为什么麻将里一筒的圆环上写的是日文？内容是什么呢？

关于麻将牌上一筒的圆环上写着日文，这其实是一个常见的误解，或者说是一种望文生义的联想。实际上，一筒上的圆环并不是写着日文，而是汉字“筒”的变体或装饰性写法，并且在设计上受到了日本麻将牌的影响。

咱们先来捋一捋这个事情的来龙去脉，这样你就明白为什么会有这个误会了。

一、麻将的起源与发展

首先得知道，麻将这玩意儿，虽然被很多人认为是中国国粹，但它的起源和发展过程可没那么简单，也充满了各种“交流”和“演变”。

中国本土的起源： 麻将最有可能的根源可以追溯到中国的牌类游戏，比如马吊、叶子牌等等。这些古老的牌戏在玩法、牌面设计上都与后来的麻将有一些相似之处。
日本的引入与“麻将化”： 大约在20世纪初，麻将传到了日本。日本人对新事物总是充满热情，而且他们有把事物“精细化”、“规则化”的习惯。在日本，麻将得到了进一步的发展，加入了很多新的规则，牌面设计也进行了优化，更符合日本人的审美和使用习惯。比如，日本麻将引入了“立直”、“荣和”等规则，并且牌背的设计也形成了统一风格。
日本麻将的反向影响： 随着日本麻将的流行和标准化，它又反过来对传入其他国家和地区的麻将产生了影响，包括牌面设计的一些细节。

二、一筒的特殊性

现在我们把目光聚焦到那张让大家产生疑问的“一筒”。

“筒”字的设计： 传统意义上的“筒”字，或者说我们平时写的“筒”字，是包含一个“冂”（读iong）字和里面的“同”字组成的。而在麻将牌上，尤其是在中国大陆以外地区的麻将牌上，为了牌面清晰和美观，许多字体的设计都会有所简化或变形。
一筒圆环的“文字”： 你看到的一筒圆环上的那个符号，仔细一看，它并不是一个完整的日文字符。更准确地说，它是在“筒”字上面那个“冂”的部分，被设计成了一个封闭的圆环。而圆环内部的“同”字也经过了艺术化处理，变得更加圆润和紧凑。
为什么会设计成这样？ 这就不得不提日本麻将牌对现代麻将牌面设计的影响了。日本麻将牌在设计“一筒”的时候，就把“筒”字上面的“冂”设计成了一个大圆圈，而里面的“同”字也配合着圆圈的样式进行了调整。这种设计一方面是为了增加牌面的辨识度（特别是远距离观看时），另一方面也是为了追求一种视觉上的平衡和美感。这种设计风格非常经典，流传甚广。

三、关于“日文”的误解

所以，之所以会有人觉得是日文，可能是因为：

1. 汉字的变形： 你看到的那个圆环，确实是将汉字“筒”的“冂”部分设计成了一个圆环，看起来有点像一个被封闭起来的符号。如果对汉字结构不够熟悉，或者只看到模糊的图片，很容易联想到某种象形文字或者外来文字。
2. 日本设计风格的影响： 很多现代麻将牌，包括在中国大陆地区流行的很多麻将牌，都采用了日本麻将牌在牌面设计上的优化。这种优化就包括了对“一筒”的这种圆环设计。所以，你看到的“一筒”上的圆环，很可能就是日本麻将牌的经典设计流传下来的。它不是“写了日文”，而是“受到日本设计影响的汉字变形”。
3. “筒”字的英文翻译： 如果你非要往外文上靠，那“筒”在英文里是“bamboo”或者“tube”，这两个词和那个圆环符号没有任何关系。更不用说日文了。

四、内容是什么？

既然是汉字“筒”的变形，那么它没有其他额外的内容，里面就是那个经过艺术化处理的“同”字。那个圆环就是“筒”字上面“冂”的装饰性表现。

总结一下：

你看到的麻将一筒圆环上的“文字”，其实就是汉字“筒”的“冂”部被设计成了一个圆环，里面的“同”字也经过了艺术化处理。这种设计很大程度上是受到了日本麻将牌的影响，因为日本麻将牌在一筒的设计上就采用了这种圆环造型，这是一种为了提升牌面辨识度和美感的经典设计。所以，它不是写了日文，而是汉字的变形，并且是受到日本麻将设计风格影响的产物。

下次你再看一筒的时候，可以试着把它想象成一个被“画圆”了的“筒”字，这样你就不会再误认为是日文啦！这其实也是麻将文化在传播过程中，不同地域文化交流碰撞的一个小例证。

网友意见

先说答案：写的是「センチュリー」(Century)。

我想题主看到的大概是这样的牌：

或者这样的：

事实上，现在这种山寨货已经很少见了。目前中国市场上流通的麻将牌，一筒大多是以下这种普通图案：

那么为什么会有写着日文「センチュリー」的麻将牌呢？这还要从上世纪 90 年代，自动麻将机刚刚进入中国市场的时候说起。

麻将机并不是中国劳动人民的智慧结晶，而是由日本人发明的。1976年日本人发明全自动麻将机的时候，麻将在中国大陆还处在被取缔的状态。90年代初期，麻将在中国大陆重新开始流行，日本的各大麻将机厂商看准中国市场的巨大潜力，纷纷进军中国。这其中就包括日本麻将机的第二大厂商——松冈公司（マツオカ株式会社）。

松冈的招牌产品是「センチュリー」(Century) 系列麻将机，时至今日依然是畅销品牌：

松冈公司为了宣传自己的招牌产品，就把公司生产的所有麻将牌，包括机用、非机用牌的一筒外圈图案都加入了「センチュリー」字样。让我们来看看松冈的原版牌：

日本的麻将机厂商进军中国后，带有「センチュリー」字样的一筒也随之进入中国市场。后来中国本土麻将机厂商如雨后春笋一般大量出现，展开山寨攻势，也山寨出了很多带有「センチュリー」字样，或者稍加改动的一筒。就如同本文开头的两张图那样，其实都是山寨货。

总而言之，中国有少量麻将的一筒上有日文，这些麻将基本都是山寨货。原文写的是「センチュリー」，是松冈公司畅销麻将机品牌的名字。

以上图片均来自网络。

————————分割线————————

什么？你问我日本麻将机第二大厂商是松冈，那第一大的是哪家？

日本第一大麻将机厂商当然是大洋化学咯！

类似的话题

• 

  为什么麻将里一筒的圆环上写的是日文？内容是什么呢？

  

  关于麻将牌上一筒的圆环上写着日文，这其实是一个常见的误解，或者说是一种望文生义的联想。实际上，一筒上的圆环并不是写着日文，而是汉字“筒”的变体或装饰性写法，并且在设计上受到了日本麻将牌的影响。咱们先来捋一捋这个事情的来龙去脉，这样你就明白为什么会有这个误会了。一、麻将的起源与发展首先得知道，麻将这玩.............
• 

  为什么麻将里的一条要画成小鸟的样子？

  

  咱们聊聊麻将里那“一筒”牌，它怎么就成了个长着翅膀的小家伙了？这事儿说起来，可不单单是随便画个好看就行的，里面门道多着呢！首先得明白，麻将牌这玩意儿，虽然现在咱们常见的是那种统一的、印着图案的，但它最早可不是这么来的。说起来，麻将的源头，跟一种叫做“叶子牌”的游戏关系很大。叶子牌顾名思义，牌面小巧，.............
• 

  为什么麻刚沙，海砂，黄河沙不能放进混凝土里？

  

  问这个问题，说明你对混凝土这东西挺上心，想用好料，这想法没毛病。市面上建材五花八门，麻刚沙、海砂、黄河沙这几样，听起来名字挺有地方特色，但真要把它们直接扔进混凝土拌里，那可就麻烦大了，甚至会毁了一栋房子。这事儿得掰开了揉碎了说，保准你能听明白。首先，咱得弄清楚，混凝土这玩意儿是个啥？简单说，它就是水.............
• 

  《让子弹飞》里的张麻子最后为什么那么孤独？

  

  张麻子的孤独，那可不是凭空来的，是这“花花世界”亲手把他推向深渊的。你想啊，他冒着九死一生的危险，打着替天行道的旗号，从黄四郎手里抢回了属于人民的东西，最后却落得个孤身一人。这背后，藏着太多让人心酸的故事和无奈的真相。首先，他的事业目标太超前，太理想化了。张麻子从一开始就不是为了当个土匪头子，他想的.............
• 

  为什么在《魔法少女小圆》里，晓美焰不效仿巴麻美用魔法自创军火武器，而是去偷？

  

  在《魔法少女小圆》这个故事里，晓美焰选择了一条与巴麻美截然不同的道路，她不亲手创造魔法军火，而是选择潜行、偷窃，这背后其实藏着她复杂的动机和对她自身能力的深刻理解。首先，我们要明白晓美焰与巴麻美的核心区别。巴麻美是典型的、正面的魔法少女形象，她对魔法的运用带着一种“创造”和“武装”的理念。她相信通过.............
• 

  麻将里万、筒、索的意思是什么？

  

  说起麻将，这三个字——万、筒、索——可是它的“灵魂”所在，也是玩麻将的人最熟悉不过的符号了。它们不是随便画出来的，背后可是有着一番讲究和说法的。咱们今天就来捋一捋，这万、筒、索到底代表了啥，为啥要这么设计。一、 万（萬）：数字的集合，权力的象征咱们先说“万”。你仔细看看，“万”字下面是不是有那几个小.............
• 

  为什么日本麻将牌比中国麻将牌小？

  

  日本麻将牌比中国麻将牌小的现象，主要与历史演变、文化差异、规则调整、材料技术及游戏体验需求等因素密切相关。以下从多个角度详细分析这一现象： 1. 历史演变与规则差异 中国麻将的起源 中国麻将的规则和牌型体系深受中国古代文化影响，早期的麻将牌可能以“清一色”（全同花色）和“七对”（七组对子）为核.............
• 

  为什么全国麻将幺鸡的图案那么统一？

  

  窥探麻将桌上的“鸡”：为什么幺鸡图案总是那般相似？提起麻将，相信很多人脑海里都会浮现出那张熟悉的“幺鸡”——一个红色的圆圈，中间点缀着一个小小的黑色圆点，还有那仿佛永远带着一丝神秘的“幺”字。无论你在中国的哪个角落，拿起一副新的麻将牌，你都会发现，这只“鸡”几乎长得一模一样。这背后并非巧合，而是一系.............
• 

  为什么国标麻将要保留花牌这个几乎完全靠运气的规则？

  

  您这个问题问得挺深入的，触及到了麻将作为一种游戏，其设计理念和演变过程中的一些有趣之处。其实，国标麻将之所以保留花牌，这背后并没有一个“必须”要如此的强制性规定，更多的是一种历史的传承、游戏平衡的考量，以及为了增加游戏的趣味性和策略性，即便这种趣味和策略与“运气”二字紧密相连。咱们这么想，麻将从它诞.............
• 

  为什么地方麻将一般没有绿一色？

  

  老实说，我身边好多打麻将的，从没听说过“绿一色”这个番种，更别提在地方麻将里遇到了。你问为啥地方麻将没有这玩意儿，我猜啊，可能跟这几个方面有关系，我慢慢跟你唠唠：1. “绿一色”这名儿就有点飘渺，不像咱们常说的那些番种有实在的根据。你想想，咱们平时说的“清一色”、“碰碰胡”、“七对”，这些名字都挺直.............
• 

  为什么国标麻将规则没有大争议，中庸麻将规则没有争议，而日本麻将规则有很多争议？

  

  这背后其实涉及到了麻将作为一种游戏，在不同文化语境下的演变、规则设计理念以及玩家社群的接受度等多个层面。我们不妨从这几个角度来聊聊为何国标、中庸和日本麻将在争议程度上会有如此显著的差异。国标麻将：一套“简化”与“标准化”的尝试，争议相对较少国标麻将，顾名思义，是国家体育总局在2000年左右推出的一个.............
• 

  为什么日本麻将的立直一发概率那么高？

  

  很多刚接触日本麻将的朋友，尤其是来自玩中国麻将的玩家，常常会有一个疑问：为什么日本麻将的“立直一发”好像特别容易出现？感觉对手一立直，下一巡就经常能碰出个一发自摸，让人又惊又喜（或者又惊又怒）。其实，说日本麻麻将的“立直一发”概率“高”，严格来说，是一种感觉上的“高”，或者说是一种“容易被察觉”的现.............
• 

  为什么「世界麻将运动会中国区选拔赛」决赛的解说是段昊和他女朋友？

  

  哈哈，这事儿说起来也挺有意思的！你说那个“世界麻将运动会中国区选拔赛”的决赛解说，怎么是段昊和他女朋友呢？这背后可能还真有不少故事，咱就掰开了揉碎了聊聊。首先，咱得明白，这种比赛的解说，可不是谁都能上去干的。它需要懂麻将，得懂规则、懂战术，还得能把这些东西用大白话给观众讲明白，让看比赛的人能跟着激动.............
• 

  日本麻将为什么留 14 张王牌？

  

  日本麻将为什么会留 14 张王牌？这个问题其实包含了两个层面的意思，一个是“为什么是 14 张”，另一个则是“这 14 张王牌的意义是什么”。要详细聊这个问题，咱们得从麻将这玩意儿是怎么来的，还有它在日本是怎么发展成现在这个样子的说起。麻将的起源和流传：杂乱中的秩序咱们都知道，麻将这游戏，最早的说法.............
• 

  日本麻将为什么不允许龙七对？

  

  日本麻将，尤其是围绕着“役”和“点数”构建起来的复杂规则体系，之所以不允许“龙七对”，并非随意设定，而是基于游戏的核心设计理念以及对牌局平衡和趣味性的考量。要深入理解这一点，我们需要一层一层地剖析日本麻将的运作机制。首先，我们得明白什么是“龙七对”。在中国的许多麻将玩法中，“龙七对”是一个常见的番种.............
• 

  知乎话题分类中麻将为什么归类于体育？

  

  知乎话题分类里，麻将之所以会被归类到“体育”门类，这背后其实有不少可以说道说道的地方，而且理解了这层逻辑，你可能会觉得挺有意思的。咱们不讲虚头巴脑的，就掰开了揉碎了聊聊。首先，咱们得明白“体育”这个词的定义。现在大家聊体育，往往第一反应就是球类运动、田径、游泳这些，要跑要跳要出汗。但如果把“体育”的.............
• 

  中国「四害」（鸦片、八股、小脚、麻将）中，为什么只有麻将能保留至今？

  

  中国“四害”指的是鸦片、八股文、缠足和小脚，以及麻将（在特定时期被列为“四害”之一）。为什么在历经社会变迁，前三者几乎被扫进历史的垃圾堆，而麻将却能顽强地生命至今呢？这背后有着复杂而深刻的原因，绝非偶然。首先，我们需要明确一点，麻将在历史上并非总是被视为“四害”之一。将麻将列入“四害”通常是在新中国.............
• 

  日本麻将中为什么这手牌不能荣和？

  

  在麻将的世界里，杠上开花、海底捞月固然令人激动，但有时，明明牌面看起来不错，却偏偏“差一口气”，无法达成荣和，这其中的缘由可就多了。就拿你这手牌来说，为什么它就不能荣和呢？咱们来掰开了揉碎了，好好说道说道。首先，咱们得明确一个最根本的规则：荣和的本质是为了凑成“四组面子，一对雀头”。 什么是面子？面.............
• 

  为什么日本把麻将叫做麻雀？

  

  将麻将称为“麻雀”的现象，确实是源于麻将传入日本后，日本对其进行的本土化和音译的结果。下面我将详细解释这个过程和其中的原因：核心原因：麻雀（すずめ suzume）是日语中对麻将的音译和意译的结合。1. “麻雀”一词的来源： “麻” (mā)： 这个字来自中文“麻将”中的“麻”。在很多.............
• 

  为什么立直麻将中「十三幺」被称为「国士无双」？

  

  在麻将的世界里，有一种牌型，它自带一种难以言喻的神秘感和尊贵感，那就是「十三幺」，也被广为人知的称呼为「国士无双」。为什么这样一副牌，会让无数牌友为之倾倒，为之痴迷？这背后，其实蕴含着深厚的文化意涵和精巧的数学设计。首先，我们来拆解一下「十三幺」这个名字。「十三」这个数字，在中华文化中，总是承载着特.............