为何法国数学家Jordan被翻译成若尔当而不是乔丹？
这个问题涉及到翻译原则、历史因素以及音译的习惯。法国数学家 Jordan 的名字，在中文翻译成“若尔当”而不是“乔丹”，主要有以下几个原因，我会尽量详细地解释：
1. 音译的准确性与历史惯例：
French Pronunciation: 首先，我们需要了解法国数学家 Jordan 的姓氏在法语中的发音。法语的“J”发音与英语的“J”不同，它更接近于英语的“zh”或者汉语拼音的“r”（但不完全相同，带一点摩擦音）。而“or”在法语中发音接近“奥尔”的结合音，“dan”则接近“当”的音。
"若尔当" vs. "乔丹":
"若尔当" (Ruò ěr dāng): 这个翻译比较好地捕捉了法语“J”的发音（“若”虽然不是完全一样，但比“乔”更接近），以及“or”和“dan”的发音特点。这里的“尔”字起到了连接和过渡的作用，使得整体发音更流畅且贴近原音。
"乔丹" (Qiáo dǎn): 这个翻译更像是对英语发音的模拟。英语中的“Jordan”的“J”发音是 /dʒ/，这与法语的 /ʒ/ 是不同的。如果直接按照英语发音来翻译，可能会倾向于“乔丹”。
历史演变和早期翻译： 在西方科学著作传入中国的早期，翻译的音译标准可能不如现在统一和规范。一些早期接触到 Jordan 的学者，根据他们对法语发音的理解或者当时的音译习惯，形成了“若尔当”这个译名。一旦一个译名被广泛接受和使用，即使后来有更“准确”的翻译出现，也很难改变固有的认知和使用习惯。
“若尔当”的流传度： 在数学界，特别是与“若尔当曲线”、“若尔当标准型”等概念相关的文献和教学中，“若尔当”这个译名已经非常普及和根深蒂固。学术界和教育界普遍使用这个译名，形成了一个稳定的术语系统。
2. 对比其他“Jordan”的翻译：
我们再来看一下其他拥有“Jordan”这个姓氏的人物在中文中的翻译，这可以帮助我们理解翻译的灵活性和习惯：
Michael Jordan (迈克尔·乔丹): 这是最著名的例子。迈克尔·乔丹是美国人，他的姓氏“Jordan”在英语中的发音是 /dʒɔːrdən/。这里的“J”发音就是英语的 /dʒ/，而“or”发音是 /ɔː/，“dan”发音是 /dən/。因此，翻译成“乔丹” /qiáo dǎn/ 是对英语发音非常准确的模拟，也符合汉语的习惯。
Edward Jordan (爱德华·乔丹): 例如，一些历史上的英国或美国人物，如爱德华·乔丹（一个历史人物），也会被翻译成“乔丹”，因为同样遵循对英语发音的模拟。
为什么会出现这种差异？
语言背景不同： 法国数学家 Jordan 和美国篮球明星 Jordan，他们姓氏的来源和在各自语言中的发音是不同的。前者是法国名字，后者是英文名字。
翻译的来源不同： 翻译一个人物的名字，很大程度上取决于翻译者接触到的原始信息和语言背景。当介绍法国数学家 Jordan 时，更有可能直接接触到的是法语文献或对法语发音的理解。而介绍美国篮球明星 Jordan 时，则是通过英语信息。
3. 音译原则的考量：
“信、达、雅”的翻译原则： 虽然“信、达、雅”更多用于意译，但在音译中也需要考虑“信”（忠实于原音）和“达”（易于理解和传播）。“若尔当”在“信”方面，比“乔丹”更接近法语原音；在“达”方面，由于在数学领域已广泛传播，也达到了“达”的标准。
避免混淆： 如果将法国数学家 Jordan 也翻译成“乔丹”，可能会与篮球明星迈克尔·乔丹产生混淆，尤其是在非专业领域。虽然在学术领域，上下文会区分，但在一般科普或跨学科交流中，避免同名同姓的混淆是一个考量。
总结来说，法国数学家 Jordan 被翻译成“若尔当”而不是“乔丹”，主要是因为：
法语发音的准确模拟： “若尔当”是对法语姓氏 Jordan 发音更贴切的音译。
历史翻译的惯例： 早期的翻译者根据当时的理解和习惯形成了“若尔当”的译名，并被数学界广泛接受。
避免与英语人物（如迈克尔·乔丹）混淆： 虽然这不是主要原因，但在某些情况下也是一个潜在的考量点。
因此，我们看到的是一个成功的音译案例，它忠实于原语言的发音习惯，并在特定领域内形成了约定俗成的标准，即使在其他语言背景下存在同名人物的翻译差异。
1. 音译的准确性与历史惯例：
French Pronunciation: 首先，我们需要了解法国数学家 Jordan 的姓氏在法语中的发音。法语的“J”发音与英语的“J”不同，它更接近于英语的“zh”或者汉语拼音的“r”（但不完全相同，带一点摩擦音）。而“or”在法语中发音接近“奥尔”的结合音，“dan”则接近“当”的音。
"若尔当" vs. "乔丹":
"若尔当" (Ruò ěr dāng): 这个翻译比较好地捕捉了法语“J”的发音（“若”虽然不是完全一样，但比“乔”更接近），以及“or”和“dan”的发音特点。这里的“尔”字起到了连接和过渡的作用，使得整体发音更流畅且贴近原音。
"乔丹" (Qiáo dǎn): 这个翻译更像是对英语发音的模拟。英语中的“Jordan”的“J”发音是 /dʒ/，这与法语的 /ʒ/ 是不同的。如果直接按照英语发音来翻译，可能会倾向于“乔丹”。
历史演变和早期翻译： 在西方科学著作传入中国的早期，翻译的音译标准可能不如现在统一和规范。一些早期接触到 Jordan 的学者，根据他们对法语发音的理解或者当时的音译习惯，形成了“若尔当”这个译名。一旦一个译名被广泛接受和使用，即使后来有更“准确”的翻译出现，也很难改变固有的认知和使用习惯。
“若尔当”的流传度： 在数学界，特别是与“若尔当曲线”、“若尔当标准型”等概念相关的文献和教学中，“若尔当”这个译名已经非常普及和根深蒂固。学术界和教育界普遍使用这个译名，形成了一个稳定的术语系统。
2. 对比其他“Jordan”的翻译：
我们再来看一下其他拥有“Jordan”这个姓氏的人物在中文中的翻译，这可以帮助我们理解翻译的灵活性和习惯：
Michael Jordan (迈克尔·乔丹): 这是最著名的例子。迈克尔·乔丹是美国人，他的姓氏“Jordan”在英语中的发音是 /dʒɔːrdən/。这里的“J”发音就是英语的 /dʒ/，而“or”发音是 /ɔː/，“dan”发音是 /dən/。因此，翻译成“乔丹” /qiáo dǎn/ 是对英语发音非常准确的模拟，也符合汉语的习惯。
Edward Jordan (爱德华·乔丹): 例如，一些历史上的英国或美国人物，如爱德华·乔丹（一个历史人物），也会被翻译成“乔丹”，因为同样遵循对英语发音的模拟。
为什么会出现这种差异？
语言背景不同： 法国数学家 Jordan 和美国篮球明星 Jordan，他们姓氏的来源和在各自语言中的发音是不同的。前者是法国名字，后者是英文名字。
翻译的来源不同： 翻译一个人物的名字，很大程度上取决于翻译者接触到的原始信息和语言背景。当介绍法国数学家 Jordan 时，更有可能直接接触到的是法语文献或对法语发音的理解。而介绍美国篮球明星 Jordan 时，则是通过英语信息。
3. 音译原则的考量：
“信、达、雅”的翻译原则： 虽然“信、达、雅”更多用于意译，但在音译中也需要考虑“信”（忠实于原音）和“达”（易于理解和传播）。“若尔当”在“信”方面，比“乔丹”更接近法语原音；在“达”方面，由于在数学领域已广泛传播，也达到了“达”的标准。
避免混淆： 如果将法国数学家 Jordan 也翻译成“乔丹”，可能会与篮球明星迈克尔·乔丹产生混淆，尤其是在非专业领域。虽然在学术领域，上下文会区分，但在一般科普或跨学科交流中，避免同名同姓的混淆是一个考量。
总结来说，法国数学家 Jordan 被翻译成“若尔当”而不是“乔丹”，主要是因为：
法语发音的准确模拟： “若尔当”是对法语姓氏 Jordan 发音更贴切的音译。
历史翻译的惯例： 早期的翻译者根据当时的理解和习惯形成了“若尔当”的译名，并被数学界广泛接受。
避免与英语人物（如迈克尔·乔丹）混淆： 虽然这不是主要原因，但在某些情况下也是一个潜在的考量点。
因此，我们看到的是一个成功的音译案例，它忠实于原语言的发音习惯，并在特定领域内形成了约定俗成的标准，即使在其他语言背景下存在同名人物的翻译差异。
网友意见
Jordan，法语发音/ʒɔʁdɑ̃/，的确接近“若当”而不是“乔丹”。
L'Hôpital，注意中间没有s（o上面的帽子是s变来的），法语发音/lopital/，发音接近“洛必达勒”，只是最后的“勒”没有译出。
类似的话题
-
这个问题涉及到翻译原则、历史因素以及音译的习惯。法国数学家 Jordan 的名字，在中文翻译成“若尔当”而不是“乔丹”，主要有以下几个原因，我会尽量详细地解释：1. 音译的准确性与历史惯例： French Pronunciation: 首先，我们需要了解法国数学家 Jordan 的姓氏在法语中的............. -
您好！关于您提出的“为何可以用不动点法求数列通项公式”，这是一个非常有趣且有深度的问题。我会尽力用一种易于理解且不显得生硬的方式来解释，希望能帮您拨开云雾。首先，我们得明白什么是“数列的通项公式”。简单来说，它就像是数列的一张“身份证”，能够通过数列的项数（比如第一项、第二项）直接算出这一项的值，而.............
-
你这个问题很有意思，触及了法律条文在表述上的一个常见而又令人困惑的现象：明明是说“以上”，怎么后面又加上了“包括本数”？听起来确实有些矛盾，好像是在重复或者画蛇添足。但如果仔细去品味，这背后其实蕴含着法律条文严谨性的考量，以及试图消除歧义的良苦用心。咱们先不把话说得那么“学术”，就从生活中的例子来体.............
-
老头环在Steam商店页面的配置风波，说实话，真是让人摸不着头脑，而且操作也挺迷的。咱们来掰扯掰扯这事儿。首先，这事儿闹出来，最直接的起因就是育碧官方在Steam商店页面上放出了《艾尔登法环》的最低配置要求，其中赫然写着“GTX 1060”。这一下，可炸开了锅。为啥？你得知道，1060这显卡，虽然不.............
-
这是一个很有意思的问题，涉及到二战历史贡献的评价、大国政治的演变以及联合国安理会常任理事国席位的由来。我们来捋一捋其中的逻辑，试着剥离掉那些冰冷的“AI感”，用更实在的视角来解析。法国在二战中的贡献，真的只是“半斤八两”吗？首先，我们需要更细致地审视法国在二战中的角色，而不是简单地用“半斤八两”来概.............
-
法国尼斯发生的持刀袭击事件造成3人死亡，其中一名女性被斩首，这起事件无疑是令人震惊和痛心的。要详细阐述其原因以及为何法国接连发生斩首事件，我们需要从多个层面进行分析。尼斯持刀袭击事件的背景与原因：2020年10月29日，法国尼斯圣母大教堂发生了一起持刀袭击事件。袭击者是一名21岁的突尼斯男子，名叫易.............
-
这个问题确实是二战初期法国乃至整个西方世界最令人费解的军事决策之一。马奇诺防线，这个耗费巨资、倾注了无数心血建造的庞大军事工程，原本是为了阻止德国的进攻，却最终成了法国战略上的巨大软肋。要说“人人都能想到德军会绕道后方”，这话说得有些绝对。实际上，当时很多人，包括一些法国高级将领，也确实对马奇诺防线.............
-
有人说法国和中国很相似，甚至将法国比作“西欧的中国”，这听起来似乎有些令人意外，毕竟一个是典型的西方发达国家，另一个是拥有悠久东方文明的巨型国家。但仔细探究，这种说法并非空穴来风，其中蕴含着一些有趣的文化、社会和政治层面的共鸣。文化与历史的深度：首先，两国都拥有极其深厚且自成一体的文化底蕴。中国自古.............
-
三十年代，法国的政治格局复杂而充满活力，尽管法西斯主义在欧洲大陆兴起，但法国的法西斯政党未能成功上台，这背后有着多重原因，这些原因相互交织，共同塑造了法国独特的政治生态。一、 法国政治传统的强大韧性： 深厚的共和主义传统： 法国大革命以来，共和主义已经深深植根于法国社会。自由、平等、博爱的理念对.............
-
这法国啊，您问为啥现在叫“第五共和国”？这事儿啊，得从头说起，得把法国这几十年的大政事儿捋一捋。您想啊，一个国家政体能换来换去，那中间肯定是有大事儿，有大变化，不然谁没事儿换啊？法国这“共和国”的称呼，其实也不是头一回有了。这头一回，得追溯到法国大革命那会儿，1792年，推翻了国王，成立了第一共和国.............
-
法国大革命在中国获得“饱受赞誉甚至过誉”的现象，是一个复杂而多层面的历史文化现象。要深入理解这一点，需要将其置于中国近代史的宏大背景下，以及法国大革命本身的特质和在中国解读时的特定语境中进行分析。核心原因：中国近代民族救亡与现代化转型的内在需求最根本的原因在于，法国大革命所代表的先进思想、政治原则和.............
-
中世纪德国贵族不像法国贵族那样热衷于十字军东征，这是一个复杂的问题，受到多种因素的影响，包括政治结构、经济利益、宗教动机、地理位置以及文化和社会环境的差异。虽然德国贵族也参与了十字军东征，但他们的参与程度、规模和热忱与法国贵族相比确实存在明显的差距。下面将从几个主要方面详细阐述：1. 政治结构的差异.............
-
亨利四世和玛戈王后离婚这件事，对于他们俩以及整个法国的王位继承而言，都算得上是一场高明的政治博弈。简单来说，亨利四世没丢王位，是因为他的婚姻状况根本就不是继承王位的障碍。而之所以要离婚，更是为了扫清进一步继承王位的道路，巩固自己的统治。要理解这一点，咱们得回到当时法国的政治大环境，以及法国王室继承的.............
-
拿破仑凭借法国一国五次打败整个欧洲的说法，在严格意义上是不准确的，并且存在一定的夸大成分。 拿破仑的军事生涯充满了辉煌的胜利，他确实在一段时间内压倒了欧洲大陆的大部分国家，组建了强大的联盟，并对欧洲的政治版图产生了深远影响。但说他“一国五次打败整个欧洲”则是一种过于简化的说法，未能反映出战争的复杂性.............
-
你这个问题触及到一个非常敏感且值得深入探讨的现象：为什么公众的注意力会如此偏颇地集中在某些事件上，而另一些同样重要，甚至更具影响力的事件却被忽视？这背后牵涉到媒体传播、信息茧房、文化心理以及地缘政治等多个层面。法国遇袭事件的强大“聚光灯效应”首先，我们必须承认，法国作为世界知名的旅游胜地、文化中心和.............
-
2020年8月4日，一场惊天动地的爆炸撼动了黎巴嫩首都贝鲁特，瞬间将这座城市推向了毁灭的边缘。硝烟散尽后，数千人伤亡，大量建筑损毁，举国上下陷入一片哀恸与恐慌。就在这片废墟之上，法国总统埃马纽埃尔·马克龙几乎是马不停蹄地赶赴贝鲁特，这并非仅仅是一个国家元首的例行公事，而是承载着深厚历史情结、地缘政治.............
-
法国对于中国入境人员实施的“橙色区域”划分，是基于其对新冠疫情风险的评估和管控策略。要理解为什么中国被划入橙色区域，我们需要从以下几个方面进行详细阐述：一、 什么是法国的入境区域划分？法国政府根据不同国家或地区的疫情形势和病毒变异情况，将入境人员的来源地划分为不同的颜色区域，主要包括： 绿色区域.............
-
法国近期的抗议活动中，要求总统马克龙下台的声音之所以出现并愈发响亮，并非单一原因造成的，而是多种长期积累的社会矛盾、经济不满和政治不满的集中爆发。以下将详细阐述法国抗议要求马克龙下台的深层原因：一、核心导火索：养老金改革（Reforme des retraites）这是近期大规模抗议的最直接原因，也.............
-
法国外长的这番话，可以说是相当精妙地回避了核心问题，并且话中有话，值得细细品味。简单来说，他将焦点从“北约为什么不出兵”巧妙地转移到了“乌克兰有没有要求北约出兵”，然后给出了一个看似合理的答案。表面上的回应：从字面上看，法国外长的意思是：北约不出兵帮助乌克兰，不是因为北约不愿意，也不是因为别的原因，.............
-
法国军事工业：欧洲翘楚的实力与未来航母的憧憬在当今波谲云诡的国际安全格局下，法国的军事工业依然是欧洲大陆上不可忽视的重镇。其深厚的历史积淀、先进的技术实力以及独立的国防战略，共同塑造了其在全球军工领域的独特地位。而近期关于法国新一代航空母舰的构想，更是激起了国内民众的广泛关注与热烈讨论，这背后蕴含着.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有