注意语境。意语和其它罗曼语一样，尽管用⟨c⟩表示/k/，但由于通俗拉丁语时期发生的腭化，导致/ki/的表示方法略麻烦一些——必须要用⟨chi⟩这种形式，中间那个⟨h⟩不发音，只是表示“⟨c⟩和⟨i⟩不能连起来”，否则⟨ci⟩读作/tʃi/。举个例子，比如Schiaparelli就是以/ski/开头。

不过无论如何，任何语言都还会发生“类推”现象——由于英语的正字法混乱不堪，母语者也容易分不清楚⟨sch⟩到底应该在什么情况下读什么，于是可能（就词源而言）错误地将另一条规则压过了原本的规则。最常见的例子就是schedule，既然看到结尾不发音的⟨e⟩，那就可以判断这个词借入时间较长，是从希腊语那里弄过来的，应该是/sk/开头。问题是，由于受德语借词影响，开头那个⟨sch⟩也逐渐被发成/ʃ/。只能说，语言是始终在动态变化中的。

最后是一点拓展问题：既然扯到那么多西日耳曼语支的语言，那么英语本身又是个什么情况？

其实，从荷兰语那一小部分就可以发现，德语、荷兰语等的⟨sch⟩与英语⟨sh⟩大体上是同源的。在古英语时期，当时的*sk记作⟨sc⟩，并逐渐在所有条件发生腭化，由*skj向*ʃ靠拢。在中古英语时期，正字法已调整，开始出现⟨sch⟩和⟨sh⟩两种表示方式，而后后者占据上风，由此便有了目前仍在使用的正字法。

而在古高地德语时期也发生了相同的音变，*sk在所有条件下变为*ʃ，但并没有改变拼写形式，一直沿用至今（嗯，在这点上英语难得地创新了一回）。不过在低地德语中没有完全发生这一变化，所以像荷兰语这种就还是保留了更古老的、⟨s⟩和⟨ch⟩分开来发音的情况。

school在古代应该前面还有个e，参考法语école，这两个应该是同源词，所以发音应该是从/esk/转变过来的

后两个一看就知道德语来的

其实你自己都应该发现了，只有德国人的名字读 /ʃ/ 。能找出规律才是例外。学英语，死记比总结学得还快点。因为不列颠岛被多个外族长期占领，英语成了一个杂种，没有铁律。这跟普通话毫无规律的多音字，是一样的道理。

都是。英语单词的来源非常杂乱，它从各个语言中借词，但各个语言的拼读规则不一样，另外英语固有词的拼写也很乱。所以经常是一个字母（组合）有多种可能的发音。所以要么查词典，要么正好碰到自己认识的词可以直接读出来。另外，可以用直觉猜一下，比如Schneider的sch估计念sh，不然开头就成了skn，一看就不对劲。

友情提示：旁边jointer的答案看一下就行了，不要盲信，他是一位著名民间科学工作者。