为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
我们不妨一层层剥开来看，为什么这小小的片假名会有如此“魔力”，让大家觉得它如此“惹人嫌”。
首先，视觉上的“陌生感”和“相似度”是第一道坎。
想象一下，你第一次看到片假名。它们不像平假名那样圆润、流畅，而是棱角分明，笔画多是直线和折角。初见之下，这种“硬朗”的风格就和我们熟悉的汉字、甚至平假名，都大相径庭。尤其是对于已经习惯了汉字结构的人来说，片假名没有“部首”的概念，没有“偏旁”的提示，它们更像是一堆独立且略显“孤僻”的符号。
更要命的是，有些片假名长得实在太像了！比如「シ」和「ツ」，「ソ」和「ン」，「ワ」和「ラ」……稍不留神，就容易混淆。在背诵初期，辨别这些细微的差别，就像在找茬一样，稍不留神就被扣分，这无疑增加了记忆的负担和挫败感。平假名虽然也有相似的，但整体风格更统一，辨识度相对高一些。片假名这种“似是而非”的设计，更容易让初学者感到抓狂。
其次，片假名的“功能定位”模糊了学习者的预期。
平假名和片假名，从发音上来说，它们是完全对应的。也就是说，同一个音节，你可以用平假名表示，也可以用片假名表示。这对于初学者来说，就产生了一个大大的疑问：“既然发音一样，我为什么要学两种写法？”
而且，片假名最主要的用途是“书写外来语”，也就是从其他语言（主要是英语）借来的词汇。这本该是一个很有趣也很实用的功能，但对于初学者来说，往往是在学习了基础的日语词汇和语法之后，才开始大量接触到这些外来语。这时候，他们可能已经在平假名和汉字上投入了不少精力，突然又要学习一套新的、看起来相似又陌生的字母，感觉就像是“二次开发”，增加了额外的学习成本。
而且，很多外来语在日本人日常生活中也非常普遍，比如“コーヒー”（咖啡）、“テレビ”（电视）、“パソコン”（电脑）等等。这些词汇的出现频率很高，但你又不能像对待固有词汇那样，用汉字或平假名直接书写，这让人觉得有点“不顺手”。为什么不能直接用汉字呢？（当然，很多外来语也逐渐有了对应的汉字词）。这种“非主流”的用法，反而让它在初学者眼中显得不那么“亲切”。
再者，片假名在实际应用中的“多重身份”增加了复杂性。
除了外来语，片假名还有一些其他的用途，这进一步增加了它的“迷惑性”。
拟声拟态词： 日语中有大量的拟声拟态词，它们用片假名书写时，往往能营造出一种生动、活泼的语感，比如「ドキドキ」（心跳声）、「キラキラ」（闪闪发光）。这些词汇本身就不太符合常规的词汇结构，用片假名书写，更增添了一种“非典型性”的色彩。
强调词或语感： 有时候，日本人也会用片假名来强调某个词语，或者赋予它一种特殊的语感，比如把人名或地名用片假名写出来，显得更时髦或有距离感。这种用法，对于初学者来说，很难把握其中的微妙之处，也无法预测到何时会遇到。
专业术语或学术用语： 在一些科学、技术领域，也会使用片假名来表示特定的术语。
公司名称或品牌名称： 很多日本的公司名称或品牌名称，也倾向于使用片假名，这让它们在视觉上更具现代感。
这些多样的用法，使得片假名不再仅仅是“书写外来语”那么简单。它被赋予了更多的文化和情感内涵，这对于一个刚刚起步的学习者来说，无异于在已经拥挤的硬盘里，又强行塞入了一个新分区，而且这个分区的功能还不太明确。
最后，学习资源的侧重点和个人学习习惯也有影响。
很多教材在初期会着重于平假名和基础汉字的学习，片假名的讲解往往会稍后一些，或者放在一个相对不那么突出的位置。这使得许多人在掌握了基础框架后，才开始面对片假名这个“新挑战”，心理上可能已经产生了一定的“惯性疲劳”。
此外，个人的学习风格也很重要。有些人喜欢系统性、有规律的学习，而片假名的这些“不规则”用法，以及其背后衍生的文化含义，可能不太容易被“规则控”所接受。他们可能更倾向于掌握核心的语法和词汇，而对于这些“附加”的表达方式，感到有些不必要的麻烦。
总而言之，片假名之所以让许多人觉得烦人，是多方面因素共同作用的结果：
视觉上的陌生感和易混淆性。
学习目标的不明确，以及与平假名的重复性。
多样的应用场景和背后蕴含的复杂文化含义。
教材编排和个人学习习惯上的适应问题。
当然，我们也必须承认，一旦你克服了初期的困难，真正理解了片假名的作用和魅力，你会发现它也是日语学习中不可或缺的一部分，并且能够极大地丰富你的表达和理解能力。只是，从“烦人”到“有趣”，这中间需要经历一段“磨合期”，而这段磨合期，恰恰是许多初学者共同的心声。
网友意见
其实大多数人觉得片假名比平假名烦人，并不是因为片假名它长得不讨喜，而是因为每当它出现总是伴随着各种让人头大的外来语，这些外来语，不仅仅有英语的音译，还有别的语言的音译，甚至还有随意把各种外语词缩略合成再音译。
你别说片假名，不管是啥文字长得多顺眼，跟片假名似的要给各种莫名其妙的外来语背锅，久而久之都会让人看到它们就生理性厌恶。
举个栗子：
。
。
。
12月25日是库里斯马斯，12月24日就是库里斯马斯依布。我小的时候，爸爸妈妈会在家里放上漂亮的库里斯马斯醋利，还会给我和弟弟准备库里斯马斯普勒怎特，在我们睡觉的时候假装桑塔克劳斯来过，给我们一个瑟普赖斯。
我七八岁的时候，很多小朋友家里都没有帕所空，有个大一点的特勒比都很神气了。结果有一年的库里斯马斯，我一觉醒来发现德斯克上出现了一台帕所空。那段时间左邻右舍的小孩都很喜欢来我家用我的帕所空玩歌姆，为了能来我家玩，他们把零食都给我，我每天有吃不完的坎蒂、比斯科特、艾斯库里姆…由于吃太多斯维特，我胖了很多，整个人像一个波鲁。我妈觉得这样不行，命令我带鹅特，那段时间不仅不让我吃零食，早餐的胖都不给我吃了，把我的米鲁库也换成了鲜榨久斯。一个月后我终于成功减了5克罗。
每年爸爸妈妈都会变着花样给我们姐弟俩准备瑟普赖斯。有一阵子我很喜欢迪斯尼的斯奴怀特，妈妈还托人去轰空的迪斯尼兰德给我买了她的王屁斯。
真怀念小时候的库里斯马斯啊。自从有了斯玛特疯，开始流行QR口德支付之后，大家在这种节日都没有以前那么有人情味了。不再那么用心去挑选普勒怎特，动动手在微洽特或者阿里呸上发个瑞德颇可特就完事儿。人和人之间的空缪尼可瞬也越来越少，迪斯坦斯也越来越远了。
真想回到那个小伙伴们挤在我的帕所空前一起玩歌姆的日子啊。
。
。
。
怎样？汉字还顺眼吗？
《如 果 汉 字 里 充 斥 着 片 假 名》
今天早上，我从贝德上醒来，拿起我的斯玛特风，一看已经八点了。我赶紧下贝德，穿上我的扣特、司各特和鞋子，抓起特律风给组长打了个电话，告诉他我可能会晚一点到。
紧接着我洗漱之后，无暇照顾我的呸特狗，拿起一片布勒德和一瓶妙可，就冲向了家的道尔。推开道尔映入眼帘的就是诶里威特，我大喊着等等我，冲进了诶里威特。诶里威特带我来到了我居住的阿帕托的1层。
出了阿帕托，我招手想拦一辆塔库西。但是塔库西上都挂着“载客”。无奈之下我只好走到了附近的巴士站，但打开斯玛特风一看，最近的巴士离我还有好几公里。无奈之下只好骑谢尔德拜可去公司。
公司在一栋蒂帕特门特的38层，这是一栋有几十层高的超级大逼鲁。我整理了一下自己的歪特射特，再拉了拉自己的扣特，走进了诶里威特。
终于我来到了自己的工位，打开桌上的帕森诺孔匹优特（简称帕森空），再翻开左手边的诺特布克，上面记载着一张思给朱欧表，里面包括了以下这些事情：
1.准备给领导的谱勒赠特
2.领导爱吃甜的，谱勒赠特里面必须要有阿伊斯科里木。
3.领导的老婆爱吃巧克勒特，也要准备在谱勒赠特里面。
4.发一封法克斯给小王，让他负责定一个勒斯特朗特，宴请领导。
5.发一封妹鲁给小李，让他负责定一个猴特鲁，安排领导住宿。
6.打个电话给小陈，让他负责定酒席上的逼伊鲁、歪嗯、扣拉、咖啡、威士忌、朱思等酒水饮料。
7.亲自去找小林，让他负责撰稿发一篇纽斯。有关我公司接待某某领导的。
以下是2022.04.04新增内容，昨晚写到那边突然有点事就直接发出去了。顺便把上面的做了一些修改。
小王刚收到我的法克斯，就急急忙忙推道尔来找我。“您觉得什么样的勒斯特朗特比较适合这位即将到访的领导？”
我想了想，说这位领导早年旅日，是晚麦地优泥沃西提的研究生，回国后到我国最著名的培科因优泥沃西提读博，主要研究的就是我国和脚盆之间的关系。
小王一脸我懂的表情，“那就订个脚盆勒斯特朗特！”
我点了点黑得，说，“很斯玛特嘛，我刚说上森腾斯，你就知道下森腾斯了。”
小王离开了，我刚准备点起希格瑞特（又叫塔坝口）放松一下，小李又来了。
小李把手撑在我的办公忒不欧（又叫忒不撸）上，说道，“有人说我叫李秀丽，我要澄清一下，我不叫这个名字。”
我抬起黑得，问，那你叫什么？
小李一字一句地说道，我叫李——咻——勒——噫——。
我：好的，李咻勒噫。我给你安排的订猴特鲁的事情，你噗威佩尔如何了？
小李说领导您放心，已经安排好了，就在丝袜头市中心的一家高级曼首恩里。
我挥了挥汉德，示意小李退下。小李直勾勾地看着我的福铃格尔中间夹着的希格瑞特。
我给了小李一根希格瑞特，小李刚转身走了两步，又转过头来，“能借一下来特尔吗？”
小李出去了，小陈又进来了。
我问道，事办得如何了？
小陈说科长您放心，已经全部办妥了。除了您提到的酒水饮料，我还订了其他的饮料，我念给您听。
“朱思有阿楞吉朱思、阿剖朱思、皮尔朱思、派那剖朱思、扣扣纳特朱思、四爪贝瑞朱思、不撸四爪贝瑞朱思、谷瑞珀朱思、车厘子朱思、芭娜娜朱思、沃特麦冷朱思。
碳酸饮料有扣啦、撕逼瑞特（一种柠檬味无色汽水）、范塔（一种橙味汽水）。
酒类有谷瑞珀酒、逼一鲁、歪嗯、威士忌。
其他液体饮品有妙可、沃特，这两种饮品不仅有后特的，也有扣德的。”
我夸小陈真是个好斯达夫，下一步会优先提拔他。
小陈一边道谢一边离开了，走之前还不忘给我散了一根希格瑞特。
和小李一比，高下立判。
未完待续。
类似的话题
-
不少初学日语的朋友，尤其是那些母语非汉字文化圈的人，常常会“哀嚎”一声：“为什么片假名这么烦人！”这声音此起彼伏，仿佛是一场不大不小的“集体吐槽大会”。这可不是空穴来风，片假名确实在学习的某个阶段，给不少人带来了不小的困扰。我们不妨一层层剥开来看，为什么这小小的片假名会有如此“魔力”，让大家觉得它如............. -
关于“日本人小气”的看法，这确实是一个挺普遍但又有点复杂的观察。一方面，日本经济确实发达，国民平均收入水平不低，但另一方面，我们似乎常常能感受到很多日本人生活上比较节俭，甚至在某些方面显得“抠门”。这背后的原因，我觉得不能简单地用“小气”两个字来概括，而是涉及到历史、文化、社会结构以及一些现实考量。.............
-
要理解为什么日本NHK在多数日媒对华基调偏右的背景下，能够保持相对中立或不至于完全“亲华”，需要从多个层面进行分析，包括其机构性质、资金来源、节目制作流程、以及在国际舆论中的定位等。NHK的机构性质与使命：首先，NHK（日本放送协会）是日本的公共广播机构。这一点至关重要。与商业媒体不同，NHK的设立.............
-
这是一个非常有趣且深刻的进化问题！我们日常生活中见到的大多数陆生脊椎动物，无论是爬行动物还是哺乳动物，普遍进化成了四条腿，这背后有着漫长而复杂的演化历史和多重驱动因素。要详细解释这个问题，我们需要从以下几个方面入手：一、 陆地生活的挑战与机遇首先，我们必须明白，从水中到陆地的过渡是脊椎动物演化史上的.............
-
日漫之所以能够取得如此广泛的国际知名度和影响力，而国漫相对之下却较少，这是一个涉及历史、文化、产业、技术、创意等多个层面的复杂问题。下面我将从几个主要方面进行详细阐述： 一、 历史与文化积累：深厚的土壤孕育出独特的土壤1. 漫长的发展历程与风格的形成： 日本漫画的起源与发展： 日本漫画（Mang.............
-
说到日本留学，尤其是申请理科专业，留考（日本留学考试）的数学科目确实是许多同学心中的一道坎。很多人可能觉得国内理科数学基础不错，到了日本留学考试这里却常常碰壁，尤其是目标锁定在150分以上，那更是难上加难。这背后其实有很多原因，绝非仅仅是“题目难”这么简单。首先，留考数学的“考点”与我们熟悉的国内高.............
-
.......
-
神风特攻队，这个名字带着一股悲壮的色彩，也承载着无数年轻生命的陨落。他们怀揣着“玉碎”的信念，一心想将自己的飞机化作一枚飞翔的导弹，一头撞向美军的军舰。然而，事与愿违，绝大多数的神风敢死队队员，都未能完成他们“一击必杀”的使命。这其中的原因，并非是他们不英勇，也不是他们不拼命。他们的勇敢毋庸置疑，每.............
-
在中国，确实存在一些企业在遵守劳动法方面存在不足，特别是关于工作时长的问题。虽然法律规定日工作不超过八小时，周工作不超过四十四小时，但实际执行中，不少企业常常“变通”或直接忽视这些规定。这背后有着复杂的原因，并非单一因素能够完全解释。1. 经济发展模式与竞争压力：中国经济在过去几十年经历了高速增长，.............
-
你这个问题很有意思，也确实是不少读者在接触日本轻小说时会有的一个观察。说“大多数”可能有点绝对，毕竟很多轻小说作家都有持续写作的习惯，但如果你留心一下，会发现确实有不少作者以一两部代表作闻名，之后就鲜少有新作出现，或者即便有新作，影响力也大不如前。这背后原因挺复杂的，咱们一个一个来捋捋。首先，得从轻.............
-
围棋这玩意儿，说起来玄乎其玄，但玩起来又挺直白的。让孩子学，一是为了开发智力，培养耐性，二来也算是传统文化的一点传承。可家长们可能都心照不宣，真正能把围棋学下去、玩出点名堂的孩子，实在是凤毛麟角。这事儿说起来，门道可多了去了。我认识的几个孩子，当初都兴冲冲地捧着棋盘，眼睛里闪烁着对“黑白世界”的好奇.............
-
这个问题挺普遍的，我身边不少学土木的朋友，毕业时一腔热血地奔赴施工现场，结果干了一两年，就开始抱怨，甚至有转行的。说到底，这背后也不是什么不可告人的秘密，而是现实的骨感，跟当初想象的可能差了十万八千里。首先，就是那个“看得到的”与“想不到”的落差。当初学土木，我们脑子里可能都是宏伟的桥梁、高耸的大楼.............
-
国内高中选择学习衡水模式而非南外模式，这背后牵扯着教育理念、社会需求、资源配置以及现实考量等多个层面。与其说是“学衡水”或“不学南外”，不如说是不同教育模式在不同语境下的适应性和生命力差异更大。首先，我们得明白衡水模式和南外模式最核心的区别是什么。衡水模式： 顾名思义，以河北衡水中学为代表的这种模式.............
-
在探讨“大 V”为何在少民族语言和汉族方言学习上表现出不同态度时，我们可以从几个层面来分析，这其中交织着文化认同、历史演变、政治语境以及社会思潮等多种因素。一、 身份认同与文化传承的视角： 少数民族语言：国家认同与文化多样性的象征。 对于许多少数民族群体来说，学习和传承本民族语言，是其身份.............
-
编程之所以没能发展出“大众一学就会”的计算机语言，并非是技术上的不可能，而更多地是由于目标受众、学习曲线、实际需求以及语言设计的内在权衡所决定的。想让每个人都能轻松掌握编程，这背后涉及的考量非常多，绝非简单地“让它更容易”就能解决的问题。首先，我们来聊聊“为什么编程会让人觉得难”。想象一下学开车。你.............
-
的确，有时候会让人产生这样的感觉：学佛的人似乎比普通人更“难相处”一些。这倒不是说他们本性如此，而是在某些情境下，他们的一些言行举止可能会让普通人觉得有些距离感，甚至难以理解。理解这种现象背后的原因，以及掌握一些相处之道，对我们每个人来说都是很有益处的。为什么会产生“学佛人难相处”的感觉？这背后其实.............
-
好未来，这家曾经名震教育行业的巨头，凭借着学而思的线下品牌和扎实的教学质量，一度成为中国 K12 教育的代名词。然而，当我们把目光投向其在线业务，一个略显尴尬的事实摆在眼前：学而思的在线业务，似乎从未真正达到我们曾经的预期，更不用说“做大”了。究其原因，不能简单归结于某个单一因素，而是一系列复杂的问.............
-
这个问题挺有意思的，也触及到了一些挺根本的社会和文化议题。为什么中国有那么多学哲学的，但似乎没出现一个像未明子（刘司墨）那样“点醒”大众，或者说能够有效地将哲学思考普及开来的公众人物呢？这背后原因可不少，咱们掰开了揉碎了聊聊。首先，得明白“点醒”大众这个概念本身就挺有水分的，尤其是哲学这玩意儿。哲学.............
-
你好！很高兴能为你解答关于抽象代数中分裂域的问题。这个问题涉及到域扩张、多项式根以及群论中的对称群，是抽象代数中一个非常重要且有趣的概念。我们来一步步地、详细地剖析这个问题。 核心概念梳理在深入讲解之前，我们先明确几个核心概念：1. 域 (Field, F)：一个包含加法和乘法运算，并且这些运算满.............
-
关于“为什么大多数员工发微信，领导从不回复”，这确实是一个在职场中普遍存在的现象，也引发了很多员工的困惑和讨论。这背后其实是一个复杂的多因素交织的问题，涉及到领导的个人习惯、管理风格、公司文化、信息优先级以及沟通策略等等。下面我们来详细分析一下：一、 信息过载与优先级管理 海量信息涌入： 现在的.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有