圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
这个问题很有意思，也触及了名字翻译中的一些普遍现象。圣女贞德的英文名字确实是 Jeanne d'Arc，而我们中文里更习惯叫她“贞德”。这其中的原因，说起来也挺有意思，得从几个方面来看：
1. 源头追溯：法语的名字，不同的语言怎么“接纳”？
首先，我们要明确，Jeanne d'Arc 是一个法语名字。
Jeanne： 这是法语中“Joan”的对应词，是一个非常普遍的女性名字。
d'Arc： 这部分是姓氏，或者更准确地说，是“来自阿尔克（Arc）”。在法国，尤其是在一些老地名和姓氏中，“d’”或者“de”通常表示“来自某个地方”或者“属于某个家族”。所以 Jeanne d'Arc 字面意思就是“来自阿尔克的珍妮”。
2. 英文世界的“接收”：音译与习惯的结合
当 Jeanne d'Arc 的故事传到英语世界时，人们需要用英语来称呼她。
Jeanne 的音译： 英语中最接近的对应词是 Joan。虽然发音上不是完全一样（法语的 Jeanne 发音更接近 /ʒan/，英语的 Joan 发音接近 /dʒoʊn/），但这是语言在传播过程中自然的“借用”和“替换”，为了让说英语的人更容易发音和记忆。
d'Arc 的音译： 这个姓氏的音译就比较直接了，变成了 d'Arc。在英语中，这个姓氏的读音会按英语的习惯来，但写法上保留了法语的“d’”。
所以，在英文中，她就成为了 Joan of Arc。这里的“of”就起到了和法语中“d’”类似的作用，表示“属于”或者“来自”的意思。
3. 中文世界的“选择”：翻译的艺术与历史传承
到了中文这里，情况就更复杂一些，因为它涉及到历史的传承和翻译的习惯。
直接音译的尝试：如果完全按照音译“Jeanne d'Arc”的发音来，可能会得到类似“让娜·达尔克”这样的音译。确实，在一些较早或更严谨的翻译中，你可能也会看到类似的音译。
“贞德”的由来：一个历史性的选择：但是，最终“贞德”这个名字之所以深入人心，主要是因为西方文化在中国传播的历史过程。
早期传播者： 当时将西方文化介绍到中国来的人，很多都是传教士或者受过西方教育的知识分子。他们可能并非完全拘泥于最新的、最精准的音译，而是会选择一个他们认为更顺口、更有文化含义、或者与他们的翻译风格更契合的名字。
“贞”的意蕴： “贞”字在中文里有“贞洁”、“忠贞”、“贞烈”等含义，这非常贴合圣女贞德身上所展现出的坚韧、虔诚和为国牺牲的精神。选择“贞德”这个译名，可能是在音译的基础上，融入了对人物品格的褒扬和认同。它并非纯粹的音译，而是一种带有文化考量的“意译”与“音译”的结合。
习惯的力量： 一旦一个译名被广泛使用，尤其是在文学作品、历史书籍、教会活动等多个领域传播开来，它就会形成一种强大的“习惯”。大家听着、说着、写着“贞德”，就自然而然地接受了这个名字，并将其视为圣女贞德的“标准”中文名。就像很多外国的地名、人名，我们最终接受的是大家约定俗成的那个译名，而不是某一次最精确的音译。
“Arc”的翻译： 对于“Arc”这个姓氏，翻译成“德”可能也有一些音近和习惯的因素。虽然“达克”或“阿尔克”更接近原文发音，但“德”字在中国文化中也有“美德”、“德行”等正面含义，可能也起到了强化人物正面形象的作用。
总结一下：
“Jeanne d'Arc”是法语原名。
英文将其音译为“Joan of Arc”，既考虑了发音的接近，也用了“of”来表达“来自”或“属于”。
中文之所以是“贞德”，并非简单的逐字音译，而是在早期文化传播过程中，翻译者根据中文的语音习惯、文化语境以及对圣女贞德人物品格的理解，选择了一个既有一定音近关联，又富含文化内涵的译名。这个译名随后通过广泛传播，成为了约定俗成的称谓。
这就像许多中国名字被翻译成英文时，也会出现各种各样的音译方式，有些是为了保留原意，有些是为了让外国人更容易发音。名字的翻译，从来都不是一成不变的科学公式，而是语言交流中充满智慧与妥协的艺术。
所以，“贞德”这个名字，承载着那个时代中国知识分子对这位法国民族英雄的理解和敬意，也体现了语言在跨文化传播中的生命力。
1. 源头追溯：法语的名字，不同的语言怎么“接纳”？
首先，我们要明确，Jeanne d'Arc 是一个法语名字。
Jeanne： 这是法语中“Joan”的对应词，是一个非常普遍的女性名字。
d'Arc： 这部分是姓氏，或者更准确地说，是“来自阿尔克（Arc）”。在法国，尤其是在一些老地名和姓氏中，“d’”或者“de”通常表示“来自某个地方”或者“属于某个家族”。所以 Jeanne d'Arc 字面意思就是“来自阿尔克的珍妮”。
2. 英文世界的“接收”：音译与习惯的结合
当 Jeanne d'Arc 的故事传到英语世界时，人们需要用英语来称呼她。
Jeanne 的音译： 英语中最接近的对应词是 Joan。虽然发音上不是完全一样（法语的 Jeanne 发音更接近 /ʒan/，英语的 Joan 发音接近 /dʒoʊn/），但这是语言在传播过程中自然的“借用”和“替换”，为了让说英语的人更容易发音和记忆。
d'Arc 的音译： 这个姓氏的音译就比较直接了，变成了 d'Arc。在英语中，这个姓氏的读音会按英语的习惯来，但写法上保留了法语的“d’”。
所以，在英文中，她就成为了 Joan of Arc。这里的“of”就起到了和法语中“d’”类似的作用，表示“属于”或者“来自”的意思。
3. 中文世界的“选择”：翻译的艺术与历史传承
到了中文这里，情况就更复杂一些，因为它涉及到历史的传承和翻译的习惯。
直接音译的尝试：如果完全按照音译“Jeanne d'Arc”的发音来，可能会得到类似“让娜·达尔克”这样的音译。确实，在一些较早或更严谨的翻译中，你可能也会看到类似的音译。
“贞德”的由来：一个历史性的选择：但是，最终“贞德”这个名字之所以深入人心，主要是因为西方文化在中国传播的历史过程。
早期传播者： 当时将西方文化介绍到中国来的人，很多都是传教士或者受过西方教育的知识分子。他们可能并非完全拘泥于最新的、最精准的音译，而是会选择一个他们认为更顺口、更有文化含义、或者与他们的翻译风格更契合的名字。
“贞”的意蕴： “贞”字在中文里有“贞洁”、“忠贞”、“贞烈”等含义，这非常贴合圣女贞德身上所展现出的坚韧、虔诚和为国牺牲的精神。选择“贞德”这个译名，可能是在音译的基础上，融入了对人物品格的褒扬和认同。它并非纯粹的音译，而是一种带有文化考量的“意译”与“音译”的结合。
习惯的力量： 一旦一个译名被广泛使用，尤其是在文学作品、历史书籍、教会活动等多个领域传播开来，它就会形成一种强大的“习惯”。大家听着、说着、写着“贞德”，就自然而然地接受了这个名字，并将其视为圣女贞德的“标准”中文名。就像很多外国的地名、人名，我们最终接受的是大家约定俗成的那个译名，而不是某一次最精确的音译。
“Arc”的翻译： 对于“Arc”这个姓氏，翻译成“德”可能也有一些音近和习惯的因素。虽然“达克”或“阿尔克”更接近原文发音，但“德”字在中国文化中也有“美德”、“德行”等正面含义，可能也起到了强化人物正面形象的作用。
总结一下：
“Jeanne d'Arc”是法语原名。
英文将其音译为“Joan of Arc”，既考虑了发音的接近，也用了“of”来表达“来自”或“属于”。
中文之所以是“贞德”，并非简单的逐字音译，而是在早期文化传播过程中，翻译者根据中文的语音习惯、文化语境以及对圣女贞德人物品格的理解，选择了一个既有一定音近关联，又富含文化内涵的译名。这个译名随后通过广泛传播，成为了约定俗成的称谓。
这就像许多中国名字被翻译成英文时，也会出现各种各样的音译方式，有些是为了保留原意，有些是为了让外国人更容易发音。名字的翻译，从来都不是一成不变的科学公式，而是语言交流中充满智慧与妥协的艺术。
所以，“贞德”这个名字，承载着那个时代中国知识分子对这位法国民族英雄的理解和敬意，也体现了语言在跨文化传播中的生命力。
网友意见
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
类似的话题
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有