平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
如果大顺成功取代明朝，那么它能不能灭亡准噶尔汗国？清朝没什么明君为什么能撑两百多年？
三藩起兵若和准噶尔、德川幕府等同盟“合纵”出兵漠南和朝鲜牵制清军力量，历史会改变吗？
清朝前中期的西部边界怎么确定的？
清朝灭亡了，辫子剪掉了，为什么不选择留回发髻？
满族人口是汉族的几百分之一，为何清朝能统治中国几个世纪？
满清政权是否是和纳粹政权一样是一个反人类的政权？
如何客观评价李鸿章?
对清朝的一味批判全面否定有没有现实意义，如何与现实满族相联系？
蒙古人民共和国对于清王朝如何看待？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
清朝时期对外的国名是「中国」还是「大清国」？在我大清遭受列强蹂躏期间有没有发生过一些亮眼的操作？
大清在鸦片战争中失败的根本原因是什么？
如何评价晚清重臣张之洞？
康熙年间实施的“禁海令”有多血腥恐怖？？ 你还觉得他是仁君吗？
满清是如何从制度上驯化了士绅？
为什么李自成张献忠能与明军长期周旋，却在清军入关后迅速被杀？
如何评价末代皇帝溥仪？
大清和大明在史学界谁的评价更高？
为什么清朝可以撑到20世纪才灭亡？
英法火烧圆明园时持有何种心态？
为什么光绪不杀了慈禧，康熙就能杀鳌拜?
如果你活在大清，慈禧让你上战场去抵御洋人进攻，你愿意去吗？
清朝为何对付太平军用了如此长的时间，政府军居然不堪大用，只能靠曾国藩的湘军?
如果康熙再活五百年，历史会变成什么样？
清朝为什么是二元帝国（什么是二元帝国）有那些二元帝国特点还有清朝国运为什么能延续276年?
为什么有人洗白扬州十日嘉定三屠？
生在明末你会加入抗清队伍吗？
既然中国古代盐商富可敌国，为什么还有卖盐的喝淡汤的说法？
康熙盛世在历史上真的存在嘛？
清朝其本质是否是以法家治国，而跟儒家不沾边?
为什么通常都是汉唐比谁强，明清比谁烂？
元朝和清朝的国号是什么？
晚清满清贵族的生活有多奢靡？
英法火烧圆明园时持有何种心态？
清朝相对明朝的倒退有多少？
有人认为古代汉人不在乎最高统治者的族群，为何岳飞是民族英雄？
目前而言，髡贼的所作所为是加速了明朝灭亡还是延缓了明朝灭亡？
清朝是否必然取代明朝统治中国，真的没有另外的可能性了吗？
义和团是如何看待太平天国的？