手机游戏《明日方舟》为什么不用中文配音？

现在我在游戏公司里管配音，我还是想和大家说，用中文配音的成本低于日语配音。

除去显性花费，主要是沟通成本和时间成本。

一家公司如果要启用日语配音，必须要聘用懂日语的本地化。首先要花一段时间对台本进行翻译（注意，哪怕是外包翻译，一家重视自己ip的公司也一定要做监修，这个内部人力无法省略），五六万字的翻译，从开始翻到监修完毕，至少要花3个月。

然后是在日本联系事务所或者导演配音。当中他们还会审核台本，可能会对剧本的措辞做修改，这当中沟通时间不确定。

中间配音就更头疼了，监棚是远程连线监的。除非在日本设分部让日本的同事监（增加人力成本），否则又是一笔沟通成本。

五六万字弄下来，要花个大半年。

中文配音……省事100倍。

为啥不用中文配音呢？而且有中文配音，版号更好拿哦。

-以下为旧回答-

答案已经修改。和 @碓氷千企 @漾夕 道个歉。

最终修改了自己的日语理解错误，统计下来的价格日本的最低价是比中国一句便宜20块钱左右。

@碓氷千企

本杠精实名反对这位答主的回答。之所以注意到这个回答是源自于山新的微博，指责B站某Up造谣中国配音比日本配音贵到离谱的情况，后来证实B站Up的回答来自自媒体洗稿，而最初始的来源是这篇回答。我大致看了一下，对于现在年轻人章口就莱的本事感到大开眼界。

首先我不知道这位答主口中所谓“大致行情”的来源究竟是哪里？且为何这个所谓“大致行情”就能概括配音行情是“花了八倍的钱给自己找麻烦”以及“就算是mihayo年流水10个亿也不能这么烧”。还有什么“其中半数都没配过日式游戏的准备，短期培训才能开始收录”这种话，这么随随便便地给配音行业扣帽子泼脏水我也是很服气。

我只知道我自己作为一个在网配圈混了十年有余，并且大力支持国语配音发展的人，有必要站出来为这个行业去讨回公道，打击毫可靠根据的谣言。

接下来我将对这位答主的观点一一进行质疑。资料大多来源于我个人筛选出的比较可信的媒体文章以及配音业内亲友的行情提供。由于配音这个行业价格涉及商业机密，为了避免不必要的纷争，涉及到一手信息来源（访谈获得的信息）的人名和配音工作室名城市名全部采用化名。

1.日本声优培养高度工业化，特点就是低成本，日本声优每句游戏台词最多350日元（含手续费）

首先我们先明确一点，什么叫350日元含手续费的概念。目前我用“即时汇率”这款APP算出的中日即时汇率是1日元=0.06人民币。由于本人是个金融白痴，不太懂什么叫汇入价钞入价中间价，但是这个数字应该是大差不差的。

那350日元含手续费就=21人民币左右的价钱。手续费包括有事务所的抽成，录音室场地的费用，以及录音师的工资。我们往好了算就算事务所的抽成是五五分（事实上事务所抽成应该比较少会这么低），那声优可以拿到的工资只有175日元，10.5块钱。

那么事实上日本声优的工资可以拿到多少呢？

在这个行业，不论是在日本还是中国，资历比较高的演员工资大多是和客户商定，具有不确定性，我就以新人声优来看。我在网上搜索到了这两个信息来源

假设你是配角，台词不多的情况，工资怎么计算？

这里我参考了：声優のギャラの相場はいくらなのか

原话是：ワード数が１５ワードくらいでも２０，０００〜３０，０００円くらいがギャラの相場になります。

原本我以字数去算这个ワード。以6.8汇率算下来单字最高80-100块钱。

@漾夕 有质疑这里 ワード 是一句话的意思，我问了一下知情人士，这个意思可能是一个对话框。但是他并没有给明确答复，所以可以的话还是想请官方一些的人来解释。先和这位亲道个歉。那我们算一下一个对话框算下来，一句话的价格是80-100块钱。

到了300句话可以拿到10块钱。

假设你是主角，台词很多的情况，工资又是如何呢？

目前在网上提到主角的收费情况很少，个人猜测原因应该是因为主角一般都请的是人气声优，而这些声优的价格没有一个明确的收费机制，都是和客户去商定的价格。

我只找到了以下资源，虽然并未指出是否是主角，不过他提出的是新人声优在游戏界配音收入的普遍状况。并且也提到了单字最低的情况。

声優の年収は歩合制で平均で350万円？実績で変わる収入とは？

ゲームの声を担当する場合、報酬は文字数で計算され、ジュニアランクだと1文字30円です。

这里提到的ジュニアランク应该是日本的一种分级制度。而ジュニアランク就是新人级别。日本声优是都是以字计价，新人一个字30日元，假设一句10个字，一句话就是300日元，18人民币。

所以我也和 @碓氷千企 道个歉，10块钱一句话的声优确实是存在的。手游的话只要找那种新人并且是能配上 300句 左右的配角就可以只给起步价3000块钱。

以下信息不变。

2. 找国内配音公司用国产配音演员，每句游戏台词150人民币左右（含手续费）

不可否认的是，国内配音行业确实良莠不齐且较为混乱，没有一个统一规范，可以参考的文书资料非常有限，所以我只能采用一手信息调查的方式，分别采访了目前配音行业比较发达的两个城市，A市B市的配音员。他们都来自这两个城市目前最有人气的配音机构或者配音演员所创立的工作室。

这里我们同样以新人来看，事务所和配音员假设五五分成的情况来算，150块钱的一句的报价，配音员一句话大概能拿到75块钱左右。

A市配音员告诉我的价格是，新人基本稳定报价是在50-100块钱。

B市配音员告诉我的价格是，新人也就一句话30-50块钱。而且据从我一个配了某个比较火的单机游戏的配音员那儿了解到，他配群杂（龙套角色）都是免费完成的，一分钱都没有收。而我另一个配音朋友曾经是上海某个知名配音员的学员，他帮老师去配游戏，也是不收一分钱。这些基本都是作为跟棚学习的，而且说实话他们配出来的效果根本不差，但就是不收一分钱。

由于A市和B市的朋友都告诉我，基本不太可能有新人接到主角的情况。所以我们拿这个价格去和日本配角的情况比一下。

日本：根据以上信息，得出的价格区间在10-100块钱左右人民币。

国内：区间在30-100人民币。

可以看出来，国内的底线确实比日本高。但是上限却没有相差过远。差别就在这最底线上。

但是个人认为答主的这句“你为什么不用中文配音？花了八倍的钱给自己找麻烦嘛。”依旧不成立。除非是拿A市最高100块钱的价格去比日本最低10块钱……否则还是可以找到价格合适的国内声优的。

以下答案修改了对价格质疑的部分。其他不变。

3. 假设能找到40名甚至50名配音演员，还要做好其中半数都没配过日式游戏的准备，因此需要短期培训才能开始收录

首先，我不是很清楚你这个答案究竟从何而来的，作为一个游戏玩家，对于你说的要找40-50名配音员，找到的配音员半数都没配过日式游戏我觉得挺扯的。

一，配音员一般都可以分裂多种声线，跨越几个年龄段，一人分饰多角的情况在中国日本都是普遍存在。假如你是客户，你是会劳神费力找40-50名配音员配100个角色，还是直接全部外包给配音公司让他们只要配出符合要求的100个角色即可？我要是客户，我选第二种。

二，关于你说配音员半数都没配过日式游戏？我建议你把目前国内市面上日式游戏都找一下，然后去看一下是不是有国内配音员在配。如果我是客户，为了能够达到想要的效果，我会直接选择承包过日式游戏配音的公司而不是去找没有配过日式游戏的配音小作坊。然后我建议你去看一下市面上的配音培训班，比如唯优学院，去查看一下他们课程，看看是否有针对日式配音的训练？另外，目前市面上的配音员虽然不是像日本声优培训班那样的出身，但是你随便找一个配过有姓名的角色的，要不就是表演专业出生，要不就是在棚子里锻炼了好几年才出来的。就我所了解的目前某个90后知名青年配音员情况，我上大一了他就开始跟棚，过去好几年了一直都是配的电视剧的龙套。直到大三暑假才配了一个动画角色火起来，后面才开始慢慢接一些游戏里的人气角色配音。所以我个人认为你这句话恶意抹黑的成分很大。

三，我问了业内朋友，一般客户寻找配音的情况有两种。熟人介绍或者是招标，但是不论是那种情况，基本都要提供demo去参考去让客户去选，选中了才开始配的。所以你口中说的这种找了40-50个配音员，到最后还有一半没配过日式游戏情况的游戏公司，我假设真的存在。那他真可怜……被黑心作坊给坑了。

至于人气声优的报价，中日都一样。名气越大报价越高是理所应当的。但是日本依旧会比国内高。

我所了解到的消息，知名配音员某Z姓老师，年收入60万元。这位老师的这个收入也包含其他活动收入哦。

林原惠美，年收入7000万日元（之前写了3000万发现写错了）。这个包含了活动收入，大家看看就好。

好了，我觉得我没必要说下去了。要是国内配音这么赚钱，大家都去做了。我也去做了，我学日语就是为了去日本学配音。但是现在呢？我还不是灰溜溜地在其他行业里混。

为什么看到答主的回答这么气愤，一是因为传谣，二是因为会对国内配音造成不好的影响。目前国内配音的状况依旧比较野生，新人很难出头。我认识的朋友目前在大城市依旧过的很辛苦，都还只是跟棚，还没有接到拥有姓名的角色。他们中的任何一个人的配音水平拿出来，都是吊打评论区键盘侠的存在。

有人认为，配音不就说个话吗？有必要这么贵吗？

国内配音多尴尬啊，都是在念台词。怎么还敢收这么多钱啊。

那我只能说你行你上?

你所听到的一句话只是一句话，但是你不知道那一句话是配了多少遍才配出来的。更不用说是包含了多少年的功夫。你们所吐槽的“装逼音”，基本也是几年前为了符合大众审美和客户的需求，而被老师们钻研出来了一些发声方式，精挑细选出了一些配音员才可以达到的效果。是的，现在大众审美变了，可是当年要华丽声线的是你们而不是他们。你以为配音员配不出真实的配音吗？那我真的建议你们去B站看一下“清白不”Up主出的“中国配音演员都是怪物”系列，去看看他们到底能配出什么声音。

还我建议你们去看一下夏磊老师的TED演讲。去真实了解一下配音员到底是什么样的情况。请不要再用恶毒的言语和理所应当的揣测继续给这个行业添堵。

如果你真的觉得国内配音不行，请写下你的真诚建议。

而不是谣言，中伤和不理解。

@漾夕 我看了一下今天最新的回复，想了想真是脑子秀逗了才会怼这位知情大大的话。在这里说一声抱歉，对不起是我不理解行情给您添麻烦了。游戏从业者想找配音的话我其实是推荐找这位大大了解一下的，他找过专业同人知名声优，可以媲美那些有事务所有ランク的正规职业声优。4-5日元一个字的那种。非常便宜，而且说不定能找到顶级声优。

但是找这种声优之前请先掂量一下：

1.自己的游戏主要目的是不是盈利，要不要申请版号，国家给不给审核通过？

2.自己对游戏配音的效果是什么要求，是简单AVG同人那种，还是要打磨成英雄联盟那样的艺术品那种？情况不同报价也是不一样的。

3.自己主要面对市场是什么。是小众同人圈，还是二次元群体，还是大众？

你现在是游戏总策划人，做的是一款日式塔防，需要给100个角色的2000句台词配音。此时你有两个选择：

一、联系中介以相对便宜的价格在日本正规声优事务所招70-80名二流三流声优，日本声优培养高度工业化，特点就是低成本，每句游戏台词最多350日元（含手续费），当然事务所这些二三流也是就读声优专门学校学习数年被事务所挑选出来的，百里挑一，而且用日语说中二台词很帅（顺便策划还能公款飞一趟日本）。2000*350=700000日元=42000人民币，需要做的是联系中介·定金·提交期望名单·提交内容设定·收录完成补尾款。

二、找国内配音公司用国产配音演员，每句游戏台词150人民币左右（含手续费），假设能找到40名甚至50名配音演员，还要做好其中半数都没配过日式游戏的准备，因此需要短期培训才能开始收录，收录的时候也要亲自各种调整 包括台本，因为有的词怎么说都别扭。2000*150=300000人民币，需要做的是联系中介·定金·提交期望名单·提交内容设定·集中培训·开始收录·收录完成补尾款。

以上的数字都是大致行情，并非实际数值。现在有人问你，你为什么不用中文配音？花了八倍的钱给自己找麻烦嘛。

看看全中文配音的崩坏3，数数一共才几个角色？鹰角就算是mihayo年流水10个亿也不能这么烧。

指望日式游戏能做成炉石传说的配音早点儿洗洗睡。

低情商：中文配音太贵了。

高情商：除了日本人，哪个国家还有头上长角，腿下长蹄子，身后有尾巴的？

福岛完美还原切尔诺伯格。

（非原创）