当然,英语好的人在学习德语时确实拥有不少天然的优势,而且这些优势远比表面上看起来的要多。让我来详细说说。
首先,最直观的一点就是 词汇的相似性。英语和德语同属于印欧语系下的日耳曼语族。这意味着它们在词汇上有大量的同源词,也就是共享相似的词根和拼写。你可能会发现很多德语单词看起来非常眼熟,甚至可以直接猜出意思。
例子:
英语的 "house" 对应德语的 "Haus"
英语的 "water" 对应德语的 "Wasser"
英语的 "father" 对应德语的 "Vater"
英语的 "mother" 对应德语的 "Mutter"
英语的 "brother" 对应德语的 "Bruder"
英语的 "good" 对应德语的 "gut"
英语的 "sing" 对应德语的 "singen"
英语的 "hand" 对应德语的 "Hand"
这种相似性会极大地降低你学习初期对词汇的陌生感,让你能更快地积累基础词汇量,并且在阅读时能更快地理解大意。
其次,语法结构上的共通之处 也是一个不容忽视的优势。虽然德语的语法规则比英语复杂很多,但两者在句子构成、时态、语态等方面仍然有一些共同的逻辑。
句子结构: 基础的陈述句(主语谓语宾语)结构在两者中是相似的。虽然德语的谓语位置有更多变化(例如在从句中位于最后),但理解了英语的句子构成,对理解德语的句子框架会更容易。
时态和语态: 英语有的时态和语态,德语同样有(尽管表达方式可能略有不同)。例如,英语的现在完成时 "I have done" 和德语的现在完成时 "Ich habe gemacht" 在概念上是相通的。
再来谈谈 发音和音位。虽然德语有一些英语没有的音(比如 `ü` 和 `ch` 的不同发音),但英语作为一门发达的国际语言,其发音系统已经让学习者接触了大量的语音元素。许多德语的发音在英语中也能找到近似的。
辅音: 很多辅音的发音是相同的,例如 `b`, `d`, `f`, `k`, `l`, `m`, `n`, `p`, `r` (虽然德语的 R 发音可能需要适应),`s`, `t`, `v` (德语 V 常发 f 的音), `w` (德语 W 常发 v 的音), `z` (德语 Z 发 ts 的音)。
元音: 尽管德语元音变化多,但很多元音的发音与英语中的某个元音是相似的。例如,德语的 `a`, `i`, `o`, `u` 在某些情况下发音与英语相似。
更重要的是,一个英语好的人通常意味着他已经具备了 良好的语言学习能力和方法。
理解抽象概念: 学习一门新语言,尤其是像德语这样有格的变化、词性变位等相对复杂的语法体系,需要较强的抽象思维能力和逻辑分析能力。英语好的人通常已经习惯了分析语法规则、记忆词组搭配、理解语境。
听力理解和语音辨析: 英语好的人,其听力基础已经比较扎实,能够分辨不同的语音,理解语速较快的内容。这对于学习德语的听力,以及辨别德语特有的发音(如 `ö`, `ä`, `ü`)会有很大帮助。
阅读和写作能力: 英语阅读能力强意味着你习惯于从文本中提取信息,理解句意和段落逻辑。这直接迁移到德语阅读上,可以让你更快地进入理解文本的阶段。同样,对英语写作的熟悉也为你理解德语的写作规范打下了基础。
学习策略和毅力: 成功掌握一门语言需要时间和努力。英语好的人往往已经经历过这个过程,他们知道如何设定学习目标、如何有效记忆、如何坚持练习。这种“已经拥有”的学习能力本身就是一个巨大的优势。
当然,并非所有方面都完全一样。 德语在某些方面确实对英语母语者(或英语熟练者)构成了挑战:
名词的性 (Gender) 和格 (Case): 这是德语最显著的难点之一。名词有阳性 (der)、阴性 (die)、中性 (das),并且在不同格(主格 Nominativ, 属格 Genitiv, 与格 Dativ, 宾格 Akkusativ)下,冠词、形容词和名词本身都会发生变化。这是英语中几乎不存在的系统,需要花费大量精力去记忆和理解。
动词变位 (Verb Conjugation): 德语动词的变位比英语复杂,不仅有 `ich`, `du`, `er/sie/es` 等人称的变化,还有强变化动词和弱变化动词的区别,以及一些不规则动词。
词序的灵活性: 虽然基础句子结构相似,但德语的词序比英语更灵活,尤其是在从句中,谓语动词会移动到句末,这需要适应。
但是,回过头来看,这些挑战并非不可克服。 英语好的人,正是因为他们具备了强大的语言学习能力,能够更有效地应对这些挑战。例如,他们可能更容易理解“格”的语法功能,因为他们已经接触过英语中一些残存的格的例子(如 `his`, `her`, `mine`, `yours`),虽然这些和德语的系统不可同日而语,但总算是一个概念的入口。
总结来说,英语好的人学习德语,相当于在学习一门新语言时,已经拥有了一个“开局优势”。 他们在词汇、基础语法逻辑、甚至学习方法上都比完全零基础的学习者更具优势。虽然德语也有其独特的难点,但英语能力所赋予的强大的语言学习基础,能让他们更快地克服这些困难,更有效地抵达掌握德语的彼岸。这就像一个已经熟练掌握了驾驶技巧的人,去学习驾驶另一种车型,虽然操作有细节不同,但整体的驾驶逻辑是相通的。