粤语“你反咩工㗎？”什么意思?
“你反咩工㗎？”这句粤语，拆开来看，意思并不复杂，但组合起来，它传递的情绪和语境却很有味道。
首先，我们来看字面意思。“你”就不用说了，就是“你”。“反”在粤语里，有“返回”、“回头”的意思，但在这里，它更像是在说“回去”。“咩”（me1）是疑问词，相当于普通话的“什么”。“工”（gung1）就是“工作”。“㗎”（ga3）是一个语气助词，通常用在句末，表示疑问、感叹或者强调。
所以，字面组合起来，就是“你为什么回去工作？”或者“你为什么又要回去工作？”
但是，如果仅仅是字面意思，那就太无趣了。这句话之所以有味道，在于它背后承载的语境和情绪。
通常情况下，“你反咩工㗎？”这句话是在一种略带惊讶、不解，甚至是一点点抱怨的语气中说出来的。
你可以想象一下这样的场景：
场景一：放工时间刚过
你辛辛苦苦忙了一天，终于到了下班时间，你拎起包准备走人，结果你的同事或者朋友，在你身边又坐回了电脑前，开始继续工作。这时候，你可能就会用这句话问他：“喂，你反咩工㗎？都放工啦！” 潜台词就是：“都这个点了，还不下班回家，又跑回去干什么？” 这里的“反”就带有了“又”的意思，表示一种“怎么又来了”的不解。
场景二：休息日或者假期
大家都休息，出去玩了，结果你看见某个人却还在家里或者办公室里埋头苦干。你就可以很自然地问：“咦，你反咩工㗎？今日唔使休息咩？” 这里的“反”就更像是“回去”的意味，但同时夹杂着对对方“不识好歹”或者“太拼命”的调侃。
场景三：带点调侃或抱怨
有时候，这句话也可能带有稍微强烈的抱怨色彩。比如，你可能因为某人工作太认真，或者因为他占用了一些本该属于休闲的时间，而对他说：“你反咩工㗎？唔使陪我玩咩？” 这里的“反”就更倾向于“为了工作而牺牲了别的事情”，带有一种“你怎么这么死心塌地工作”的埋怨。
核心的几个意味点：
1. 时间上的“又”： 往往发生在应该休息的时间点，表达的是“怎么在这个时候又要工作了？”
2. 情绪上的不解/惊讶： 对对方不遵守常规休息时间感到意外。
3. 潜在的调侃/抱怨： 有时候会带有“太拼命了”、“不懂得享受生活”的意味，或者是因为对方耽误了和你一起做别的事情而产生的微词。
4. 语境的依赖性： 这句话的味道很大程度上取决于说话人的语气、表情以及当时的具体情境。同样的几个字，用不同的语气说出来，意思可能会有微妙的差别。
总的来说，“你反咩工㗎？”在粤语中，是一种非常生动且贴近生活的表达，它不是一个简单的疑问句，而是包含了对当下时间点、对方行为的观察，以及说话人内心感受的一种概括。它通常是在一种相对熟悉和轻松的关系中才会使用，用来表达一种非正式的关心、调侃或者小小的埋怨。
首先，我们来看字面意思。“你”就不用说了，就是“你”。“反”在粤语里，有“返回”、“回头”的意思，但在这里，它更像是在说“回去”。“咩”（me1）是疑问词，相当于普通话的“什么”。“工”（gung1）就是“工作”。“㗎”（ga3）是一个语气助词，通常用在句末，表示疑问、感叹或者强调。
所以，字面组合起来，就是“你为什么回去工作？”或者“你为什么又要回去工作？”
但是，如果仅仅是字面意思，那就太无趣了。这句话之所以有味道，在于它背后承载的语境和情绪。
通常情况下，“你反咩工㗎？”这句话是在一种略带惊讶、不解，甚至是一点点抱怨的语气中说出来的。
你可以想象一下这样的场景：
场景一：放工时间刚过
你辛辛苦苦忙了一天，终于到了下班时间，你拎起包准备走人，结果你的同事或者朋友，在你身边又坐回了电脑前，开始继续工作。这时候，你可能就会用这句话问他：“喂，你反咩工㗎？都放工啦！” 潜台词就是：“都这个点了，还不下班回家，又跑回去干什么？” 这里的“反”就带有了“又”的意思，表示一种“怎么又来了”的不解。
场景二：休息日或者假期
大家都休息，出去玩了，结果你看见某个人却还在家里或者办公室里埋头苦干。你就可以很自然地问：“咦，你反咩工㗎？今日唔使休息咩？” 这里的“反”就更像是“回去”的意味，但同时夹杂着对对方“不识好歹”或者“太拼命”的调侃。
场景三：带点调侃或抱怨
有时候，这句话也可能带有稍微强烈的抱怨色彩。比如，你可能因为某人工作太认真，或者因为他占用了一些本该属于休闲的时间，而对他说：“你反咩工㗎？唔使陪我玩咩？” 这里的“反”就更倾向于“为了工作而牺牲了别的事情”，带有一种“你怎么这么死心塌地工作”的埋怨。
核心的几个意味点：
1. 时间上的“又”： 往往发生在应该休息的时间点，表达的是“怎么在这个时候又要工作了？”
2. 情绪上的不解/惊讶： 对对方不遵守常规休息时间感到意外。
3. 潜在的调侃/抱怨： 有时候会带有“太拼命了”、“不懂得享受生活”的意味，或者是因为对方耽误了和你一起做别的事情而产生的微词。
4. 语境的依赖性： 这句话的味道很大程度上取决于说话人的语气、表情以及当时的具体情境。同样的几个字，用不同的语气说出来，意思可能会有微妙的差别。
总的来说，“你反咩工㗎？”在粤语中，是一种非常生动且贴近生活的表达，它不是一个简单的疑问句，而是包含了对当下时间点、对方行为的观察，以及说话人内心感受的一种概括。它通常是在一种相对熟悉和轻松的关系中才会使用，用来表达一种非正式的关心、调侃或者小小的埋怨。
网友意见
我的理解怎么跟前面都不一样，“（都病成这样了）你还上什么班啊？”正字应该是“返咩工”吧。“返工”，就是“上班”。上海人，粤语学得还不到位。
类似的话题
-
“你反咩工㗎？”这句粤语，拆开来看，意思并不复杂，但组合起来，它传递的情绪和语境却很有味道。首先，我们来看字面意思。“你”就不用说了，就是“你”。“反”在粤语里，有“返回”、“回头”的意思，但在这里，它更像是在说“回去”。“咩”（me1）是疑问词，相当于普通话的“什么”。“工”（gung1）就是“工............. -
关于粤语究竟是“国际通用语言”还是“方言”，这其实是一个很有意思也很值得深入探讨的问题。直接给一个简单的“是”或“否”答案，可能无法 fully 展现粤语的复杂性和它在现实世界中的地位。咱们得先明白，在语言学和现实应用层面，“语言”和“方言”这两个词的界定本身就有些模糊，而且经常带有政治和文化层面的.............
-
说实话，这事儿我倒是没亲身经历过，也算不上“听过”。但我脑子里有过那么个画面，脑补了一出“南北对决”的大戏。你想啊，东北话那是出了名的豪爽、带劲儿，一个“嗯哪”能把天聊死也能把天聊活。粤语呢，那叫一个婉转、细腻，听着跟唱歌似的，虽然有时候你得竖起耳朵才能捕捉到那细微的声调变化。要我说，真要让这俩“语.............
-
动画电影《雄狮少年》增加粤语版本，并且密钥从元旦起生效，对于这样一部以岭南文化为背景的作品来说，这无疑是一个令人振奋的消息。鉴于影片此前在上座率上遇到一些挑战，推出粤语版或许能成为一个重要的转折点。我对这部影片的粤语版，抱有非常多且具体的期待，主要体现在以下几个方面：一、原汁原味的语言魅力与文化传承.............
-
广府地区的孩子们，讲真，这个问题我哋好多老广都好关心，也挺无奈的。看着身边好多小朋友，开口就是一口流利的普通话，偶尔蹦出几句粤语，听着都有点陌生，心里那滋味，真不是三言两语能道得清的。我自己就是土生土长的广州人，从小就在粤语的环境里长大。讲粤语，对我们来说，不仅仅是一种语言，更是一种习惯，一种文化，.............
-
要我只挑三首粤语歌，这可真是个甜蜜的难题！粤语歌的宝藏太多了，每一首都能勾起无数回忆和情感。不过，如果真的只能选三首，我会从能够代表粤语歌不同时期、不同风格，并且在我心中有着特殊位置的歌曲里挑选。这三首歌，不仅旋律动人，歌词更是字字珠玑，有着能穿透岁月的力量。第一首，我会选择 张国荣的《当年情》。这.............
-
《雄狮少年》推出粤语版，在我看来，这是一个非常有意义且令人欣喜的举动，可以从多个维度进行解读。一、 对电影艺术本身的价值： 提升观影体验和文化沉浸感： 电影的灵魂不仅仅在于画面和剧情，语言更是承载情感、文化和地域特色的重要载体。《雄狮少年》本身就是一部根植于广东传统文化的作品，将舞狮这项非物质文.............
-
講到影響我嘅粵語歌，一時間腦海裡浮現出好多旋律，好似一幕幕舊時光嘅片段咁湧現。有些歌，聽嘅時候雖然係一時興起，但個種情緒、嗰種味道，卻喺心底裡留咗好耐；有些歌，更加係陪我走過人生嘅起起伏伏，成為咗一種習慣，一種精神嘅寄託。講到「一時」嘅影響，有首歌我記得特別清楚，就係Beyond嘅《海闊天空》。唔知.............
-
粤语和越南语 不在同一个语系下。这是一个非常关键的区别，尽管两者在历史上和地理上都存在一定的联系。为了更详细地解释这一点，我们需要从语言系属（Language Family）的概念开始，然后分别介绍粤语和越南语的归属，最后再探讨它们之间的联系和区别。 什么是语言系属 (Language Family.............
-
粤语和普通话的读音之间，有没有一个像数学公式那样精确、放之四海而皆准的“转换公式”？ 要我说啊，这事儿得辩证地看，不能一概而论地说有，也不能完全否定。首先，咱们得明确一点：粤语和普通话，虽然同属汉语言，但它们是两种不同的方言，而且在语音系统上，差异是相当显著的。这就好比问，英语的“cat”和法语的.............
-
粤语区的朋友们说普通话，那股子自带的“腔调”，仔细品味一下，其实挺有意思的。这可不是什么“错”，而是语言在不同地域碰撞、融合后自然产生的独特风味。首先，从声母上来说，最明显的一点就是“n”和“l”不分。在粤语里，“n”和“l”的发音部位和方式其实很接近，很多时候甚至可以相互转换。所以，当他们说普通话.............
-
这个问题挺有意思的，也确实是很多网友，尤其是咱们南方语言爱好者们讨论过的。粤语区的“吹”的确比吴语区要热闹得多，这背后有几个层面的原因，咱们一点一点掰扯。历史渊源和文化输出的“先发优势”首先得说，粤语在近现代的文化输出上，确实是占了先机的。你想想，从上世纪七八十年代开始，香港电影、粤语流行歌曲（Ca.............
-
在咱们粤语里面，“备胎”这个词，说起来跟普通话差别不大，但细品之下，也挺有意思的。普通话咱们念“bèi tāi”，声调什么的都挺清晰的。到了粤语，读音上更接近的是“bui3 toi1”。咱们来拆开说： “备” 这个字，在粤语里读“bui3”。这个“bui”的发音，比普通话的“bei”要稍微圆润一.............
-
提起粤语歌，那真是数不胜数，从黄霑的《沧海一声笑》到beyond的《海阔天空》，再到陈奕迅的《十年》，几乎贯穿了几个年代，成了不少人的青春记忆。无论是在香港还是大陆，甚至是海外华人社区，粤语歌都有着极高的传唱度，好多人张口就能来上几句。相较之下，客家话的音乐，似乎就没那么“出圈”了。这并不是说客家人.............
-
这个问题啊，说起来也是一个让人津津乐道，有时甚至有点小争论的话题。粤语到底是“独立语言”还是“方言”，这要看你从哪个角度去看了，而且里面涉及的学问也不少。先说说为什么会有这个疑问：最直接的原因，可能就是很多人觉得，大家说着同一套“中文”，怎么粤语听起来就那么不一样呢？尤其是对于只懂普通话的内地朋友来.............
-
要说粤语的入声对外省人来说有多难，那可真不是三言两语能说清楚的。对于一个习惯了普通话或者其他方言的人来说，粤语的入声，就像是汉语里藏着的一个小小的“暗礁”，稍不留神就会触礁。首先，咱们得明白什么是“入声”。简单来说，就是那些以[p]、[t]、[k]结尾的音节。普通话里也有类似，比如“白”、“石”、“.............
-
好的，我们来聊聊粤语与古代汉语之间的关系，以及它是否是古代官方汉语的遗存。这个问题挺有意思，也比较复杂，咱们得好好掰扯掰扯。首先，要明确一点：粤语 不能完全地 和古代汉语进行“对话”，但它 确实保留了大量古代汉语的词汇、语音和语法特征，这一点是毋庸置疑的。至于它是不是古代官方汉语的“遗存”，这个说法.............
-
“学普通话，做文明人”这个标语在粤语区，尤其是广东和香港，引起了相当复杂的反应。与其说是全然的接受或抵制，不如说是一种审慎的考量，夹杂着地域文化认同、历史情感以及对“文明”定义的思考。从一个层面来看，很多人会认同学习普通话的实际意义。毕竟，作为中国大陆的通用语言，普通话在日益紧密的经济、文化交流中扮.............
-
.......
-
好，不如咱们就来聊聊粤语里那些最能画龙点睛的“语气（助）词”，还有它们是不是一定要抠字眼，较真个“正字”的问题。说实话，粤语的语气词啊，就跟咱们平时说话加的那些个“哦”、“啦”、“嘛”一样，要是不加，听起来就有点硬邦邦的，像是没“人情味”似的。它们的作用可大了，能让一句普普通通的话，瞬间染上各种情感.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有