四六级考试有哪些神翻译？ 第1页

怎么没人来分享今天的呢？（2018 年 12 月）

四级

• 「移动支付」-> mobile payment

· 四级翻译题是移动支付，死活想不起来「支付」怎么说，我写的是「move give money」
· 移动支付写成「move pay」，信用卡写成「believe card」，专家预测「knowledge people tell us」，啥都不会，在线创编，作文「career」以为是癌症「cancer」，「graduate」不认识，一篇抗癌挑战就这样诞生了。裸考太冷了，养精蓄锐，明年六月接着编。
· 我希望我不是唯一一个写「moving pay」的
· 第一个想法是写「running pay」 然后想了想跑着支付多难受 还是走着支付吧 「walk pay」 交了卷才反应过来 自己写了个醒着支付「wake pay」
· 明明是「zhifubaby」！！！跟你们说了多少次了不要用中式英语翻译！！！

六级

记录一下我的六级神翻译
体育馆 sport place
政府资金 government's money
增加投资 give more money
健身 do sport to get 肌肉，由于肌肉不会拼，于是 make body strong ​

• 「博物馆」-> museum

· 六级翻译写博物馆，我写的是「musmum」，已经写的不对了，后来手快写成了「mummum」，亲谁呢？？？
· 博物馆：museem

• 「体育馆」-> gymnasium

· 室友翻译体育馆是 「PE museum」感觉在博物馆上了体育课一般
· 体育馆：GM
· 下午六级考试翻译遇到体育馆，不知道咋翻，隐隐约约记得开头是「gym」，又不敢确定，灵机一动想到「sports」，馆又不知道咋说，忽然脑海闪过听过的英文歌，有「hall」这个词，临时凑了一个「sports hall」，本来也没抱希望，没想到回来一查，真被我蒙对了，哈哈。我这临时造词的能力还是可以的，还有多听听英文歌还是挺好的
· 翻译体育馆 我写的「sporting house」，本来觉得挺好后来回来一查

• 「自助服务系统」-> self-service system

· 今天六级翻译「自助服务系统」我翻译的「a DIY service system」

• 「个人兴趣」

· 跟别人讨论了半天作文是“平衡工作责任和个人兴趣”的我才知道原来「personal interests」是「个人利益」 · 看了那么多人把「personal interests」写成个人兴趣我就放心了，当年的我对英语爱搭不理，现在的我对英语是高攀不起 ​

今年最后一次的即兴英语表达比赛到此结束，各位朋友明年六月份再见

哇哇哇，破千攒了！来补图！