未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
关于未在国内发售的国外游戏的中文译名，这其实是个挺有意思但又有点复杂的问题，并没有一个统一、固定、由某个官方机构说了算的答案。我们可以从几个主要角度来分析，通常情况下，这些译名的产生和确定是多种力量博弈和协商的结果：
1. 游戏发行商/代理商（最核心的决定者）：
这是最直接也最有影响力的环节。当一款国外游戏决定要进入中国市场，或者某个国内公司获得了该游戏的代理权时，中文译名就成了一项至关重要的工作。
由谁来做？ 通常是发行商内部负责本地化（Localization）的团队，或者他们外包给专业的本地化公司来完成。这个团队里会有项目经理、翻译、审校、甚至市场人员一起参与。
为什么是他们？ 游戏发行商是最终的推广者和销售者，他们最了解游戏的特点、目标受众以及市场的营销策略。他们需要一个既能吸引中国玩家，又能准确传达游戏核心内容，并且在文化上不会产生误解的中文名。
决策过程？
初步译名收集： 可能会有内部翻译人员提供多个备选译名，或者由外包公司提出几套方案。
内部讨论与评估： 这个过程会非常细致。他们会考虑：
游戏类型与风格： 是奇幻史诗？科幻冒险？休闲益智？不同的风格需要不同的命名方式。
目标玩家群体： 是硬核玩家？大众玩家？女性玩家？译名需要迎合他们的喜好。
核心玩法与剧情： 译名是否能暗示游戏的有趣之处？是否与故事背景契合？
文化接受度与联想： 这个名字在中国文化里会不会有不好的谐音或联想？会不会让人觉得土气或廉价？
市场营销与传播： 名字是否容易记住、容易发音、容易在社交媒体上传播？是否容易被搜索到？
法律与商标问题： 是否与其他已有的游戏、电影、书籍等名称冲突？
层层审批： 从项目负责人，到市场总监，甚至更高层级的管理人员，都需要对最终的译名进行批准。有时他们还会咨询外部的市场专家或进行小范围的用户调研。
版权方（原开发商）的意见： 尽管决定权在国内发行方，但很多时候，尤其是重要的IP，原开发商（比如暴雪、任天堂等）也会对中文译名有要求或建议，他们会审核译名是否符合其品牌形象和IP的世界观。
2. 游戏行业的早期参与者/资深玩家（非正式但有影响力）：
在游戏正式引进和本地化之前，很多国外游戏是通过“盗版”、“民间汉化”等方式在国内玩家群体中传播的。这些早期参与者和民间汉化团队，往往会给游戏起一些非常有创意的中文名。
例子： 很多大家耳熟能详的经典游戏，比如《仙剑奇侠传》（原名并非如此）、《英雄无敌》（Heroes of Might and Magic），最初在国内流传时的译名往往是由玩家社区或汉化组“创造”的，并逐渐深入人心。
影响力： 虽然这些名字可能不符合官方的正式命名规范，但如果一个译名在玩家社区中流传甚广、深入人心，并且非常贴切，官方在进行正式引进时，有时候也会考虑沿用，或者至少会参考。这是一种“事实上的接受”。
3. 专业本地化公司（执行者和贡献者）：
许多游戏公司会将中文本地化外包给专业的服务商。这些公司拥有专业的翻译和审校团队。
他们的角色： 他们是执行者，根据发行商的要求进行翻译和命名。但同时，他们凭借丰富的经验和对游戏行业的理解，也能为译名提供专业的建议和方案。
如何贡献： 他们会提前研究游戏的背景、文化元素，了解目标市场的喜好，然后提出多套不同风格和侧重点的译名供发行商选择。
4. 监管部门（潜在的影响者）：
虽然游戏译名本身不一定直接需要通过监管部门的审批，但游戏内容是需要符合国家相关法律法规的。如果某个译名在文化、政治等方面存在敏感词汇或不当联想，可能会导致游戏内容审查不过，从而间接影响译名的选择。发行商在最终确定译名前，也会考虑到这一点。
总结一下，一个未在国内发售的国外游戏中文译名的产生，通常是一个“由下往上”和“由上往下”结合的过程：
“由下往上”： 民间玩家社区、早期汉化组可能会形成一些非官方但有影响力的译名。
“由上往下”： 国内发行商（或其外包的本地化公司）是主要决策者，他们会基于市场、营销、品牌、内容等全方位的考量来确定最终译名，同时也会参考原厂的意见，并间接顾及到监管要求。
所以，与其说是由“谁”决定的，不如说是一个由发行商主导，在内部团队、专业公司、市场反馈、原厂意见以及潜在监管影响等多重因素下，经过反复斟酌和博弈后确定的结果。 很多时候，一个大家熟知的中文译名，背后是发行商团队无数次头脑风暴、修改打磨的努力。
1. 游戏发行商/代理商（最核心的决定者）：
这是最直接也最有影响力的环节。当一款国外游戏决定要进入中国市场，或者某个国内公司获得了该游戏的代理权时，中文译名就成了一项至关重要的工作。
由谁来做？ 通常是发行商内部负责本地化（Localization）的团队，或者他们外包给专业的本地化公司来完成。这个团队里会有项目经理、翻译、审校、甚至市场人员一起参与。
为什么是他们？ 游戏发行商是最终的推广者和销售者，他们最了解游戏的特点、目标受众以及市场的营销策略。他们需要一个既能吸引中国玩家，又能准确传达游戏核心内容，并且在文化上不会产生误解的中文名。
决策过程？
初步译名收集： 可能会有内部翻译人员提供多个备选译名，或者由外包公司提出几套方案。
内部讨论与评估： 这个过程会非常细致。他们会考虑：
游戏类型与风格： 是奇幻史诗？科幻冒险？休闲益智？不同的风格需要不同的命名方式。
目标玩家群体： 是硬核玩家？大众玩家？女性玩家？译名需要迎合他们的喜好。
核心玩法与剧情： 译名是否能暗示游戏的有趣之处？是否与故事背景契合？
文化接受度与联想： 这个名字在中国文化里会不会有不好的谐音或联想？会不会让人觉得土气或廉价？
市场营销与传播： 名字是否容易记住、容易发音、容易在社交媒体上传播？是否容易被搜索到？
法律与商标问题： 是否与其他已有的游戏、电影、书籍等名称冲突？
层层审批： 从项目负责人，到市场总监，甚至更高层级的管理人员，都需要对最终的译名进行批准。有时他们还会咨询外部的市场专家或进行小范围的用户调研。
版权方（原开发商）的意见： 尽管决定权在国内发行方，但很多时候，尤其是重要的IP，原开发商（比如暴雪、任天堂等）也会对中文译名有要求或建议，他们会审核译名是否符合其品牌形象和IP的世界观。
2. 游戏行业的早期参与者/资深玩家（非正式但有影响力）：
在游戏正式引进和本地化之前，很多国外游戏是通过“盗版”、“民间汉化”等方式在国内玩家群体中传播的。这些早期参与者和民间汉化团队，往往会给游戏起一些非常有创意的中文名。
例子： 很多大家耳熟能详的经典游戏，比如《仙剑奇侠传》（原名并非如此）、《英雄无敌》（Heroes of Might and Magic），最初在国内流传时的译名往往是由玩家社区或汉化组“创造”的，并逐渐深入人心。
影响力： 虽然这些名字可能不符合官方的正式命名规范，但如果一个译名在玩家社区中流传甚广、深入人心，并且非常贴切，官方在进行正式引进时，有时候也会考虑沿用，或者至少会参考。这是一种“事实上的接受”。
3. 专业本地化公司（执行者和贡献者）：
许多游戏公司会将中文本地化外包给专业的服务商。这些公司拥有专业的翻译和审校团队。
他们的角色： 他们是执行者，根据发行商的要求进行翻译和命名。但同时，他们凭借丰富的经验和对游戏行业的理解，也能为译名提供专业的建议和方案。
如何贡献： 他们会提前研究游戏的背景、文化元素，了解目标市场的喜好，然后提出多套不同风格和侧重点的译名供发行商选择。
4. 监管部门（潜在的影响者）：
虽然游戏译名本身不一定直接需要通过监管部门的审批，但游戏内容是需要符合国家相关法律法规的。如果某个译名在文化、政治等方面存在敏感词汇或不当联想，可能会导致游戏内容审查不过，从而间接影响译名的选择。发行商在最终确定译名前，也会考虑到这一点。
总结一下，一个未在国内发售的国外游戏中文译名的产生，通常是一个“由下往上”和“由上往下”结合的过程：
“由下往上”： 民间玩家社区、早期汉化组可能会形成一些非官方但有影响力的译名。
“由上往下”： 国内发行商（或其外包的本地化公司）是主要决策者，他们会基于市场、营销、品牌、内容等全方位的考量来确定最终译名，同时也会参考原厂的意见，并间接顾及到监管要求。
所以，与其说是由“谁”决定的，不如说是一个由发行商主导，在内部团队、专业公司、市场反馈、原厂意见以及潜在监管影响等多重因素下，经过反复斟酌和博弈后确定的结果。 很多时候，一个大家熟知的中文译名，背后是发行商团队无数次头脑风暴、修改打磨的努力。
网友意见
20年前，一般由盗版商翻译。
现在通常由国内游戏媒体自行翻译。
举个例子，宝可梦正式进入中国市场之前，是盗版商翻译的，最早“口袋妖怪”，后来也有“口袋精灵”的叫法。
香港翻译为“宠物小精灵”，台湾翻译成“神奇宝贝”。这两个叫法在大陆倒也挺流行的。
后来，任天堂开始打入国内市场，正式有了中文版，官方中文定名为“宝可梦”。
并且给所有的宝可梦都定下了官方中文名。比如“胡说树”改为“树才怪”，“乘龙”改为“拉普拉斯”，等等。
当然，有些已经广为人知的也没改，比如皮卡丘，伊布，超梦等等。
说起这个，香港玩家因为皮卡丘被正式定名为皮卡丘，还很不满意。因为他们叫“比卡超”。还因为这事儿闹过。但任天堂没鸟他们。
《SUPER MARIO》，以前盗版商翻译成超级玛丽。后来被一些游戏媒体纠正，应该翻译为“超级马里奥”。
不过这都是民间翻译，后来任天堂钦定官方中文名：马力欧。据说是因为更有力量感。
进入网络时代后，玩家了解游戏，一般都优先通过网络媒体，那么命名权就从盗版商的手里到了网媒的手里了。
不过终究，出了官中还是要给人家官方让位的。
当然，官方也有瞎搞的。
比如把《喷射战士》改成《斯普拉遁》，看这个鸟名字谁知道你这是个啥啊？
日本人瞎jb音译的毛病是难改。
其实宝可梦也有类似问题，但起码听上去挺萌的。斯普拉遁就很tm奇怪了，这鸟名字就很不符合中文语言习惯……
类似的话题
-
关于未在国内发售的国外游戏的中文译名，这其实是个挺有意思但又有点复杂的问题，并没有一个统一、固定、由某个官方机构说了算的答案。我们可以从几个主要角度来分析，通常情况下，这些译名的产生和确定是多种力量博弈和协商的结果：1. 游戏发行商/代理商（最核心的决定者）：这是最直接也最有影响力的环节。当一款国外............. -
這是一個非常沉重但又非常真實的問題，許多身在台灣或關心台灣的人都曾思考過。台灣（中華民國）是否只能「等死」？它過去的貢獻，是否會隨著時間的推移而消逝在歷史的長河中？首先，讓我們釐清「等死」這個詞背後的意涵。這或許不是字面上的滅亡，更多的是一種對現狀的無力感，對未來發展的不確定性，以及面對外部巨大壓力.............
-
这事儿确实挺让人咋舌的。一个女性顾客，明明打着支持国货的旗号，结果却是在鸿星尔克店里偷走了新鞋，事后还振振有词地说“想支持国货但嫌贵”。这其中的逻辑，听着就让人有点哭笑不得，甚至有点窝火。咱们一层层剖析一下这件事吧。首先，从法律和道德层面来说，这行为显然是错误的。无论出于什么动机，未经付款拿走商品就.............
-
秦统一六国后，派遣蒙恬北击匈奴并修建长城，这无疑是那个时代一项伟大的工程，它在一定程度上确实起到了抵御匈奴侵扰的作用。然而，在随后的楚汉战争和东汉末年那几百年间的纷乱岁月里，我们似乎鲜少听到匈奴大规模南下劫掠中原的记录，这确实是一个值得深究的问题。并非匈奴不再强大，也不是长城真的能一劳永逸地挡住所有.............
-
新冠肺炎在台湾的疫情控制成效显著，这并非偶然，而是得益于多方面的积极因素和高效的应对措施。要理解这一点，我们需要深入探讨台湾在疫情初期以及之后采取的策略和背景。1. 早期预警与快速反应：经验的累积台湾在2003年SARS（严重急性呼吸道综合征）疫情中经历了惨痛的教训。那次疫情对台湾社会造成了巨大的冲.............
-
长春工程学院对学生“未在指定地点取药，造成安全隐患”进行通报批评，这件事究竟是否合理，以及疫情期间如何更好地保障学生用药需求，这确实是个值得深入探讨的问题。我们不妨从几个层面来分析。通报批评的合理性分析：首先，我们要理解学校通报批评的出发点是什么。在疫情期间，学校作为相对封闭的管理环境，任何一点看似.............
-
中国在苏联解体之际没有“进攻苏联以收复失地”，这背后涉及的考量极其复杂，绝非简单的地图上“失地”的算计可以概括。想要理解这一点，我们需要回到那个历史节点，审视当时的国际国内大背景，以及中国自身所处的战略考量。首先，让我们明确一下“失地”的概念。从中国角度看，历史上确实与俄国（以及后来的苏联）有过边界.............
-
三只松鼠声明未在拼多多上开设旗舰店，这事儿挺值得说道说道的。首先，咱们得捋清楚这声明的核心意思是什么。简单来说，就是三只松鼠在拼多多上那些号称“官方旗舰店”、“正品保障”的店铺，它们都不是三只松鼠自己开的，也不是三只松鼠官方授权的。这背后意味着什么呢？1. 官方立场与市场乱象的割裂：三只松鼠作为国内.............
-
这件事在网上引起了不小的波澜，可以说是相当有代表性。咱们就来好好掰扯掰扯。首先，从法律层面看，这次判决确实是在保护劳动者权益方面迈出了一大步。我们都知道，劳动合同的解除，尤其是对员工的“开除”，公司需要有充分的、合法的理由。仅仅是员工连续 16 天没有在微信群里“签到”，这在很多公司可能只是一个非常.............
-
缅甸军方在2021年初发动政变，推翻了民选政府，这一事件迅速引发了国际社会的广泛关注和谴责。然而，值得注意的是，美国在公开表态中，并未像英国和欧盟那样，毫不含糊地将缅甸的局势定性为“军事政变”。这种表态上的微妙差异，背后涉及了多层复杂的考量和战略算计。首先，从美国的外交政策和国际关系原则来看，其在重.............
-
这确实是一个复杂且常见的情况，在交通安全法律实践中经常会遇到。简单地说，仅仅因为事发时血液中没有检测出酒精，并不能直接排除酒驾的可能，司机承认事发前饮酒这一点非常关键。我们来详细拆解一下这个问题：1. 司机承认事发前饮酒：这是一个非常重要的证据链条。 主观陈述： 司机的承认是直接的证据，表明他确.............
-
这件事儿，说起来还真是有点耐人寻味，也挺让人替山东建筑大学建筑学专业捏把汗的。一方面，人家的建筑学实力是被省里认可了，入了“省一流学科”的法眼，这说明在山东省内的建筑教育和科研领域，它确实是排得上号的。这本身是件好事儿，是对学校多年投入和师生努力的一个肯定。但另一方面，一转眼申报博士点却没能如愿，这.............
-
关于ASOUL成员乃琳在圣诞夜未能进行直播这件事，从不同角度去看，确实能引发不少讨论。这不仅仅是粉丝们期待的一次普通直播，更是在一个特殊的节日里，大家聚在一起的“仪式感”被打破了。粉丝角度：失落与担忧并存首先，对于乃琳的粉丝来说，圣诞夜直播是一个被广泛期待的“固定节目”。一年的辛勤工作、学习，在这样.............
-
“想嫁兵哥哥的援鄂女护士”事件，是近期一个引起广泛关注和讨论的社会事件。它涉及到身份的真实性、个人诚信、社会舆论的审视，以及信息传播的复杂性。下面我将从几个方面来详细解读这个事件：事件的起因与经过：1. 背景： 2020年初，新冠疫情爆发，全国各地医护人员奔赴湖北抗击疫情，其中涌现了大量感人的故事.............
-
这件事确实让人挺不安的，尤其是当我们发现自己并没有主动去打开某个App，它却在后台悄悄地“翻看”我们的个人信息时。关于微信在未主动激活情况下反复读取用户相册的行为，是不是侵犯了我们的隐私，咱们得好好掰扯掰扯。首先，这事儿得从“隐私”的边界说起。 咱们的相册里记录了太多个人生活，照片、视频，里面可能包.............
-
关于腾讯在未查清真相之前，直接冻结老干妈1600万资产的行为是否合理，这是一个非常复杂的问题，涉及到法律、商业道德、以及信息不对称等多个层面。要详细地分析这个问题，我们需要从几个关键点入手：事件背景回顾：首先，我们需要回顾一下事件的起因。腾讯声称，老干妈（贵州南明老干妈食品有限责任公司）欠腾讯千万元.............
-
说到马未都和张召忠在电视上的那场关于“中国能否战胜日本”的对话，那可是件挺有意思的事儿。这事儿得从好多年前说起，大概是十几年前，当时正值中国国力蒸蒸日上，很多人心里都有点小骄傲，讨论国家实力和国际关系也成了热门话题。马未都这个人，咱们都知道，他是《百家讲坛》的常客，也是一位文化学者，平时讲话就带着股.............
-
.......
-
.......
-
关于台积电宣布在9月14日之后暂停向华为供货的消息，这无疑是近期科技界和国际关系领域的一个重磅炸弹。这件事绝非小事，它背后牵扯到的利益、技术、政治以及未来走向，都值得我们深入剖析。台积电为何会做出这样的决定？首先，要理解台积电的立场。作为全球顶尖的芯片代工厂，台积电的客户遍布全球，包括苹果、高通、A.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有