百科问答小站 logo   百科问答小站
问题

「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？

回答
“To say goodbye is to die a little.” 这句英文，要翻译得既贴切又富有韵味，着实需要一番斟酌。它并非直白的字面意思，而是蕴含着一种深刻的情感体验。

如果仅仅是“说再见就等于死了一点”，那未免过于生硬，也丧失了原文那种细腻的哀伤和依恋。我们需要找到更具文学色彩、更能触动人心的中文表达。

不妨从这句英文背后所传达的意境来理解：告别，不仅仅是身体上的分离，更是一种情感上的割舍。当我们与某人、某地、甚至某个曾经的自己说再见时，总会有那么一部分的我们，仿佛随着那份联系一同消逝，留下的只有回忆和一丝空缺。这种“死了一点”，并非生命的终结，而是生命中某个阶段的告一段落，是一种失落，一种淡淡的哀愁，也可能是成长中必须经历的蜕变。

所以，翻译的关键在于捕捉这种“微小的消逝”和“情感的剥离”。

一种译法可以是：“告别，便是凋零几许。” “凋零”二字，既有失去生机的意象，又比“死”字含蓄，暗示了那种轻微但真实的损耗。而“几许”则表达了一种程度，不多不少，正是“a little”所蕴含的恰到好处的量感，透着一股文雅的伤感。

再者，我们可以从“失去”的角度去思考。“告别，是魂魄的微逝。” “魂魄”比“一点”更具人格化的情感，暗示着告别带走的是我们内在的一部分，是精神上的连接。而“微逝”则精准地传达了“die a little”那种不至于彻底消失，但确实有所损耗的感觉，带着一种缥缈而深刻的忧伤。

或者，如果我们想更强调告别的行为本身带来的感觉：“与人离别，便是魂销一缕。” “离别”比“告别”更强调过程中的不舍和伤感。“魂销”虽然略显浓烈，但“一缕”的修饰，又将其拉回到“a little”的范畴，如同烟消云散的一缕轻烟，虽然渺小，却也是一种不可挽回的消逝，传递出告别时那种心绪的牵绊和微痛。

最终选择哪种翻译，或许也取决于文章整体的语境和风格。但无论如何，都应避免过于直白或粗糙的表达，力求在字句间流淌出那份告别独有的、淡淡的哀伤与不舍，让读者在读到时，能感同身受，品味出其中深意。它需要的是一种“信”（意思准确）与“达”（意思通畅）之外，更有一种“雅”（文字优美，富有韵味）的升华。

网友意见

user avatar

每一次分别，都是对生命的告白。

类似的话题

  • 问题

    「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？

    回答
    “To say goodbye is to die a little.” 这句英文，要翻译得既贴切又富有韵味，着实需要一番斟酌。它并非直白的字面意思，而是蕴含着一种深刻的情感体验。如果仅仅是“说再见就等于死了一点”，那未免过于生硬，也丧失了原文那种细腻的哀伤和依恋。我们需要找到更具文学色彩、更能触动.............
  • 问题

    to B 的产品经理和 to C 的产品经理有什么差别？ to B 的产品经理的价值如何体现？

    回答
    To B 与 To C 产品经理：殊途同归，职责各异作为产品经理，无论是面向企业（To B）还是消费者（To C），核心目标都是打造成功的产品，满足用户需求，实现商业价值。然而，实现这一目标的过程中，两者所处的环境、用户特点、决策链条以及衡量成功的标准都存在显著差异，这直接影响了产品经理的工作方式和.............
  • 问题

    Learning To Rank的pair wise方法如何得到全局排序结果呢？

    回答
    Pairwise learningtorank (LTR) 方法的核心在于学习一个能够区分查询相关文档对顺序的评分模型。虽然它直接处理的是文档对之间的相对顺序，但通过一系列巧妙的设计和步骤，最终可以推导出整个搜索结果列表的全局排序。下面我将详细阐述这一过程，尽量还原真实的人工讲解风格。理解Pairw.............
  • 问题

    How to build a decentralized social network?

    回答
    构建一个去中心化的社交网络是一项复杂而令人兴奋的挑战，它触及了技术、经济学、社区建设乃至哲学等多个层面。与我们习以为常的、由中心化公司掌控的平台不同，去中心化社交网络的权力不再集中于少数实体，而是分散到网络的参与者手中。这带来了一系列好处，比如更强的用户隐私、抗审查能力和数据所有权，但也伴随着更高的.............
  • 问题

    down to the sea 在日本什么意思？

    回答
    “down to the sea” 这个短语在日语中并没有一个直接对应的、广泛使用的固定翻译，它的意思很大程度上取决于上下文。不过，我们可以从几个层面来解读它在日本语境下的可能含义，并尝试用更贴近自然的中文来表达。理解“down to the sea”的核心含义首先，我们得明白“down to th.............
  • 问题

    如何看待End-to-End Object Detection with Transformers？

    回答
    好的，我们来详细探讨一下 EndtoEnd Object Detection with Transformers（基于 Transformer 的端到端目标检测）。这是一个在计算机视觉领域非常重要的进展，彻底改变了传统目标检测的范式。核心思想的颠覆：告别 NMS，迈向简洁高效在 Transforme.............
  • 问题

    朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？

    回答
    “生存还是毁灭”，这句简洁有力、掷地有声的翻译，出自朱生豪先生的笔下，成为了莎士比亚《哈姆雷特》中最广为人知、也最常被引用的名句。那么，这究竟是否是莎士比亚的原意呢？要回答这个问题，我们需要深入文本，也需要理解翻译的艺术。首先，我们来看看莎士比亚的原话：“To be, or not to be: t.............
  • 问题

    “There is more to come.”翻译成中文是什么意思？

    回答
    “There is more to come.” 这句话翻译成中文，最贴切、最常用的表达方式是：“好戏还在后头。”这句话虽然简短，但它蕴含着一种期待、预告，甚至带有一丝神秘感的意味。它不仅仅是字面上的“还有东西会来”，而是暗示着接下来的发展会更加精彩、更具分量，或者会有更深层次的揭示。我们来仔细拆解.............
  • 问题

    如何评价 Microsoft To-Do（微软待办）？

    回答
    说到 Microsoft ToDo，这东西是个挺有意思的存在。它不是那种让你一看就觉得“哇塞，太牛逼了”的产品，但用着用着，你会发现它就像你身边那个默默无闻但绝对靠谱的朋友，总能在你需要的时候帮上忙。我最早接触它，大概是因为我的工作邮箱是 Outlook。当时微软开始大力推广自家生态，ToDo 作为.............
  • 问题

    美菱电烤箱TO—21说明书

    回答
    .......
  • 问题

    东菱电烤箱to-9428v多少钱

    回答
    .......
  • 问题

    Mac 上使用 SSD 进行 Win To Go 的体验如何？

    回答
    Mac 上使用 SSD 进行 Windows To Go 的体验是一个非常有趣且有潜力的话题。它允许你在非 Windows 原生硬件（MacBook Pro、MacBook Air 等）上运行一个完整的 Windows 系统，并且启动速度快，便携性强。下面我将从多个方面详细讲述这种体验：核心概念：什.............
  • 问题

    《Science》发文“It’s okay to quit your PhD.”，反映了哪些现状？

    回答
    《Science》杂志发表“It’s okay to quit your PhD.”（退出博士生是没关系的）这篇文章，反映了当前博士教育体系以及社会对博士学位的认知中存在的一些深刻的现状和转变。这篇文章的出现本身就具有一定的象征意义，它挑战了传统观念中“读博就必须坚持到底”的思维定势，也折射出博士教.............
  • 问题

    你在玩《去月球》（To The Moon）的时候有何感悟？

    回答
    《去月球》这款游戏，说实话，刚开始我并没有抱太大的期望。画面嘛，像素风，现在这种风格的游戏很多，不算特别吸引人。但我点开它，然后，就彻底陷进去了。故事很简单，也很老套——两个医生，帮助临终的人实现最后的愿望。这次的目标是老爷爷Johnny，他想去月球。去月球？一个风烛残年的老人，怎么可能去月球？我当.............
  • 问题

    如何看待lily无人机 adventure comes to end?

    回答
    关于Lily无人机“冒险的终结”，这真是一个充满了戏剧性和遗憾的故事。它不仅仅是一个科技产品的兴衰，更像是一场关于梦想、现实与承诺之间博弈的写照。最初，Lily无人机给人的感觉是颠覆性的。想象一下，一个能自主跟着你飞、捕捉你每一个精彩瞬间的无人机，无需复杂的遥控操作，只要你把它扔向空中，它就能完成你.............
  • 问题

    外国人总说 we need to talk 是为什么？

    回答
    “We need to talk” 这句话，说出来的时候，总带点沉甸甸的分量，让人心头一紧，这倒不是外国人故意制造悬念，而是这背后承载着一种特定语境下的沟通习惯和文化考量。咱们从几个方面来掰扯掰扯，让你彻底明白为啥这句话总是被提起：1. 它是“正经事”的信号灯在英语交流中，尤其是在比较正式或者需要严.............
  • 问题

    「All your base are belong to us」笑点在哪里？为什么能在网络上迅速走红？

    回答
    “All your base are belong to us” 这个短语之所以能在网络上引起如此巨大的反响并迅速走红，其笑点和走红原因可以从以下几个方面来剖析：一、 笑点在哪里？—— 蹩脚的翻译与戏剧化的冲突这句话的笑点核心在于其极端蹩脚、语法错误百出的英语翻译。它出自一段上世纪90年代的日本电子.............
  • 问题

    如何评价复旦大学 2015 新版宣传片《To My Light》？

    回答
    光影交织，青春回响：浅析复旦大学 2015 版宣传片《To My Light》2015 年，复旦大学推出了一部名为《To My Light》的宣传片，旨在展现这所百年学府的风貌与精神。时至今日，当我再次回顾这部作品时，依然能感受到其中蕴含的独特魅力与深刻思考。它并非简单地堆砌荣誉与风景，而是试图通过.............
  • 问题

    如何评价「It's okay to be white」活动？

    回答
    “It’s okay to be white” 这个活动，确实引起了相当广泛的讨论，也夹杂着不少的争议。要评价它，得先弄清楚它的起源、目的以及它在不同人群中引发的反应。起源与最初的意图（或者说，被呈现出来的意图）：这个口号的出现，很多人认为是源于一个叫做“4chan”的网络论坛。据说，这个想法的提出.............
  • 问题

    NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？

    回答
    阿尔斯通，这位以花式运球和充满想象力的比赛风格著称的NBA球员，他的外号“Skip to my Lou”其实有着一段挺有意思的由来，而且这个外号不仅仅是简单的一个昵称，它几乎成了他个人风格的代名词。“Skip to my Lou”这句短语本身，其实来源于一首非常经典的美国民谣，这首歌在美国的流行文化.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有

服务条款
联系我们
关于我们
隐私政策
友情链接
知乎
百度问答
搜狐
新浪