平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
假如清朝不闭关锁国会怎样？为什么在清朝占领山海关以后，推进速度那么快？
八旗子弟是怎么衰落的？
为什么有些人不能客观看待清朝？
末代监国摄政载沣，其人德行如何，谋略如何，其于国家功过几何？
有的年轻人为何无法理智看待清朝？
如何看待郑成功抗清扶明的黑历史？
你更喜欢明朝还是清朝，为什么？
为什么这个女“专家”盛赞满清王朝，预设立场，刻意贬低大唐和大明朝？
清太宗皇太極在朝鮮史書中登場底另一個稱號黑還勃烈，黑還是何意思？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
为什么知乎有人说清军穿越可暴打其他朝代，其他朝取代清也会被列强暴打？宋朝和清朝各自到底是怎样的水平？
准格尔汗国有机会打败清朝入主中原吗？
清朝为什么要闭关锁国？请大神深入解读。谢谢！？
明末清初时候的军事水平和西方拉开差距了么？
清朝对比明朝，有那么糟糕吗？
如何评价柏杨的《中国人史纲》？
元朝开国皇帝忽必烈，清朝开国皇帝皇太极，谁的能力更优秀？
如何理解电影《彗星来的那一夜》？
天津教案是怎么回事?
如何评价清朝国歌《巩金瓯》？
清朝为何要如此打压汉人，民族和谐共同发展不好吗？
《永乐大典》与《四库全书》的区别是什么？
为什么李自成的大顺军打不过满清军队？
为什么清末太平天国起义没有出现群雄并起的局面？
晚清时期，日本为什么同意接纳清国留学生？
为什么明朝有皇帝被俘虏还有发动脸夺门之变，而清朝废帝为了复国屈身事贼?
光绪是怎么败光同治中兴的家底的？
为什么有人洗白扬州十日嘉定三屠？
假如没有外部势力清朝还能再续多少年？
如果清政府没有签订那些丧权辱国的条约，中国会怎样？
明朝末年，倘若李自成没有身死九宫山是否只能延缓满清统一中国的速度？
同为被叩开国门，为什么鸦片战争后满清依旧死气沉沉，相反13年后黑船事件，日本立刻涌现大量优秀青年？
清朝怎么这么烂还有人喜欢?
为何明朝会有正德、嘉靖、万历这样的奇葩皇帝，清朝没有？
相比万历皇帝，康熙“盛世”成色如何？
太平军和清军，到底是谁在屠害百姓?
为清朝洗白翻案是从什么时侯开时的？动因是什么？有什么发展变化？
吴三桂明明可以全身而退，为什么要在61岁高龄时起兵造反？
吴三桂麾下的关宁军将领士兵都是怎么想的？他们全都就心甘情愿地给是自己世仇的满清卖命屠杀汉族同胞吗？