为什么「de Gaulle」译成「戴高乐」而非「高乐」?

“戴高乐”这个译名，远非一个随意而为的音译，它背后蕴含着历史的沉淀、翻译的智慧，以及对一个重要人物的尊重。很多人可能只是习惯了这么叫，但如果我们深入探究，会发现其中自有门道。

首先，我们得回到“Charles de Gaulle”这个名字本身。这个姓氏，“de Gaulle”，在法语中，“de”通常表示“来自”，或者是贵族姓氏的前缀，类似于英语中的“of”或者“von”。而“Gaulle”则是这个姓氏的核心部分。

为什么不直接译成“高乐”？这就要从音译的原则说起了。

1. 音译的准确性与自然度：

我们先来分解一下“de Gaulle”的发音。法语的“de”发音接近中文的“德”或者“迪”，而“Gaulle”的“G”发音类似于汉语拼音的“g”，后面的“aulle”这个组合，在法语里发音是比较特别的，不是简单的“ao”或者“ou”，而是带有一点鼻音和润口的感觉，更接近中文里“奥勒”或者“奥尔”这样带点卷舌音的组合。

如果简单地拆开来，取“de”的发音“德”或者“迪”，再取“Gaulle”的发音“高乐”，放在一起就是“德高乐”或者“迪高乐”。但“高乐”这个组合，在中文听起来，缺少了“de”这个前缀的含义和法语发音中那种圆润感。

“戴高乐”这个译名，巧妙地处理了这个问题。

“戴”：这个音，很多人认为是对法语“de”音的柔化和本地化处理。汉语里，以“d”开头的音，常常会找一个发音相似且更自然的汉字，比如“带”、“大”、“达”等等。“戴”这个字，虽然不是完全一模一样的“de”音，但在中文的语境下，它是一个非常流畅且容易接受的开头音，并且和“德”在某些情况下发音上也有一定的关联。它作为姓氏的前缀，起到了连接作用。
“高乐”：这个部分，可以说是对“Gaulle”音的直接音译。法语的“Gaulle”发音，汉语拼音的“gao”可以近似地模拟“Gaul”这个音节的开头，而“le”则可以对应最后的“le”音。合起来，就是“高乐”。

那么，为什么是“戴高乐”而不是“德高乐”？“德高乐”确实更贴近法语发音，但“戴高乐”在当时（或者说在中文传播过程中）可能更符合汉语的习惯，听起来更顺口，更像是中国人的名字，也更容易记忆。而且，一些研究者也提到，在当时翻译人名时，也会考虑到音译的“神似”而非“形似”，即不仅要音准，还要意境和文化接受度。

2. 历史的惯性与权威性：

“戴高乐”这个译名，并非一日之功，而是经过了历史的沉淀和传播。当查理·戴高乐作为一位重要的历史人物，在二战期间领导法国抵抗德国入侵，并对战后世界格局产生深远影响时，他的名字需要被广泛传播。

最初的翻译者，很可能是为了让这个法国名字在中国读者中更容易接受和记忆。一旦一个译名被广泛使用，并与这位历史人物的形象紧密联系在一起，它就会形成一种强大的“惯性”。

想想看，你从小听到大、在新闻报道、历史书籍、电影电视中反复听到的是“戴高乐”，你很难再接受一个全新的、虽然可能在发音上更“标准”的译名。这种已经深入人心的译名，一旦形成，就具有了强大的生命力，也成为了官方和民间默认的称谓。

3. 权威翻译的认可：

在翻译人名时，尤其是涉及国家元首、重要历史人物时，通常会有专门的机构或资深翻译来负责。一旦一个译名被权威的媒体、官方机构或学术界认可并使用，它就会成为标准译名。

“戴高乐”这个译名，很可能就是在这种权威性的运作下形成的，并逐渐成为主流。这种权威性的背书，进一步巩固了它的地位。

4. 与其他姓氏的类比（并非绝对）：

虽然不是所有的法语姓氏都遵循这个模式，但我们可以看到一些法语姓氏在中文翻译中，也采用了类似的“前缀+主要音节”的组合。比如“拿破仑”（Napoléon），“拿”可以看作是对“Na”的音译，而“破仑”则对应后面的发音。虽然“de”和“Na”的性质不同，但这说明了在中文音译外来人名时，会有一些灵活的处理方式，以求更好的传播效果。

总结来说，

“戴高乐”之所以成为主流译名，而非“高乐”或“德高乐”，是多方面因素共同作用的结果：

音译的优化： “戴”字是对法语“de”音的本地化、流畅化处理，与“高乐”结合，形成了一个更符合中文习惯、更易于发音和记忆的整体。
历史的惯性：一旦译名被广泛传播并与人物形象绑定，就形成了强大的社会认同和使用惯性。
权威的认可：经过专家或权威机构的确定，并被媒体和公众接受，成为标准译名。

“戴高乐”这个译名，不仅仅是一个发音的搬运工，它承载了传播者对目标受众的考量，以及对历史人物的尊重，最终形成了一个在中国家喻户晓的名字。这背后，是语言文化交流中，音、形、义、俗的复杂博弈和巧妙融合。

网友意见

戴高乐的荣誉军团勋章档案页写得很清楚，他的姓（nom）是de Gaulle，名（prénom）是Charles André Joseph Marie

补充在前面：

鉴于大家讨论的问题，补充一些：

为什么Simone de Beauvoir被翻译成波伏娃而不是德波伏娃？

首先，这是中国人的翻译问题还是法国人自己也这么称呼？事实证明，法国人也叫她Beauvoir；比如：

在以下的法文报道中，La publication d'un roman inédit de Simone de Beauvoir permet de mieux comprendre sa jeunesse，出现的这句话"On dit que c'est Jean-Paul Sartre lui-même qui a conseillé à Beauvoir de ne pas publier cette nouvelle, la considérant comme inaboutie et peu intéressante"，很显然，法国人在简单称呼她（不加Madame等称呼，只说姓氏代表她时），也叫波伏娃，这可以说明，不是汉语翻译的问题。

2. 为什么称呼有的人的姓要带着de，有的人则不带de？

带着这个问题，我打开了法文wiki，particule （onomastique）（词缀-专名学）词条：https://fr.wikipedia.org/wiki/Particule_(onomastique)#Familles

我把原文贴上来一点，后面加上自己翻译：

Nom employé seul (sans prénom, titre ni fonction)（单独使用姓氏时，不带名、称号或职位）
Sauf dans les exceptions mentionnées plus bas, lorsque le nom est employé sans prénom, titre ni fonction, le « de » est élidé :
（除最下方提到的特例，当单独使用姓氏时，de会被省略），例如：
La Fontaine 拉·封丹（让·德·拉封丹）
Richelieu 黎塞留（但当说黎塞留主教时，要说Cardinal de Richelieu）
Montherlant 蒙泰朗（亨利·德·蒙泰朗）
De même, lorsqu'on désigne plusieurs personnes, le « de » disparaît :
同样的，当在谈及多个人时，也不加de，例如：
Les Montherlant (et non « les de Montherlant »)蒙泰朗一家（而不说德·蒙泰朗一家）

Mais « d’ », « du » et « des » sont toujours maintenus avant le nom (voir ci-après le cas de la majuscule à l'initiale) :
但是，d',du,des形式的de要一直保留在姓氏前，例如下面：
du Guesclin
des Cars
d’Alembert
d’Hozier
Exceptions et irrégularités[modifier | modifier le code]
例外情况：
Raccourci [+]
Particule (onomastique)#Exceptions-fr
On conserve ordinairement la particule « de » pour les noms d'une seule syllabe sonore (où l'éventuel « e » final est muet) :
在下面单音节姓氏中，de一直保留，例如：
de Gaulle 戴高乐
de Thou
de Sèze
de Lattre
de Moivre

Il existe des exceptions d'usage1,2, qui veulent qu'on omette néanmoins le « de » pour Sade, Maistre, Retz, Broglie, et quelques autres. Ces irrégularités d'usage sur les noms monosyllabiques tendent aujourd'hui à s'étendre.
在第一种和第二种用法中仍有特例，我们会省略诸如Sade, Maistre,Retz,Broglie等姓氏的de，这些对于单音节词姓氏的不规则用法沿用至今。

所以，波伏娃的问题可以解答了，什么时候用de，什么时候可以省略de也清楚了。

3.戴高乐的姓氏有什么特殊的？
De Gaulle这个姓氏不是法语本土的，根据夏尔的爷爷 Julien-Philippe de Gaulle（1801-1883，他本人就是个历史学家）的考证，戴高乐一支来自于荷兰语de Walle。这又是一个荷兰语姓氏卷入法语的例子，同样，现任法国总统马克龙（Macron）的姓也来自荷兰语。（参见法文维基百科 Charles de Gaulle）

那么，de Gaulle到底是什么意思？我又打开了那个神奇网站http://filae.com，这是一个专门查姓氏来源的网站，答案让我大吃一惊：

"de gaulle" est un nom de famille d'origine flamande, issu de van de walle, du mur, du rempart , evoquant la situation de la maison, pres d'un rempart .
戴高乐是一个源于弗莱芒的家族名，来自van de walle，（不是van walle哦！de本来就在其中！），墙的，（堡垒）围墙的，称呼房屋的位置，在围墙边上。

所以，戴高乐的老祖宗应该家在城堡围墙边上住着，因此得了这么个名字吧！而且，法文对de walle的解释就是le mur，墙，所以，de是个定冠词，不是介词。so，戴高乐和德布劳内（de Bruyne）是一类情况，和让·德·拉封丹不是一类。（de Gaulle = La fontaine，van de walle=de la fontaine）。

考证暂时到此，之后还有什么问题继续查阅。

_____

原答案：

夏尔的姓是de Gaulle，不是Gaulle！你问任何一个法国人，有管他叫M.Gaulle的吗？

de后面加一个名词作为姓氏，是法语人名的常见形式。比如：

物理学家德布罗意Louis de Broglie；

德拉克洛瓦家族Famille de la Croix（一个出自法国蒙比利埃的贵族家族）；

天主教哲学家德吕巴Henri de Lubac；

等等。

还有一些人，将de直接与后面的名词合并成一个词，比如：

哲学家笛卡尔René Descartes（他的拉丁名是Renatus Cartesius，他的姓也被写作des Cartes）；

音乐家德彪西Achille-Claude Debussy；

著名画家德拉克洛瓦Eugène Delacroix（这个和上面那种分开的写法是同源的）。

这些人名字里的de，都是其姓氏的一部分，而不是名的一部分。为什么我知道这个呢？多看几个文章的参考文献就明白了。

他们的姓氏首字母是d，而不是后面那个单词的首字母，这样就很清楚了。

类似的话题

为什么「de Gaulle」译成「戴高乐」而非「高乐」?

“戴高乐”这个译名，远非一个随意而为的音译，它背后蕴含着历史的沉淀、翻译的智慧，以及对一个重要人物的尊重。很多人可能只是习惯了这么叫，但如果我们深入探究，会发现其中自有门道。首先，我们得回到“Charles de Gaulle”这个名字本身。这个姓氏，“de Gaulle”，在法语中，“de”通常表.............
De Beers的知名度为什么没有Tiffany、Cartier等珠宝商的知名度高？

你这个问题问得很有意思，也触及到了一些品牌营销和消费者心理的核心。De Beers 作为钻石行业的巨头，其在供应链上的话语权无人能及，但论及消费者心中的“珠宝品牌”形象，确实往往不如 Tiffany 或 Cartier 那般深入人心。这背后有很多值得玩味的原因，我们可以从几个维度来细细道来：一、核.............
为什么西班牙殖民城市的中心普遍都有一个武器广场（Plaza de Armas）？

西班牙殖民城市中心普遍拥有武器广场（Plaza de Armas），这背后蕴含着深厚的历史、军事、社会以及宗教等多重考量，绝非偶然。它不仅仅是一个城市空间，更是殖民时期西班牙王权统治在美洲大陆最直观的体现，承载了多种关键功能。要理解这一点，我们得把时间回溯到西班牙征服新大陆的那个时代。当西班牙人来到.............
这款手表明明是迪飞时的牌子为什么有的商家在卖这款石英表却描述说是：De Feels品牌正品新款

.......
欧米茄这款手表(De Ville Co-Axial)什么价格?是机械表还是石英表？

.......
美的kj23b—de 第三代微波炉里附带的铁盘和一个夹子是干什么用的

.......
如图是一个凌长为6cm的正方体盒子,一只蚂蚁从凌长CD上的中点A出发，沿盒的表面爬到凌DE上后，接

.......
如果评价瑞典SAAB生产的JAS 39c/d/e鹰狮战斗机?与其它四代机半比较有什么优缺点？

鹰狮家族：一位瑞典空军的骄傲，也是世界战机舞台上的独特存在SAAB公司生产的鹰狮（JAS 39 Gripen）战斗机，特别是其C/D型和后续的E型（鹰狮E/F），在全球战斗机市场中占据着一个非常特殊的地位。它不是那种动辄堆砌最尖端技术、以庞大数量和压倒性性能作为卖点的超级大国座驾，而是一种更注重高性.............
为什么近几年来自由主义在世界逐渐走弱？

近年来，自由主义在全球范围内的影响力确实呈现出明显的衰落趋势，这一现象涉及经济、政治、社会、技术、文化等多个层面的复杂互动。以下从多个维度详细分析自由主义衰落的原因：一、经济全球化与贫富差距的加剧1. 自由主义经济政策的局限性自由主义经济学强调市场自由、私有化、减少政府干预，但其在21世.............
为什么俄乌战争假消息满天飞？

俄乌战争期间，虚假信息（假消息）的传播确实非常广泛，其背后涉及复杂的国际政治、媒体运作、技术手段和信息战策略。以下从多个角度详细分析这一现象的成因： 1. 信息战的直接动因：大国博弈与战略竞争俄乌战争本质上是俄罗斯与西方国家（尤其是美国、北约）之间的地缘政治冲突，双方在信息领域展开激烈竞争：俄罗斯.............
为什么没有枪的政府能指挥有枪的军队？

政府与军队之间的关系是一个复杂的政治与军事体系问题，其核心在于权力的合法性和制度性约束。虽然政府本身可能不直接持有武器，但通过法律、组织结构、意识形态和历史传统，政府能够有效指挥拥有武器的军队。以下是详细分析：一、法律授权与国家主权1. 宪法与法律框架政府的权力来源于国家宪法或法律。例如.............
为什么很多人都说传武就是杀人技？

关于“传武就是杀人技”的说法，这一观点在历史、文化和社会语境中存在一定的误解和偏见。以下从历史、文化、现代演变和误解来源等多个角度进行详细分析：一、历史背景：武术的原始功能与社会角色1. 自卫与生存需求中国传统武术（传武）的起源与农耕社会、游牧民族的生存环境密切相关。在古代，武术的核心功.............
为什么说近代历史人物只有袁世凯和汪精卫不能翻案？

关于近代历史人物是否能够“翻案”的问题，需要结合历史背景、人物行为对国家和民族的影响，以及历史评价的客观性进行分析。袁世凯和汪精卫作为中国近代史上的重要人物，其历史评价确实存在复杂性和争议性，但“不能翻案”的结论并非基于单一因素，而是综合历史、政治、道德等多方面考量的结果。以下从历史背景、人物行为、.............
为什么俄罗斯被个别网友称作俄爹？如何反驳？

关于“俄爹”这一称呼，其来源和含义需要从多个角度分析，同时要明确其不尊重的性质，并指出如何正确回应。以下是详细解析和反驳思路：一、称呼的来源与可能的含义1. 可能的字面拆解 “俄”是“俄罗斯”的拼音首字，而“爹”在中文中通常指父亲，带有亲昵或戏谑的意味。若将两者结合，可能暗示.............
为什么民国短短二三十年却能出现大批大师级人物？

民国时期（19121949）虽然仅持续约37年，却涌现出大量在文学、艺术、科学、政治、哲学等领域具有划时代意义的“大师级人物”。这一现象的出现，是多重历史、社会、文化因素共同作用的结果。以下从多个维度进行详细分析：一、思想解放与文化启蒙的浪潮1. 新文化运动（19151923）思想解放.............
为什么航空航天待遇不好，但国家在航空航天技术上依然取得飞速发展？

航空航天领域在待遇和职业环境上确实存在一定的挑战，但国家在该领域取得的飞速发展，主要源于多方面的国家战略、技术积累和系统性支持。以下从多个维度详细分析这一现象：一、国家战略与长期投入：推动技术突破的核心动力1. 国家层面的战略目标航空航天技术往往与国家的科技竞争力、国家安全和国际地位密切.............
为什么很多人讨厌吴京?

吴京作为中国知名演员、导演，近年来因《战狼2》《英雄联盟》等作品及个人生活引发公众关注，其形象和言论在不同语境下存在争议，导致部分人对其产生负面评价。以下从多个角度详细分析可能的原因： 1. 个人生活与公众形象的冲突妻子被曝光：2018年，吴京妻子的近照和视频被网友扒出，引发舆论争议。部分人.............
为什么最近忽然冒出来这么多支持乌克兰的？

近年来，全球范围内对乌克兰的支持确实呈现出显著增加的趋势，这一现象涉及多重因素，包括国际局势、地缘政治博弈、信息传播、经济援助、民族主义情绪以及国际社会的集体反应。以下从多个角度详细分析这一现象的成因： 1. 俄乌战争的爆发与国际社会的集体反应战争的爆发：2022年2月，俄罗斯对乌克兰发动全面入侵.............
为什么《是大臣》《是首相》的编剧没当过公务员、没太多亲身经历，也能写出这么好的政治剧剧本？

《是大臣》《是首相》等政治剧之所以能在编剧缺乏公务员经历的情况下取得成功，主要源于以下几个关键因素的综合作用： 1. 构建政治剧的底层逻辑：制度与权力的结构性认知政治体制的系统性研究：编剧可能通过大量研究英国议会制度、政府运作流程、政党政治规则（如议会制、内阁制、党鞭系统等）来构建剧情。例如.............
为什么剧组里，男的可以坐镜头箱，女的却不可以？

关于“剧组中男性可以坐镜头箱而女性不能”的现象，这一说法可能存在误解或过度泛化的倾向。在影视拍摄中，镜头箱（通常指摄影机或固定设备）与演员的性别并无直接关联，但若涉及性别差异的讨论，可能与以下多方面因素相关： 1. 传统性别刻板印象的延续历史背景：在传统影视文化中，男性常被赋予主导、主动的角.............