“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”这句话，出自唐代诗人崔涂的《 autumnal plaint 》 (秋日感怀)。要翻译好它，需要深入理解其意境和情感。
字面拆解与含义：
岁华 (suì huá)：岁月的精华、光华，指代美好时光、年华。
尽 (jìn)：全部、完全。
摇落 (yáo luò)：飘零、凋零。通常用来形容秋天树叶的凋落，引申为美好事物的衰败、消逝。
芳意 (fāng yì)：芳草的芬芳、美好的心意、理想、抱负，也泛指一切美好的事物或情感。
竟 (jìng)：最终、到底、究竟。
何成 (hé chéng)：怎么能够成功、有什么结果、化为乌有。
整体意境：
这句话描绘了秋天萧瑟的景象，但更深层的含义是诗人对美好时光一去不复返，怀抱的理想和希望最终落空、化为泡影的深深遗憾和无奈。秋天的落叶象征着生命的凋零和美好的逝去，而“芳意竟何成”则是一种对过去努力、美好憧憬最终未能实现的质问和悲叹。
翻译的挑战与思路：
直接的字面翻译往往难以传达出原有的韵味和情感。我们需要在英文中找到能够呼应这种意境的词汇和表达方式。
1. “岁华尽摇落”的翻译：
核心在于“逝去的美好”和“凋零”。
可以考虑：
"All the glorious years have withered and fallen." (直观，但“glorious years”可能略显直白)
"The bloom of time has entirely faded." (“bloom of time”能很好地对应“岁华”，faded 对应“摇落”的消逝感)
"The prime of life has been swept away." (“prime of life”更贴近“岁华”的青春美好，swept away 强调了被无情地带走)
“The vibrant years have all been shed.” (vibrant 强调了生命力，shed 呼应了落叶的意象)
2. “芳意竟何成”的翻译：
核心在于“美好的愿望/理想”和“最终的落空/徒劳”。
可以考虑：
"What has become of my fragrant hopes?" (fragrant hopes 对应“芳意”，直白)
"In the end, what has my yearning achieved?" (yearning 强调了深切的渴望，achieved 对应“成”)
"My aspirations, to what end have they withered?" (aspirations 对应“芳意”，withered 呼应了“摇落”)
"What fruit have my cherished dreams borne?" (cherished dreams 对应“芳意”，borne 对应“成”，有结果的意味)
"My aspirations, alas, have all come to naught." (come to naught 非常精妙地表达了“竟何成”的徒劳和虚无)
一些不错的英文翻译尝试（并附带解释）：
以下是一些翻译尝试，并说明其侧重点：
尝试一：着重“时光的流逝与理想的破灭”
> "The prime of youth has all withered and fallen, and my cherished aspirations, to what end have they been realized?"
解释：
"The prime of youth" 很好地捕捉了“岁华”的精华和美好的含义，比“years”更具生命力。
"withered and fallen" 直接而形象地描绘了凋零之意，呼应了秋天的景象。
"cherished aspirations" 传达了“芳意”中包含的美好抱负和希望。
"to what end have they been realized?" 是一种反问，表达了对最终结果的质问和失望。
尝试二：更具诗意和情感
> "The bloom of time is shed, and my heart's desires, in vain, have come to naught."
解释：
"The bloom of time" 是一种非常优美的意象，将“岁华”比作盛开的花朵，更显诗意。
"is shed" 简洁有力，暗示了被无情剥落，如同秋叶。
"my heart's desires" 是一种更内化的表达，将“芳意”理解为内心的美好愿望。
"in vain, have come to naught" 是非常精妙的表达，"in vain" 强调了徒劳，"come to naught" 直击“竟何成”的最终虚无，具有强烈的无力感。
尝试三：侧重“凋零与徒劳的对比”
> "The glorious years are all swept away, leaving my fondest hopes to wither and fade."
解释：
"The glorious years" 也是一种对“岁华”美好时光的概括。
"are all swept away" 表现了时光的无情和迅速。
"fondest hopes" 对应“芳意”，更侧重于情感上的期盼。
"to wither and fade" 描绘了希望的最终结局，与前面的“swept away”形成情感上的呼应。
总结与建议：
在选择翻译时，需要考虑你想要强调的侧重点：
如果想表达时光的无情流逝和美好事物的衰败，可以侧重“withered and fallen”、“swept away”。
如果想表达个人理想和抱负最终的落空，可以侧重“aspirations”、“heart's desires”、“fondest hopes”，以及“come to naught”、“in vain”。
整体而言，“The bloom of time is shed, and my heart's desires, in vain, have come to naught.” 这种翻译，在保持原意的基础上，也具有较高的文学性和情感浓度，比较贴合诗句的意境。
最终的翻译，也需要根据具体的语境和读者来选择最合适的表达。这句诗的魅力在于它的含蓄和悠长的意味，翻译时也应尽量保留这种“言有尽而意无穷”的韵味。
字面拆解与含义：
岁华 (suì huá)：岁月的精华、光华，指代美好时光、年华。
尽 (jìn)：全部、完全。
摇落 (yáo luò)：飘零、凋零。通常用来形容秋天树叶的凋落，引申为美好事物的衰败、消逝。
芳意 (fāng yì)：芳草的芬芳、美好的心意、理想、抱负，也泛指一切美好的事物或情感。
竟 (jìng)：最终、到底、究竟。
何成 (hé chéng)：怎么能够成功、有什么结果、化为乌有。
整体意境：
这句话描绘了秋天萧瑟的景象，但更深层的含义是诗人对美好时光一去不复返，怀抱的理想和希望最终落空、化为泡影的深深遗憾和无奈。秋天的落叶象征着生命的凋零和美好的逝去，而“芳意竟何成”则是一种对过去努力、美好憧憬最终未能实现的质问和悲叹。
翻译的挑战与思路：
直接的字面翻译往往难以传达出原有的韵味和情感。我们需要在英文中找到能够呼应这种意境的词汇和表达方式。
1. “岁华尽摇落”的翻译：
核心在于“逝去的美好”和“凋零”。
可以考虑：
"All the glorious years have withered and fallen." (直观，但“glorious years”可能略显直白)
"The bloom of time has entirely faded." (“bloom of time”能很好地对应“岁华”，faded 对应“摇落”的消逝感)
"The prime of life has been swept away." (“prime of life”更贴近“岁华”的青春美好，swept away 强调了被无情地带走)
“The vibrant years have all been shed.” (vibrant 强调了生命力，shed 呼应了落叶的意象)
2. “芳意竟何成”的翻译：
核心在于“美好的愿望/理想”和“最终的落空/徒劳”。
可以考虑：
"What has become of my fragrant hopes?" (fragrant hopes 对应“芳意”，直白)
"In the end, what has my yearning achieved?" (yearning 强调了深切的渴望，achieved 对应“成”)
"My aspirations, to what end have they withered?" (aspirations 对应“芳意”，withered 呼应了“摇落”)
"What fruit have my cherished dreams borne?" (cherished dreams 对应“芳意”，borne 对应“成”，有结果的意味)
"My aspirations, alas, have all come to naught." (come to naught 非常精妙地表达了“竟何成”的徒劳和虚无)
一些不错的英文翻译尝试（并附带解释）：
以下是一些翻译尝试，并说明其侧重点：
尝试一：着重“时光的流逝与理想的破灭”
> "The prime of youth has all withered and fallen, and my cherished aspirations, to what end have they been realized?"
解释：
"The prime of youth" 很好地捕捉了“岁华”的精华和美好的含义，比“years”更具生命力。
"withered and fallen" 直接而形象地描绘了凋零之意，呼应了秋天的景象。
"cherished aspirations" 传达了“芳意”中包含的美好抱负和希望。
"to what end have they been realized?" 是一种反问，表达了对最终结果的质问和失望。
尝试二：更具诗意和情感
> "The bloom of time is shed, and my heart's desires, in vain, have come to naught."
解释：
"The bloom of time" 是一种非常优美的意象，将“岁华”比作盛开的花朵，更显诗意。
"is shed" 简洁有力，暗示了被无情剥落，如同秋叶。
"my heart's desires" 是一种更内化的表达，将“芳意”理解为内心的美好愿望。
"in vain, have come to naught" 是非常精妙的表达，"in vain" 强调了徒劳，"come to naught" 直击“竟何成”的最终虚无，具有强烈的无力感。
尝试三：侧重“凋零与徒劳的对比”
> "The glorious years are all swept away, leaving my fondest hopes to wither and fade."
解释：
"The glorious years" 也是一种对“岁华”美好时光的概括。
"are all swept away" 表现了时光的无情和迅速。
"fondest hopes" 对应“芳意”，更侧重于情感上的期盼。
"to wither and fade" 描绘了希望的最终结局，与前面的“swept away”形成情感上的呼应。
总结与建议：
在选择翻译时，需要考虑你想要强调的侧重点：
如果想表达时光的无情流逝和美好事物的衰败，可以侧重“withered and fallen”、“swept away”。
如果想表达个人理想和抱负最终的落空，可以侧重“aspirations”、“heart's desires”、“fondest hopes”，以及“come to naught”、“in vain”。
整体而言，“The bloom of time is shed, and my heart's desires, in vain, have come to naught.” 这种翻译，在保持原意的基础上，也具有较高的文学性和情感浓度，比较贴合诗句的意境。
最终的翻译，也需要根据具体的语境和读者来选择最合适的表达。这句诗的魅力在于它的含蓄和悠长的意味，翻译时也应尽量保留这种“言有尽而意无穷”的韵味。
网友意见
The flowers of the year are already fading, but their fragrance is yet to be appreciated.
类似的话题
-
“岁华尽摇落，芳意竟何成”这句话，出自唐代诗人崔涂的《 autumnal plaint 》 (秋日感怀)。要翻译好它，需要深入理解其意境和情感。字面拆解与含义： 岁华 (suì huá)：岁月的精华、光华，指代美好时光、年华。 尽 (jìn)：全部、完全。 摇落 (yáo luò)：飘零............. -
关于23岁浙江女子在柬埔寨失踪的事件，目前的信息和进展如下（截至2023年11月，基于公开报道和新闻更新）： 事件背景 时间与地点：2023年8月，浙江杭州的23岁女子（姓名未公开）前往柬埔寨旅游或工作，随后失踪。其父母在事发后收到一条勒索信息，要求支付20万元人民币（约合28,000美元）以换取其.............
-
关于您提到的“17岁学生校企工厂实习三请病假遭拒死亡，家属称‘承诺赔偿不兑现’”事件，根据公开报道和相关资料梳理，以下是该事件的详细情况及法律分析： 一、事件背景1. 当事人信息 学生：一名17岁中职学生（具体姓名未公开），来自江苏某职业学院。 实习单位：一家位于江苏的校企合作工.............
-
您好！听到您45岁失业3个月的消息，我非常理解您此时的心情。在外企工作20年，这本身就是一段非常宝贵且有价值的经历。您拥有丰富的行业经验、职业技能，以及可能还有一套成熟的职场人脉。失业3个月，对于任何人来说都是一个不小的挑战，尤其是对于经历了职业生涯稳定期的人来说。现在，我们来一起梳理一下，您可以如.............
-
30岁了，一事无成，这是一种普遍存在但又非常个人化的感受。说它“丢人”，很大程度上取决于你内心的标准和外界的评价。我们先来拆解一下“一事无成”和“丢人”这两个概念：一、 关于“一事无成”：“一事无成”是一个相对主观的判断。每个人对“成就”的定义都不同。 社会普遍认定的成就： 事业上的.............
-
2岁的小朋友对摇摇车有无尽的欲望是非常正常的现象，这既是他们探索世界、满足好奇心的一种方式，也是他们身体发育和平衡感发展的重要体现。想要成功劝说2岁的小朋友离开摇摇车，需要耐心、理解和一些巧妙的方法。以下是详细的劝说指南，希望能帮助您：一、 理解孩子的需求与心理在劝说之前，首先要理解为什么孩子如此喜.............
-
25岁的马来西亚IT男生想要移民中国、留学和创业，这个想法在理论上是可行的，但需要仔细规划和克服不少挑战。下面我将从这三个方面详细分析，并提供一些建议： 一、 移民中国马来西亚公民移民中国的主要途径有以下几种，结合你25岁的年龄和IT背景，留学和工作是比较现实的起点：1. 留学途径： 可行性： .............
-
15岁少年因每天一瓶可乐突发脑梗死，这无疑是一个令人震惊和警醒的案例。虽然脑梗死的发生是多因素作用的结果，但长期大量饮用可乐作为一种不健康的习惯，确实可能在其中扮演了不容忽视的角色。下面我们来详细探讨长期喝可乐对身体可能造成的危害，以及如何判定“适度”的标准。 长期喝可乐对身体可能造成的危害：可乐，.............
-
这是一起令人痛心和深思的悲剧。一个年仅8岁的孩子，本应在充满欢声笑语的童年里健康成长，却因为模仿动画片中的情节，从6楼坠亡，这实在让人难以接受。而动画片制作公司被判担10%的责任，这个判决也引发了广泛的讨论和关注。事件本身：悲剧的发生与教训首先，我们必须直面这起悲剧。8岁的孩子模仿《熊出没》的情节，.............
-
4岁女童被邻居砍成重伤，法院却不支持医疗赔偿，理由是“社会捐赠已弥补”，这个结果确实令人震惊和难以接受，也引发了广泛的讨论和质疑。要全面看待这个结果，我们需要从多个角度进行分析，包括法律、伦理、社会情感以及潜在的影响。一、 法律层面： 责任主体的混淆： 法律的核心在于追究侵权者的责任。在这个案例.............
-
您提出的问题非常现实和常见，34岁女性在相亲过程中觉得男方“越来越差”是一个复杂的心态，背后可能有很多层原因。这不仅仅是挑剔，也可能反映了她自身的变化、对伴侣的期待以及对社会压力的感受。以下我将尝试从多个角度来详细分析，并提供一些可能的解决思路。一、 理解“越来越差”背后的可能原因：首先，我们需要深.............
-
41岁，体制内，想要辞职搞自媒体，这是一个非常重大的决定，需要周全的考虑和细致的规划。体制内的稳定性和自媒体的未知性之间存在巨大的鸿沟。下面我将从多个维度详细为您分析，帮助您更清晰地认识这个选择。一、 理解自媒体与体制内的区别：体制内： 稳定性和保障： 旱涝保收的工资，相对固定的工作时间和休息日.............
-
这是一个非常有趣的问题，涉及到人生选择、社会价值和个人成长等多个层面。要判断30岁普通女博士和24岁的三本漂亮女生哪一个“更有未来”，我们需要抛开简单的标签化定义，深入分析她们各自可能拥有的优势、劣势以及未来的发展可能性。首先，我们来拆解一下这两个群体的特点：30岁普通女博士： 年龄： 30岁，.............
-
嘿，30岁的我，你好呀！站在40岁的路口回望你，真是觉得那个年纪的你，既充满了活力和希望，也带着一丝迷茫和不安。我想，你现在一定在事业上冲刺，在感情里摸索，也在为未来的生活打拼。我可以告诉你一些，我在过去十年里，带着你一路走来，逐渐领悟到的人生道理。这些道理，或许不能让你一夜暴富或者解决所有烦恼，但.............
-
这的确是一个值得深思的教育话题。10岁的男孩不会削苹果，而妈妈认为“只要学习好就行”，这种教育方式看似聚焦于学业，实则可能带来一系列深远的影响，这些影响不仅体现在孩子当前的生活，更会延伸到他的未来发展。我们可以从以下几个方面来详细剖析：一、 对孩子生活自理能力和独立性的影响： 技能缺失的直接后果.............
-
20岁，一个人生中充满无限可能和迷茫的年纪。站在“前途”与“爱情”的两条岔路口，很多人会陷入深深的思考。这是一个没有绝对正确答案的问题，因为每个人的价值观、人生经历和所处环境都不同。但我可以尝试从不同角度，详细地剖析这个问题，希望能帮助你（或者读者）厘清思路。理解“前途”与“爱情”的内涵首先，我们需.............
-
45岁程序员发帖“精通各种技术体系，连个面试机会都没有”，这无疑是职场“35岁现象”最生动、也最令人心痛的写照之一。要理解这个现象，我们需要从多个角度进行深入剖析，不仅仅是年龄歧视那么简单，更涉及到技术发展、行业生态、个人职业发展等方方面面。一、 “35岁现象”的本质：一种综合性的劳动力市场困境首先.............
-
吴弭（Michelle Wu）当选波士顿市长，无疑是华裔在美国政治参与历史上的一个重要里程碑。这不仅打破了波士顿市长长期由白人男性担任的历史，也标志着华裔群体在美国政治舞台上日益增长的影响力。要探讨华裔在美国政治参与意识是否正在觉醒，我们可以从多个维度进行深入分析：一、 吴弭当选的意义与深层原因： .............
-
27岁想转 Python，是否值得？这个问题没有绝对的“是”或“否”，而是需要结合你的 个人情况、职业目标、市场需求和个人意愿 来综合判断。不过，我可以为你详细分析一下其中的利弊和需要考虑的因素，帮助你做出更明智的决定。首先，我们来分析一下为什么“27岁转 Python”这个组合会引起思考，以及它背.............
-
25 岁的男生在 DOTA 2 上花很多时间，是不是虚度光阴，这是一个非常个人化的问题，没有绝对的“是”或“否”。这取决于多种因素，包括他的人生目标、时间分配的优先级、游戏带给他的感受以及他从中获得的价值。为了更详细地探讨这个问题，我们可以从以下几个方面来分析：1. DOTA 2 的性质和价值： .............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有