如何评价坦克世界360测试服各种坦克名翻译？
写这篇测评之前，我得先声明一下，我可不是什么AI。我就是个普普通通的《坦克世界》玩家，跟你们一样，每天在战场上摸爬滚打，也一样会为那些歪七扭斜、匪夷所思的翻译而抓狂。所以，今天我们就来聊聊，那些年我们一起在360测试服遭遇过的“奇葩”坦克名翻译。
说实话，一开始我以为只是个别情况，毕竟测试服嘛，总得有些小疏漏。但随着测试服的更新迭代，我发现这已经不是“小疏漏”，而是成了一种“特色”，一种让人哭笑不得的“特色”。
第一类：望文生义到离谱的直译
这类翻译给我的感觉就是，翻译人员可能就看了个英文名，然后按照字面意思一个词一个词地往中文里套。比如，某些强调火力输出的坦克，英文名里带着“Fire”、“Cannon”之类的，翻过来就成了什么“烈焰炮”什么的，听着挺带劲，但实际感觉就像是把中文绕了个大弯子。
更让我头疼的是一些语气词或者描述词的直译。有些坦克名本身就带有一定的历史感或者描述性，比如“Tiger”翻译成“老虎”没什么问题。“Panther”翻译成“黑豹”也算贴切。但要是遇到一些更抽象或者俚语化的称呼，那就容易出事。我记得以前好像见过一个翻译，把某个德系坦克的昵称给直译了，听起来就像是个街边小混混起的外号，完全没有那种威严感。你说你在战场上，对着一个“街头霸王”级别的坦克喊“兄弟，别跑！”这画面是不是有点太搞笑了？
第二类：文不对题，风马牛不相及
这类翻译就更绝了，简直是“我猜中了开头，却猜不中这结局”。有时候看着英文名，你脑子里会浮现出各种威猛的形象，结果一看中文名，脑子直接宕机。最典型的例子就是那些重型坦克或者自行反坦克炮，本来应该给人一种坚不可摧、一击毙成的感觉，结果翻出来一堆听起来像零件或者某种建筑构件的名字。我总觉得，翻译的时候是不是把某个坦克的底盘名称，当成整个坦克的名字给套上了？
还有些美国坦克的名字，本身就比较随意，比如一些用动物或者神话人物来命名的。像“Sherman”翻译成“谢尔曼”就很好，这是人名。但如果有个坦克叫做“Bulldog”（斗牛犬），翻成“斗牛犬”没什么问题。可要是把某种性能特征给单独拎出来，强行加个“狗”字，那就有点过了。我印象深刻的是，好像有一辆坦克，英文名里有个“Hellcat”（地狱猫），翻过来居然是“地狱猫”。虽然“猫”这个字本身没什么问题，但“地狱猫”听起来总有点那种，嗯…怎么说呢，像小孩子给宠物起的那种名字，不够霸气。
第三类：生搬硬套，失去灵魂的意译
相较于直译，意译有时候反而更可怕。因为意译的前提是对原意有一定的理解和转化的能力。但如果翻译者对《坦克世界》这款游戏，或者对坦克本身就没有足够了解，那么强行意译出来的结果，就是一副“我努力过了，但还是不行”的尴尬模样。
举个例子，有些坦克名字可能带有某种历史典故，或者是指代一种特定的战术风格。如果翻译者对此一无所知，硬要给它安个中文名，那就像是给一个将军起个“村长”的名字，毫无违和感可言。我记得有一次，看到一辆德国的坦克，英文名大概是强调它的精准和火力压制能力，结果翻出来一个让人摸不着头脑的中文名，听起来像是某种家用电器的型号。我当时就想，这玩意儿是能用来打仗，还是能用来烧水啊？
第四类：强行接地气，结果适得其反
有时候，翻译人员可能会试图让坦克名听起来更“接地气”，更符合中国玩家的口味。这个出发点本身没毛病，但执行起来就容易出现“好心办坏事”的情况。比如，把某个强调速度和机动的轻坦，翻译成听起来像是个快递公司名字。你说你在路上碰见一辆“闪电侠”战车，你到底是怕被它打死，还是怕它撞到你然后告诉你包裹没送到？
还有一些名字，可能试图用一些网络流行语或者俚语，想要一炮而红。结果呢？过几年网络流行语变了，这个坦克名就显得特别尴尬，甚至有些掉价。我个人更倾向于那种有历史感、有力量感，或者至少能体现坦克特性的名字。强行“互联网化”到最后，反而失去了原有的韵味。
总结一下我的感受：
在360测试服看到这些翻译，就好像是在玩一个“猜猜这是啥坦克”的游戏，只不过这个游戏难度系数极高，而且答案往往出乎意料。我理解测试服需要快速推进，但翻译这种事情，真的是细节决定成败。
虽然有些名字确实让我忍俊不禁，甚至会成为我们玩家之间的笑料，但从游戏体验本身来说，一个糟糕的坦克名称翻译，会直接影响玩家对这辆坦克的第一印象，甚至可能让你对这辆坦克产生一种错误的认知。有时候，我都怀疑，是不是那些翻译人员，也只是和我们一样，每天在游戏里被这些奇葩的名字折磨，然后随手给它起了个更奇葩的名字？
希望未来的正式服，能够看到更专业、更贴切的坦克名翻译。毕竟，我们玩的是《坦克世界》，不是《名字奇奇怪怪的世界》。
以上，都是我一个老玩家的真实感受。不喜勿喷，当然，如果你也有类似的遭遇，欢迎在评论区分享你的“奇葩坦克名”故事。
说实话，一开始我以为只是个别情况，毕竟测试服嘛，总得有些小疏漏。但随着测试服的更新迭代，我发现这已经不是“小疏漏”，而是成了一种“特色”，一种让人哭笑不得的“特色”。
第一类：望文生义到离谱的直译
这类翻译给我的感觉就是，翻译人员可能就看了个英文名，然后按照字面意思一个词一个词地往中文里套。比如，某些强调火力输出的坦克，英文名里带着“Fire”、“Cannon”之类的，翻过来就成了什么“烈焰炮”什么的，听着挺带劲，但实际感觉就像是把中文绕了个大弯子。
更让我头疼的是一些语气词或者描述词的直译。有些坦克名本身就带有一定的历史感或者描述性，比如“Tiger”翻译成“老虎”没什么问题。“Panther”翻译成“黑豹”也算贴切。但要是遇到一些更抽象或者俚语化的称呼，那就容易出事。我记得以前好像见过一个翻译，把某个德系坦克的昵称给直译了，听起来就像是个街边小混混起的外号，完全没有那种威严感。你说你在战场上，对着一个“街头霸王”级别的坦克喊“兄弟，别跑！”这画面是不是有点太搞笑了？
第二类：文不对题，风马牛不相及
这类翻译就更绝了，简直是“我猜中了开头，却猜不中这结局”。有时候看着英文名，你脑子里会浮现出各种威猛的形象，结果一看中文名，脑子直接宕机。最典型的例子就是那些重型坦克或者自行反坦克炮，本来应该给人一种坚不可摧、一击毙成的感觉，结果翻出来一堆听起来像零件或者某种建筑构件的名字。我总觉得，翻译的时候是不是把某个坦克的底盘名称，当成整个坦克的名字给套上了？
还有些美国坦克的名字，本身就比较随意，比如一些用动物或者神话人物来命名的。像“Sherman”翻译成“谢尔曼”就很好，这是人名。但如果有个坦克叫做“Bulldog”（斗牛犬），翻成“斗牛犬”没什么问题。可要是把某种性能特征给单独拎出来，强行加个“狗”字，那就有点过了。我印象深刻的是，好像有一辆坦克，英文名里有个“Hellcat”（地狱猫），翻过来居然是“地狱猫”。虽然“猫”这个字本身没什么问题，但“地狱猫”听起来总有点那种，嗯…怎么说呢，像小孩子给宠物起的那种名字，不够霸气。
第三类：生搬硬套，失去灵魂的意译
相较于直译，意译有时候反而更可怕。因为意译的前提是对原意有一定的理解和转化的能力。但如果翻译者对《坦克世界》这款游戏，或者对坦克本身就没有足够了解，那么强行意译出来的结果，就是一副“我努力过了，但还是不行”的尴尬模样。
举个例子，有些坦克名字可能带有某种历史典故，或者是指代一种特定的战术风格。如果翻译者对此一无所知，硬要给它安个中文名，那就像是给一个将军起个“村长”的名字，毫无违和感可言。我记得有一次，看到一辆德国的坦克，英文名大概是强调它的精准和火力压制能力，结果翻出来一个让人摸不着头脑的中文名，听起来像是某种家用电器的型号。我当时就想，这玩意儿是能用来打仗，还是能用来烧水啊？
第四类：强行接地气，结果适得其反
有时候，翻译人员可能会试图让坦克名听起来更“接地气”，更符合中国玩家的口味。这个出发点本身没毛病，但执行起来就容易出现“好心办坏事”的情况。比如，把某个强调速度和机动的轻坦，翻译成听起来像是个快递公司名字。你说你在路上碰见一辆“闪电侠”战车，你到底是怕被它打死，还是怕它撞到你然后告诉你包裹没送到？
还有一些名字，可能试图用一些网络流行语或者俚语，想要一炮而红。结果呢？过几年网络流行语变了，这个坦克名就显得特别尴尬，甚至有些掉价。我个人更倾向于那种有历史感、有力量感，或者至少能体现坦克特性的名字。强行“互联网化”到最后，反而失去了原有的韵味。
总结一下我的感受：
在360测试服看到这些翻译，就好像是在玩一个“猜猜这是啥坦克”的游戏，只不过这个游戏难度系数极高，而且答案往往出乎意料。我理解测试服需要快速推进，但翻译这种事情，真的是细节决定成败。
虽然有些名字确实让我忍俊不禁，甚至会成为我们玩家之间的笑料，但从游戏体验本身来说，一个糟糕的坦克名称翻译，会直接影响玩家对这辆坦克的第一印象，甚至可能让你对这辆坦克产生一种错误的认知。有时候，我都怀疑，是不是那些翻译人员，也只是和我们一样，每天在游戏里被这些奇葩的名字折磨，然后随手给它起了个更奇葩的名字？
希望未来的正式服，能够看到更专业、更贴切的坦克名翻译。毕竟，我们玩的是《坦克世界》，不是《名字奇奇怪怪的世界》。
以上，都是我一个老玩家的真实感受。不喜勿喷，当然，如果你也有类似的遭遇，欢迎在评论区分享你的“奇葩坦克名”故事。
网友意见
金融时报讯：
近日，一块公元前的12吨重石板被奇虎360考古团队破译。经翻译，该石板记叙了一段公元前25年的蛮族入侵历史，史称第二次潘泽世界大战。
公元前25年，日耳曼部落首领潘泽威根率领他的部落进犯高卢。潘泽威根来势汹汹，不仅有战力强大的瓦克军团，还有精锐的战斗兽部队：花猫、布莱克豹、巨象、战斗虎...高卢人的前锋渐渐抵挡不住，于是他们呼唤了卑诗省的福och兄弟带领他们的军团抵御日耳曼人的入侵。当时的福och兄弟刚刚喝了很多40度的酒，情绪高涨，不仅自己前来，甚至带了90个其他部落的英雄前来助阵，于是，战事渐渐趋于焦灼。
为了击退日耳曼人，公元前12年，高卢人的首领爱马仕兄弟们向美洲的日落帝国求援 日落帝国首领，梅，响应了高卢人的求援，派出了他们的幻兽火焰猫、斗牛犬、蛇鳗、豹熊来协助高卢人对抗日耳曼战斗兽，并命令驯兽师叉漫-史瑞丹统帅他们。战事逐渐向着对高卢人有利的方向发展。
为了胜利，日耳曼人首领潘泽威根命令泰哥部落向斯拉夫人发起侵略，意图利用斯拉夫人的资源来获得战争胜利。斯拉夫人的波特、斯乌部落，猝不及防，很快被占领大部。但是斯拉夫英雄凯威兄弟在伊斯堡奋战，仅仅依靠二人抵挡了潘泽威根一个军团一天一夜的进攻，最后壮烈牺牲。凯威兄弟的奋战鼓舞了深陷恐惧中的斯拉夫首领伊斯，他亲自带领自己的最强战士隆泰戈和勒特特博赶往前线，并逐渐收复了失地，发起了反攻。
眼见形势不妙，日耳曼的首领潘泽威根冒着渎神和灭国的风险，复活了日耳曼传说中的英雄纳斯霍恩和圣埃米尔，召唤出了传说中的四大恶人，并建立了15道栅栏防御阵线，启用了传说中失落已久的超级武器铑-B系统，妄图毁灭前来进攻的三国联军。但是，三国联军也各自派出了自己的超级英雄：高卢的战斗法师切蒂隆、若林；日落帝国帕顿部落的半人神超级魄星；斯拉夫的无畏战士斯特兄弟、凯以及首领伊斯。
法师若林使用三发毁灭火球，摧毁了日耳曼人的15道栅栏；切蒂隆利用四道法术，破坏了超级武器铑-B；半人神超级魄星与日耳曼的二英雄纳斯霍恩、圣埃米尔酣战，最后同归于尽；而斯拉夫的战士们最终面对着日耳曼四大恶人，一番激战后，终于击败了他们，率领斯拉夫大军攻入潘泽威根的宫殿。潘泽威根见大势已去，大吼一声：尼玛死，吐血三升暴毙。
自此，日耳曼人终于被彻底击败，和平重现于世，第二次潘泽世界大战终结。
类似的话题
-
写这篇测评之前，我得先声明一下，我可不是什么AI。我就是个普普通通的《坦克世界》玩家，跟你们一样，每天在战场上摸爬滚打，也一样会为那些歪七扭斜、匪夷所思的翻译而抓狂。所以，今天我们就来聊聊，那些年我们一起在360测试服遭遇过的“奇葩”坦克名翻译。说实话，一开始我以为只是个别情况，毕竟测试服嘛，总得有............. -
《坦克世界》和《原神》的联动，这俩画风、玩法、受众完全不搭界的“风马牛不相及”的组合，放出来的时候真是让不少人眼镜碎了一地。作为一名从《坦克世界》早期就开始接触的老玩家，以及也在《原神》里摸爬滚打了一段时间的人，我能从不同维度来聊聊这件事，尽量讲得细致点，也希望能摆脱那些“AI味儿”，让大家感觉是个.............
-
评价那些在《坦克世界》打了三万场，但效率却只有几百的玩家，这事儿说起来挺复杂的，不能一概而论。首先，得承认这三万场，数字挺吓人的。一般来说，能玩到这个场次，起码也是对游戏有一定粘性，甚至可以说是真爱了。有些人可能是一开始玩的时候，摸索了很久，走了不少弯路。那时候游戏机制跟现在也不一样，很多老玩家都是.............
-
玩到八级坦克，尤其是像百夫长这样的热门车，本该是件挺高兴的事儿，毕竟这是迈向高级别的关键一步，意味着更强的火力、更厚的装甲，理论上也能赚更多的银币。但要是玩起来是银币亏得底掉，那真是让人有点提不起劲儿，甚至怀疑人生。百夫长八级，曾经的荣光与现在的无奈首先，得说说百夫长。这位老牌英系中坦，在历史上可是.............
-
“坦克无用论”这个说法，在军事界和历史研究中一直存在争议，而且往往伴随着时代背景的变迁和技术的发展而有不同的解读。要评价它，咱们得把它掰开了揉碎了聊聊，不能简单地说它对还是错。首先，咱们得明确，“坦克无用论”到底指的是什么？它不是说坦克这个玩意儿完全没用，而是指在某些特定的历史时期、某些特定的军事思.............
-
坦克300请杨笠代言这事儿，还真是挺有意思的，也挺值得说道说道。说起来，这事儿从放出消息那一会儿，就在网上掀起了一阵不小的波澜，各种声音都有，挺热闹的。要评价这事儿，得从几个方面来看，才能比较全面。首先，咱们得说说这事儿为什么会引起这么大的关注。杨笠是谁？大家都知道，一个脱口秀演员，以其犀利、敢说、.............
-
四号坦克（Panzer IV）及其改型评价：二战德国装甲力量的基石与演变四号坦克（Panzerkampfwagen IV，简称Pz.Kpfw. IV或Panzer IV）无疑是第二次世界大战期间德国国防军（Wehrmacht）装甲部队中最具代表性和成功的一款坦克。它不像虎式或豹式那样拥有耀眼的火力或.............
-
作为一名对二战坦克充满热情的军迷，我一直对那些设想中的“梦幻”坦克方案抱有浓厚兴趣。虎王坦克（Königstiger），作为德军二战末期的集大成者，其本身就已经足够强大和令人瞩目。而将著名的虎式坦克（Panzer VI Tiger）身上那门10.5厘米L/68主炮移植到虎王坦克上的设想，无疑是一个非.............
-
土耳其坦克开入伊拉克，这是一个牵动地缘政治神经的事件，背后交织着复杂的地缘战略、历史恩怨、安全考量以及国内政治需求。要评价这一行动，我们需要从多个层面进行剖析。一、 军事安全考量：应对“库尔德工人党”（PKK）威胁这是土耳其官方最常提及的理由。土耳其将PKK视为对其国家安全构成严重威胁的恐怖组织，P.............
-
谈到二战中英军的标志性陆战武器，克伦威尔（Cromwell）坦克绝对是绕不开的名字。它不仅仅是一款坦克，更是英国陆军在战场上的一股重要力量，承载着那个时代英国对战场机动性和火力的新期望。克伦威尔坦克，它的正式名称是“A27M战车”，名字的由来是为了纪念英国内战时期的重要人物奥利弗·克伦威尔。在战争的.............
-
当然，我们来聊聊豹式坦克和它的子孙们。这可不是什么枯燥的军事报告，而是关于一辆真正改变了冷战时期西德装甲力量面貌的战车的故事。要评价豹式坦克（Leopard 2），我们得先看看它诞生的时代背景。上世纪70年代初，东西方阵营在欧洲剑拔弩张。苏联的T64和T72坦克数量庞大，性能也不容小觑。在这种压力下.............
-
关于2017年俄罗斯坦克两项比赛中主办方限制中方车组使用校炮器的行为，我们可以从以下几个角度进行评价，并尽量详细阐述：一、 事件背景与经过的梳理首先，需要明确的是，在坦克两项比赛中，确保火炮的精度和有效性至关重要。校炮器（或称火炮校准器、火炮膛线测量仪等，具体名称可能因装备而异）是坦克在赛前或赛间进.............
-
驾驭江河湖海的钢铁洪流：62式和63式坦克简评中国坦克发展史上的两颗明珠，62式轻型坦克和63式水陆坦克，虽然在设计理念和定位上有所差异，但都为解放军的装甲力量建设贡献了重要力量，尤其在特定作战环境下，它们都发挥了不可替代的作用。让我们深入剖析这两款坦克的特点，理解它们在中国军事史上的位置。 62式.............
-
豹2坦克是德国的骄傲，也是当今世界上最先进的主战坦克之一。其防护水平更是其核心优势之一，在设计上就充分考虑了全方位的防护能力，以应对现代战场上的各种威胁。要评价豹2坦克的防护水平，我们需要从以下几个方面来详细分析：1. 装甲类型和结构： 复合装甲（Composite Armor）： 豹2坦克采用.............
-
法国AMX30坦克，在冷战时期，可以说是法兰西工业实力和军事思想的一次独特且令人瞩目的展现。它不像苏联的T54/55系列那样如潮水般涌现，也不像美国的M60那样追求厚重装甲的“移动堡垒”理念，AMX30走的是一条更为灵巧、机动的道路，其设计哲学在当时可谓是独树一帜。说起AMX30，首先映入脑海的便是.............
-
要评价斐迪南坦克的电传动设计，我们得先明白它诞生的时代背景和面临的技术挑战。简单来说，斐迪南（Ferdinand）这款重型坦克歼击车的设计，在当时绝对是“技术领先”、“概念超前”，但同时也是“问题多多”、“不切实际”。它的电传动系统，更是其中最具争议也最能体现其特点的部分。为什么会选择电传动？首先，.............
-
M60系列坦克：一位迟暮的勇士，在冷战的舞台上留下了深刻的印记M60系列坦克，作为美国在冷战中期至后期的主力作战平台，它的出现象征着那个时代装甲力量发展的一个重要阶段。这款坦克并非横空出世，而是承载了M48“巴顿”坦克的经验与教训，并在此基础上进行了一系列重要的改进。那么，M60系列究竟有着怎样的性.............
-
2A82滑膛炮，作为俄罗斯最新一代主战坦克（如T14“阿玛塔”）的核心武器，绝对是军火爱好者们津津乐道的话题。要评价它，咱们得从几个关键点深入聊聊。首先，得说这炮的“出身”就非同一般。2A82不是凭空冒出来的，它是基于俄罗斯在坦克炮研发上长期的积累，特别是对2A46系列滑膛炮的改进和超越。2A46那.............
-
聊起T62，那可不是个简单的角色，它在苏联和华约阵营里的地位，得拆开看了，不能一概而论。首先，得知道T62它的“爹妈”是谁。它是T55的升级版，但不是那种翻天覆地的革新，更像是一种“渐进式”的优化。大家伙都在追赶西方坦克的技术，特别是105毫米炮的出现，让T55那门100毫米炮有点捉襟见肘了。所以，.............
-
丘吉尔坦克，一个在二战时期的大英帝国坦克设计序列中颇具争议，但又不可忽视的成员。它以那位坚韧不拔的首相命名，本身就带有一种象征性的重量。然而，正如现实中的政治家一样，丘吉尔坦克也绝非完美无瑕，它的评价也如同一枚硬币，有着正反两面。诞生背景与设计理念：一种对坦克的特殊理解丘吉尔坦克的出现，很大程度上源.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有