平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
能用现代民族主义去评价清朝吗？请问，岳飞的后人真的在清朝时期都入了八旗，变成满族了吗？
请问你如何评价清朝？
清朝对比明朝，有那么糟糕吗？
如何评价明朝对建州女真的残酷行为？
2014 年，清史的编撰进展如何？
一个日本客户发了张清朝的地图意指西沙和南沙群岛非中国领土，如何反驳？
清代的“丰台大营”在今天的什么地方？
活在原始部落和活在清朝末期哪个更惨?
清朝如果是汉人的江山还会被人骂吗？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
乾隆皇帝和现在的北京白领，谁的生活质量更高？你怎么看待NASA发现平行宇宙的证据?
为什么乾隆要禁《大义觉迷录》？
清朝有《说岳》吗？清朝满族人听《说岳》是个什么感受？什么态度？
如果明朝延续，没有清朝，现在中国会怎么样？
如果乾隆五十八年乾隆能够虚心接受来自英国的礼物，大清会不会延续至今？
都说满清误国，但是版图不是清朝的功劳吗？
清朝时期完颜氏的情况如何？
清朝要怎么做才能保住自己的领土？
孝庄太后有没有能力称帝？
有人说清朝不是中国，那为什么清朝皇帝溥仪是中国人？
中华民族在明清时期究竟出了什么问题?
大清亡了真的对百姓有利吗？
为什么很多人不想承认清朝却又想继承清朝版图？
鸦片战争时期的清军，战斗力真的如此不堪吗?
经历过鸦片战争的大清，真的被英法当作东方大国吗？
为何汉人李世民以五胡建立的北朝而非汉人建立的南朝为正统，而女真后裔乾隆却以南宋而非金朝为正统？
太平天国 前中后 一共封了多少王爵？
1453年的君士坦丁堡陷落和1644年清朝入主中原，哪一个更会是地缘政治灾难？
皇帝看了低品质的奏折会怎么回复？
为什么乾隆明知道和珅是巨贪，却不处理他？
为什么清朝末期照片反映出来的民生那么不堪？
太平天国支持者为何这么多，支持太平天国的都是哪些人？
如果没有清朝，明朝后下一个汉人王朝是否能打下今天的领土面积？
满族是一个民族吗？
有哪些朝代或者国家算得上是文不如清，武不如宋？
清朝初期有没有像明朝初期一样大规模屠戮功臣？
如何评价电视剧《康熙王朝》？
皇太极是不是「中国人」?
沙皇为什么称呼清朝皇帝为博格多汗？