「伽蓝寺」的「伽」读 jiā 还是 qié？
首先，我们来明确一下，在“伽蓝寺”这个词里，“伽”字的读音是 jiā。
大家可能对“伽”这个字的第一印象是来自佛教的词汇，比如“伽蓝菩萨”、“伽蓝神”等等。“伽蓝”一词，其实是梵语（Sanskrit）“saṃghārāma”的音译，意思是指寺庙的院落，或者指僧人居住的集体区域。所以，当它出现在“伽蓝寺”这个词里的时候，它的读音就直接沿用了梵语的发音，也就是 jiā。
为什么是“jiā”呢？我们可以从字形和一些常见的读音规则来理解。
字形拆解与发音的联系： “伽”字的上半部分是一个“人”字旁，下半部分是“加”字。虽然我们不能简单地把“加”字的读音“jiā”直接套用到“伽”字上，但在汉字造字和演变的过程中，声旁（表示读音的偏旁）往往会起一定的指示作用。在这里，“加”作为声旁，提示了“伽”字的发音与“jiā”相近。
历史读音的演变： 汉语的读音是随着历史不断演变的。很多从古汉语或外来语音译过来的字，其读音可能与现代汉语的字形有些出入。对于“伽”字，它的读音“jiā”是长期以来在汉语中约定俗成的。
与“qié”的区分： 那么，为什么有人会想到“qié”呢？这可能是因为在一些古汉语的读音或者方言中，有一些字的发音与“qié”相似。例如，在古代，“揭”字的一些读音可能与“qié”接近。但就“伽蓝寺”这个词来说，它的读音标准是 jiā，没有“qié”的用法。
实际应用中的例子： 我们可以看看其他包含“伽”字的词汇，比如：
伽马射线 (gā mǎ shè xiàn): 这里“伽”读“gā”，但请注意，这是一个缩写，来自“gamma”（英文）。虽然发音不同，但它也说明“伽”这个字本身可以有不同的读音，取决于它作为音译符号时所对应的原始发音。
伽利略 (jiā lì lüè): 这是著名的科学家伽利略的音译，这里的“伽”读 jiā。这个例子再次佐证了“伽”在音译词汇中的读音。
回到“伽蓝寺”本身，它作为佛教建筑的名称，其读音 jiā 是非常稳定的，也是大家普遍认可的。
所以，下次你再看到“伽蓝寺”的时候，就可以非常肯定地说，它的“伽”读 jiā。这个字音，承载着佛教文化传入中国后的独特印记，也提醒着我们，有些字的发音，是需要通过语境和约定俗成来理解的。
网友意见
学者在读《洛阳伽蓝记》时，都读QIE，也没追根溯源，就是约定俗称。可能古人就是这么读。
但如果读僧伽或迦腻色伽时，都读JIA，因为拉丁转写KA/GHA发音靠近JIA这个音。
一言概之，QIE是中国的习惯，适用特定名词。除此之外，都读JIA。
先说结论，伽蓝的“伽”在现代汉语普通话中只能读作“qié”。注意，这里说的只是“伽蓝”这个古已有之的词中的“伽”，近代才有的新音译词，比如说“伽利略”、“伽马射线”就不在讨论的范围内了。近代音译的时候用到这个字，等于是给这个字生造了新的“jia”和“ga”的读音出来，使得它变成了一个多音字。
有些懂梵语的同学可能会说了，那不对啊，“伽”对应的梵语音节明明是gha，怎么现代汉语读qié呢？懂梵语的毕竟是少数，更多的疑问可能是来自懂日语的同学，而且尤其是看过《空之境界》这部作品的同学，在《空之境界》中，有一个词叫做“伽蓝の洞”（がらんのどう），“伽”在这个日语词里也读作ga。
我们再来看看另一个词，我们都很熟悉的“佛陀”，这个词，音译的是梵文的buddha，可是今天我们读起来，buddha，佛陀，这两者听起来根本不像是同一个词。音韵学的知识告诉我们，这其实是汉语语音古今有别导致的。“佛陀”这个词，南北朝时期的汉语正读作/but dɑ/，当然和buddha是对应的。只不过“佛陀”二字随着语音的演化，才从南北朝的/but dɑ/变成了今天的fó tuó。
回到“伽”的问题。事实上，“伽”对译梵文的gha，是相当早期的事情了，根据俞敏《后汉三国梵汉对音谱》，东汉末年的支谶就用这个字对译梵语的gha了。在代表稍晚些时候的南北朝的语音的《切韵》中，我们得知“伽”当时的音韵地位是群母歌韵字，后来的等韵图把它排在“三等”的格子里，根据我们今天的研究，这些信息代表着“伽”在对gha的时代（后汉三国），应该是读作/ɡɯɑ/（或者/ɡɨɑ/，这个音要更晚些），注意这里的/g/是和日语和梵语的g一样的浊辅音，和今天汉语拼音的g（国际音标写作k，是一个清辅音）是不同的。/ɯ/这个符号大部分人可能不认识，不过只需要知道这是一个比较模糊的音就好了。当时的汉语中没有ɡɑ这个音节，故而用最近的/ɡɯɑ/来对译梵文的gha。日语也是在差不多这个时候，把汉语的这个读法借了过去，也就读作了ga。
接下来的事情就简单了，/ɯ/是一个不太正则的元音，因此在通语语音的发展过程中，它不断地前移，最终在大约是宋元之间的某个时候移动到了/i/的位置，/g/也差不多是在这时候由浊辅音变成了清辅音，而且因为“伽”的声调是平声，因此/g/清化为了一个送气的清辅音/kʰ/（也就是今天汉语拼音的k）。至于/ɑ/呢，它被前头的/ɯ/拉动着一路往前跑，再加上它自身的高化，最后到达了/e/的位置。于是到了明末，我们的“伽”在北京话中，就读作一个汉语拼音应当拼作kie的音。在清雍正年间，北京话又发生了一个重要的音变，凡遇到g,k后接i的，则g,k一律变为j,q，于是乎“伽”就这样变成了qie。
因此，到今天的汉语普通话中，“伽”的读音就读作qié了，虽然随着汉语的语音变化，它已经跟最初的读音相差的有些远了，但是我们也没有必要刻意把它读成ga一类的音，毕竟，“佛陀”也没见有人读成buda一类的音的。我们作为今天的人，就当用今天的语音，这也是对汉语发展演变历史规律的一种尊重。
类似的话题
-
关于“伽蓝寺”的“伽”字读音，很多朋友可能会有些疑惑，毕竟在现代汉语里，这个字并不算特别常见。让我来给大家详细说道说道。首先，我们来明确一下，在“伽蓝寺”这个词里，“伽”字的读音是 jiā。大家可能对“伽”这个字的第一印象是来自佛教的词汇，比如“伽蓝菩萨”、“伽蓝神”等等。“伽蓝”一词，其实是梵语（............. -
关于“大V伽蓝白夜”利用网恋骗感情骗钱的事件，这确实是一个触及社会信任和个人情感的复杂问题。咱们就来好好掰扯掰扯这事儿，从几个角度来看。首先，这事儿最核心的就是“骗”。无论是骗感情还是骗钱，本质都是一种欺骗行为。在网络世界，特别是情感领域，大家更容易放松警惕，将信任建立在虚拟的交流上。当这种信任被滥.............
-
伽罗瓦理论，听起来就带着一丝神秘和古老的气息，它就像一把钥匙，为我们打开了理解多项式方程根的内在结构的大门。简单来说，伽罗瓦理论的核心在于连接了多项式方程的根与群论的某些特定结构。它告诉我们，能否用根式（比如平方根、立方根等）来表示一个多项式的根，与一个叫做“伽罗瓦群”的群的性质紧密相关。那么，多项.............
-
关于伽马函数，有一个非常特别且重要的性质，那就是它的“递降”特性，或者更精确地说，是它的一种“乘法递降”规律。这个性质在很多数学领域，尤其是在积分学、复分析以及与组合数学相关的计算中，都扮演着至关重要的角色。我们先来回顾一下伽马函数本身是如何定义的。对于一个实数 $z$，当 $ ext{Re}(z).............
-
伽马函数（Gamma function）是阶乘在复数域上的自然推广。对于正整数 $n$，我们知道 $n! = n imes (n1) imes dots imes 2 imes 1$。而伽马函数 $Gamma(z)$ 定义为：$$Gamma(z) = int_0^infty t^{z1} e.............
-
伽罗瓦，一个传奇的名字，一个注定要用短暂生命点燃数学璀璨星空的年轻人。他的故事，总是伴随着“天才”、“不幸”和“惊世骇俗”这些词汇。提到伽罗瓦，人们总是好奇：一个在正规数学教育上可谓是“半路出家”，甚至可以说是不被系统“喂养”的年轻人，为何能一举攻克当时数学界最棘手的难题？而且，他解决问题的方式，更.............
-
“伽罗瓦19岁就发明的群论，绝大多数那个专业的研究生终其一生都学不会”——这个说法，可以说是对科学史的一种浪漫化解读，也可能包含了一些对学习过程的误解。首先，我们要明确几点： 群论并非“一夜之间”被伽罗瓦一人发明： 尽管伽罗瓦在群论发展史上扮演了极其关键的角色，为我们今天理解的群论奠定了基础，但.............
-
你好！你说的是伽马函数（Gamma function）的某个特定极限等于1，对吧？伽马函数本身是一个非常重要的特殊函数，它的定义是：$Gamma(z) = int_0^infty t^{z1} e^{t} dt$其中 $z$ 是一个复数，且 $ ext{Re}(z) > 0$。你提到的“伽马函数的极.............
-
《博伽梵歌》，这部古老的印度宗教哲学经典，它所承载的深意，绝非三言两语能够完全道尽。如果非要用一些词语来概括，那它探讨的便是一个人如何在纷繁复杂的人生中，寻找到真正的意义、安宁与解脱。想象一下，故事发生在库鲁克舍特拉的战场上，一个即将爆发决定命运的大战之际。英雄阿周那，这位勇猛的战士，却被眼前的景象.............
-
马伽术，这个名字在很多爱好格斗、健身或者对自我防卫感兴趣的人群中都响当当。那么，它到底是不是像传说中那样“神乎其神”？是不是真的练了就能以一敌百，无敌天下？要说马伽术厉不厉害，答案绝对是肯定的，但得看你从哪个角度去衡量，以及你对“厉害”的定义是什么。马伽术的“厉害”之处，在于它的实用性和效率。首先，.............
-
在《Fate/Grand Order》（FGO）游戏的大奥活动中，玩家普遍认为伽摩的表现“菜”，这背后涉及了多个层面的原因，既有游戏机制上的，也有剧情设定上的，还有玩家对角色期望与实际体验的差距。下面我将尽量详细地分析这些原因： 一、 游戏机制上的“菜”这是导致玩家感到伽摩“菜”的最直接原因。主要体.............
-
你这个问题问得很到位，而且非常关键，涉及到中亚和西亚历史演变的一个核心脉络。从伽色尼王朝（约公元10世纪末）到恺加王朝（1925年灭亡），近千年的时间里，波斯地区确实在很大程度上由突厥语族群的统治者所主导。这背后不是简单的王朝更迭，而是一系列深刻的历史、社会和军事因素相互作用的结果。要理解这一点，我.............
-
南京欧米伽网络科技有限公司，这家名字听起来挺有范儿的公司，具体是个啥样呢？咱们不妨掰开了揉碎了好好说道说道。首先，从定位和业务范围上来说，欧米伽网络科技主打的是互联网技术服务。这话说得有点虚，但仔细拆解一下，通常这类公司会涉足几个核心领域： 软件开发与定制： 这大概是他们最核心的业务板块了。什么.............
-
这个问题很有趣，因为它涉及到中文汉字的读音规则以及外来人名的音译问题。我们来详细聊聊为什么伽利略的“伽”读 jiā，而不是 gā。首先，我们要明白，中文汉字的读音，特别是多音字，往往遵循着一些历史演变、约定俗成以及偏旁部首的提示。而对于外来人名的音译，则是在汉字系统中寻找最接近的读音，同时也要考虑到.............
-
王者荣耀里，伽罗这个英雄以其超远的射程和高额的持续伤害著称，尤其是在后期，能轻松压制住对面大半个战场。但她也是一个典型的站桩输出型射手，非常害怕被敌方的刺客近身。一旦被切入，伽罗很容易就因为无法走位和输出而被集火秒杀。那么，面对那些虎视眈眈的刺客，伽罗玩家应该如何应对呢？这需要我们在游戏中的很多方面.............
-
阿伏伽德罗常数，这个在化学和物理学中如同基石般存在的数值，常常被我们熟知并用于各种计算。但当我们仔细审视它时，一个问题会自然而然地浮现：阿伏伽德罗常数，它究竟是一个整数吗？答案是：不是。听到这个答案，可能有些人会感到意外。毕竟，我们通常在计算时会近似地使用“6.022 x 10^23”这样的数值，它.............
-
.......
-
象头神伽内什，这位印度教中最受尊崇的神祇之一，以其独特的象头形象和无与伦比的智慧与福泽，深深地影响着印度乃至世界范围内的文化和信仰。他不仅是知识、艺术和智慧的守护者，更是扫除障碍、带来好运的象征。想要深入了解这位魅力非凡的神祇，我们需要从他的起源、形象、神话传说以及在世人心中的地位等方面来细细品味。.............
-
评价知乎用户@朱耶伽罗，需要从多个维度来审视，因为在知乎这样的平台上，用户的身份和影响力是多面向的。要做到“详细”，就不能只停留在表面，需要挖掘其在社区中的定位、内容产出、互动方式，以及可能引发的讨论和争议。同时，“去除AI痕迹”意味着我们要用更具人文关怀、带有观察者视角的语言来表达，避免空洞的概括.............
-
我靠，这他娘的绝对是我这辈子听过最操蛋的问题！贞子？伽椰子？这俩老娘们儿一个赛一个的狠，一个从电视里爬出来，一个从楼梯间钻出来，想想都鸡皮疙瘩掉一地。要是真摊上这俩，我脑子里的第一个念头绝对不是“如何活下来”，而是“老子是不是上辈子造了什么孽，这辈子来还债的”。但话又说回来了，人生总得往前看，总不能.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有