德语不发音h有没有可能是从拉丁语来的？ 第1页

题主你好，答案是：不是。

鉴于题主可能混淆了罗曼语中不发音h和德语中不发音h的概念，所以我先大概说下罗曼语的情况。

大部分罗曼语的不发音h直接继承自拉丁语的历史演变这个说法没什么问题，但有的情况特殊，有的演化路径又并非是“拉丁的”。比如说法语中有两种不发音的h，即嘘音h（h aspiré/aspirated h）和哑音h（h muet/mute h）。

哑音h刚好对应通俗拉丁语到罗曼语中音系的历史演变，即/h/弱化到脱落消失，然后正字法中为了体现词源对应关系人为保留或重新添加一个h上去，比如西语的hombre，法语的homme，葡语的homem。意语uomo就直接没有加。

而嘘音h来源情况就比较复杂，法语中的嘘音h一般被认为是日耳曼语影响，即法兰克人引进的。所以这类词占比不是很多，比如说法语的honte, hache，这类词大部分都是日耳曼词源的。

还有一种可能是为了区分同音词加上的，比如说haut和eau在现代法语里读音是一样的。haut本身并非来源于日耳曼语，而是来源于拉丁语altus（试比较西葡意alto），可能是受法兰克语的hauh/hoh（试比较德语hoch）影响，也或者为了区分同音词也加了个嘘音h上去。

而除去上述类似的两种情况外，西语里面有一种h的演化路径也很好玩，即/f/→/h/→∅

fabulare→fablar→hablar（试比较葡语falar）

而德语不发音的h，即词中的h则来自于中古高地德语时的书写习惯，因为词中h在这一时期已经不发音了，因此被保留下来作为一种延长元音发音的标记。一部分词也随着这种类推效应在现代正字法里人为添加一个h，如中古高地德语gēn→现代标准高地德语gehen。