如何评价星际旅行新设想，利用核盐水火箭引擎，飞行速度可达到光速的若干分之一？ 第1页

核盐水火箭是一种裂变核热火箭，一点都不新，是罗伯特·祖布林在二十世纪提出的概念。

可以查看当年的论文：

https:// doi.org/10.2514/6.1990- 2371

可见我们的科技媒体的水平要加强。在翻译外国“科技新闻”的时候，不要选这种大惊小怪的。

题目大抵源自这篇文章或其他网站转载的版本：

我们如今可以打造出怎样的星际引擎？

你可以很容易地找到其翻译对象：medium 上的这篇文章^[1]。

看起来，这很可能是未经允许擅自翻译并发布的，没有给出原文链接，这也应当改进。

在翻译的时候，如果原文的水平不怎么样，编辑人员应当自行修正。例如“光速的若干分之一”这话毫无用处，你走路的速度也是光速的若干分之一。

那篇文章里谈到了一定条件下最大排气速度约真空光速的 3% 的设计^[2]，但显然 medium 文章的作者 Ella Alderson 没搞明白火箭的速度可以超过排气速度，光天化日之下声称这样的火箭飞到比邻星需要 120 年，给翻译工作造成了极大的困难。

文中“在人们提出的所有星际旅行方法中，核盐水火箭也许是最有可能实现、也最为极端的一种”“这仍然是我们借助现有技术能创造出的最佳星际引擎”之类纯属 Ella Alderson 在吹嘘。这种程度的核热火箭远不如在屁股后面爆炸核弹的核脉冲爆震火箭吸引眼球或“极端”，在速度方面的性能更是连光帆、SWIMMER 之类都不如。SWIMMER 比这个更不需要超越的技术。

参考

1. ^ https://medium.com/predict/the-interstellar-engine-we-could-build-today-d74139d95f1
2. ^ 330 吨的火箭携有 3000 吨盐水燃料，铀-235 占铀的 90%