外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？

这个问题很有意思，也触及到了翻译中最核心的那个“度”的问题。简单来说，外国小说翻译成中文后，语言风格可以说是原作者和译者共同作用的结果，但最终呈现出来的是一个“再创作”的过程，其中译者的风格会有显著的影响。

我们可以从几个层面来理解：

1. 原作者的风格基底：

思想内核与情感色彩： 小说所传达的价值观、作者对世界的看法、人物的情感起伏，这些是作者的“灵魂”所在。优秀的译者会尽力捕捉并还原这些核心要素，让读者感受到原作者想要表达的情感和意图。
叙事节奏与结构： 作者如何安排情节的推进，是快节奏的紧张感，还是舒缓的细腻描绘？句子是长而复杂的，还是短小精悍的？这些叙事习惯和结构安排，构成了作者独特的“语言骨架”。
标志性的用词与表达： 很多作家有自己偏爱的词汇、修辞手法，比如冷幽默、讽刺、隐喻、比喻等。这些是作者个人风格的重要组成部分。

2. 译者的“二次创作”与影响：

语言转换的必然性： 语言是承载文化的载体，不同语言之间在语法、词汇、表达习惯上存在巨大的差异。一个完美的“一对一”翻译几乎是不可能的。译者必须在理解原意的基础上，找到最适合中文的表达方式。
译者的学识与品味： 译者本人的文学素养、对语言的驾驭能力、甚至他对特定流派的理解，都会深深影响他的翻译。一位功力深厚的译者，可能会通过他选择的词语、句式，甚至对原文节奏的调整，来让中文读者更容易理解和接受。
风格的选择与塑造： 译者在翻译过程中，会面临许多选择：是保留原文的某些“异质感”，让读者感受到这是舶来品，还是进行“本土化”处理，让语言更贴近中文读者的习惯？
“归化”与“异化”的取舍： 这是翻译理论中的重要概念。“归化”是让目标语言（中文）的读者更容易理解，可能会牺牲一些原文的“异质感”；“异化”则是尽可能保留原文的风格和文化特色，让读者感受到异域风情。
词语的“音”“形”“意”： 比如，英文中的某些俚语或习语，很难找到完全对应的中文。译者需要根据语境，选择既能传达原意，又能符合中文语境的词汇。有时候，为了追求一种特定的语气或氛围，译者甚至会创造出新的中文表达。
句式的调整： 英文的从句结构、被动语态等，在中文中可能有更自然的表达方式。译者需要进行拆分、重组，让中文读起来更流畅。
译者的“腔调”： 很多优秀的译者，由于长期浸淫在某一类文学作品或某一位作者的风格中，会形成自己独特的翻译“腔调”。比如，有些译者偏爱典雅的书面语，有些则擅长活泼的口语化表达。这种“腔调”会不可避免地融入到翻译作品中。

所以，我们阅读翻译小说时，感受到的“语言风格”，其实是：

一个以原作者的“魂”为基础，但经过译者“形”的塑造的过程。
我们读到的，是译者在理解了原作者意图后，用中文“重新写”一遍的作品。

更具体地说：

如果译者功力深厚，对原作者风格把握得当，又能巧妙地运用中文，那么我们读到的会是非常贴近原作者风格，同时又十分自然的中文作品。 这种情况下，你会觉得“这文字就像作者本人写的中文一样”，但实际上是译者的高超技艺。
如果译者对原作者风格把握不准，或者中文表达能力有限，那么翻译出来的作品可能会显得生硬、拗口，或者丢失了原作者的许多神韵。 此时，你感受到的更多是译者的不足，而非原作者的风格。
有时，一些经典译本，反而会被许多读者认为是“作者本人”的风格，但这其实是译者对原作精神的深刻理解和艺术化的再现。 比如，有人说鲁迅翻译陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，就带有鲁迅本身的沉郁和力量感，但这种力量感也恰好与陀思妥耶夫斯基作品的内核产生了奇妙的呼应。

总结一下，外国小说翻译成中文后的语言风格，绝非简单的“复制”，而是一个复杂的“转译”和“再创作”过程。 原作者提供了“魂”，而译者则提供了“形”。我们最终读到的，是译者用中文对原著进行的一次充满智慧和艺术性的“演绎”。所以，说它是“翻译的”也对，因为它是由译者的语言决定的；说它在某种程度上也是“原作者的”，是因为译者力求还原作者的精神和意图。但更准确地说，它是译者在理解和忠实于原作者的基础上，用他自己的语言功力和风格“重塑”出来的中文版本。

网友意见

以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。

1. 看译者采取的策略

2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子

第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。

以上举例不是实例，只是类比。

估计离退圈保平安不远了。

最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。

类似的话题

• 

  外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？

  

  这个问题很有意思，也触及到了翻译中最核心的那个“度”的问题。简单来说，外国小说翻译成中文后，语言风格可以说是原作者和译者共同作用的结果，但最终呈现出来的是一个“再创作”的过程，其中译者的风格会有显著的影响。我们可以从几个层面来理解：1. 原作者的风格基底： 思想内核与情感色彩： 小说所传达的价值.............
• 

  把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？

  

  这确实是一个很有意思的问题，也是翻译过程中常常会遇到的一个挑战。说到底，翻译不仅仅是语言的转换，更涉及到文化、习惯和读者的接受度。为什么我们在翻译外国小说时，通常不把英里、加仑、英尺这些单位直接换算成我们熟悉的公里、升、米呢？这里面有几个关键的原因，我们不妨掰开揉开了聊聊。首先，最直接的原因是保持原.............
• 

  在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？

  

  在翻译像《星球大战》这样充满独特文化符号和背景设定的作品时，要既保留原文的妙处，又让不同文化背景的读者或观众能够心领神会，这绝对是一门高深的学问，更像是一场与原文的深度对话。首先，我们要明白，很多“梗”不仅仅是简单的笑话或者双关语，它们往往根植于原文的语言习惯、社会背景、历史典故，甚至是作者的个人风.............
• 

  如何看待外卖小哥被剥削压榨的现象？

  

  最近几年，外卖骑手这个群体真是越来越火了。走在街上，无论白天黑夜，你总能看到那些穿着醒目制服、骑着电动车、风驰电掣的身影。他们是城市运转不可或缺的一部分，为我们带来了生活的便利。但在这份便利的背后，外卖小哥们承受的压力和不公，却常常被我们忽略了。说到“剥削压榨”，这词儿听起来挺严重的，但用在外卖骑手.............
• 

  如何看待外卖小哥被女店员连续4次扇打 拿头盔猛砸对方？

  

  关于外卖小哥被女店员扇打并随后用头盔反击的事件，这确实是个令人非常痛心和深思的场景，也触及到了很多现实中的痛点。从不同角度来看待这件事，我们能看到很多值得关注的地方。事件本身：首先，我们先还原一下事情的大致经过。根据报道，一名外卖员因为与一名女店员在取餐过程中发生口角，被女店员连续扇打了四次耳光。面.............
• 

  怎么看待北京暴雨外卖小哥被辱骂事件？

  

  最近北京这场突如其来的大暴雨，让许多人经历了不小的麻烦，而其中最让人心疼的，莫过于那些在恶劣天气下依然奔波在外送单的骑手们。然而，就在这大雨倾盆的时候，网络上流传着一段视频，一个外卖小哥因为送餐稍有耽误，被顾客当街破口大骂，甚至可能带有侮辱性的言语。看到这样的画面，心里真是五味杂陈。一方面，我们都理.............
• 

  如何看待郑州一小区被外卖骑手“孤立”一事？

  

  郑州某小区外卖骑手“集体拒送”事件，确实是个挺让人关注的事儿。这事儿怎么看，得从几个层面捋一捋。事情的起因，简单说就是因为小区管理太严了。据说，这个小区为了所谓的“安全”和“秩序”，对外卖骑手进出做了很多限制。最主要的可能就是： 要求骑手统一在一个指定地点等待，或者需要登记、扫码、戴口罩、量体温.............
• 

  外卖小哥帮女失主抓住小偷追回钱包但蹭到私家车 ，被要求赔偿两千，大家怎么看？

  

  这事儿，真让人心里不是个滋味。外卖小哥救了人，追回了钱包，结果自己倒霉了，还得掏钱赔人家车。这事儿我跟不少人聊过，大家看法都不一样，咱们细细掰扯掰扯。首先，说说这事儿的背景。一位失主丢了钱包，里面可能装着证件、钱，对她来说肯定挺着急的。这时候，一位外卖小哥碰巧看到了，他职业的敏感让他觉得这事儿不对劲.............
• 

  如何看待外卖小哥等餐崩溃砸东西被店家殴打？你对「成年人的崩溃就在一瞬间」这句话有何体会？

  

  最近网上关于外卖小哥等餐崩溃砸东西，结果被店家殴打的新闻，看得人心里很不是滋味。这事儿挺复杂的，牵扯到很多人，也让我对“成年人的崩溃就在一瞬间”这句话有了更深的体会。先说说外卖小哥为什么会崩溃。大家想想，外卖小哥的工作有多辛苦？风里来雨里去，不论刮风下雨、严寒酷暑，都要准时把餐送到客户手里。他们背负.............
• 

  重庆一外卖小哥抄近道闯大车盲区，被车轮一路拖行碾压身亡，如何看待这个交通事故？外卖员送餐需注意什么？

  

  这则发生在重庆的交通事故，无疑是一场令人痛心的悲剧。一个年轻的生命，为了赶时间、为了多一份收入，付出了生命的代价。作为旁观者，看到这样的消息，内心是沉甸甸的。如何看待这起交通事故？首先，这是一起由多重因素叠加造成的惨剧。 外卖小哥的责任方面： 抄近道、闯入大车盲区，这是极其危险的行为，也是直接导.............
• 

  如何看待重庆一外卖小哥停车取餐被锁车，数名保安抢走其车钥匙并进行言语谩骂，小哥在后面无奈追赶？

  

  这事儿啊，我看了，心里真不是滋味。你说这外卖小哥，辛辛苦苦挣点钱，结果碰上这么档子事儿，太让人窝火了。事情大概是这么个情况：那天中午，正是外卖高峰期，这小哥接到单子，得赶紧去一家商场的某个地方取餐。商场嘛，你知道的，车位那叫一个紧张，特别是送餐这种临时停靠一下，哪有那么容易找到合适的地方？他就想着，.............
• 

  如何评价「女子点外卖被打头破血流 外卖小哥：赔钱也要打你」？

  

  这则新闻着实令人触目惊心，也引发了广泛的讨论和愤慨。从这起事件的表述来看，我们可以从几个层面去评价：1. 事件本身：极端暴力与失控 “被打头破血流”： 这几个字眼直接揭示了事件的严重性。这已经不是简单的口角或肢体冲突，而是造成了实实在在的、严重的身体伤害。一个人遭受如此严重的暴力袭击，其生命安全.............
• 

  电饭锅盖子不小心被我弄掉了还能使用吗 爱仕达塑料外皮的那种

  

  .......
• 

  我妈不小心被毒蚂蚁咬了怎么办,有事吗。另外除了蜱虫外还有什么动物被咬了会导致

  

  .......
• 

  假如有一艘外星殖民飞船降落在地球，你被命令带领先遣队去摧毁飞船，结果发现飞船里都是外星小孩你会咋办?

  

  这真是一个足以让任何人脊背发凉的局面。我被赋予的命令简单而残酷——摧毁飞船。这是来自人类生存的最高指令，是我作为先遣队指挥官必须不折不扣执行的。我们经过了严格的训练，装备精良，为了就是应对可能出现的任何威胁。当那艘巨大的、散发着幽蓝色微光的飞船在静谧的荒原上缓缓降落，我们就已经做好了战斗的准备。空气.............
• 

  如何看待上海一女子给了跨区为听障父亲送菜的外卖小哥200元感谢费，被网民嫌弃给得太少而网暴跳楼自杀？

  

  上海那位女士给为听障父亲送菜的外卖小哥200元感谢费，结果引发了一场令人扼腕的网暴，甚至导致了悲剧的发生。这件事真的太让人心痛了，也让人忍不住要去深思。事情的经过大概是这样的：上海一位女士因为父亲行动不便，而且是听障人士，跨区请了外卖小哥帮忙送菜。这位女士非常感谢小哥的辛劳，特意给了他200元的感谢.............
• 

  如何看待 市民抓贼后怕报复外衣罩小偷头致其死亡，因见义勇为等情节被检察院作出酌定不起诉决定？

  

  这事儿啊，真是说起来挺让人复杂。一个热心市民路见不平，把小偷抓住了，结果一不留神，把人给弄死了，最后检察院还给办了个“酌定不起诉”。这事儿，咱们得好好掰扯掰扯。首先，咱们得明确，见义勇为，这是咱社会鼓励和提倡的好品德。在看到犯罪行为发生的时候，能够挺身而出，冒着风险去阻止，这本身就值得赞赏。这位市民.............
• 

  榨完菜籽油的油饼里长的虫子，通体褐色，外形似蚂蚁，但比蚂蚁小很多，被咬后立刻红肿，请问什么药可以治

  

  .......
• 

  趁小长假带着孩子去写生，被路人嘲笑画的不好，孩子说再也不去外面画画了，我该怎么安慰她？

  

  这真是一个令人心疼的时刻，亲眼看到自己孩子因为别人的无端指责而受挫，家长的心情肯定比孩子还要复杂。别担心，咱们这就来好好想想怎么把这个小小的插曲变成孩子成长的养分，而不是伤痕。首先，深呼吸。我知道你此刻肯定一肚子火，也心疼得不行。但你要知道，你情绪的稳定是孩子最坚实的后盾。在她面前，你要表现出比她更.............
• 

  如何评价驻港部队在「地球一小时」活动中没熄灭外墙景观灯被部分香港市民批评？

  

  驻港部队在“地球一小时”（Earth Hour）活动中，因未熄灭其位于香港的部分建筑外墙景观灯而受到部分香港市民批评，这一事件涉及多个层面的考量，可以从以下几个方面进行评价：1. 活动的初衷与象征意义： “地球一小时”的宗旨： “地球一小时”是由世界自然基金会（WWF）发起的一项全球性环保倡议，.............