黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
黎巴嫩的“ج” (jeem) 的发音，确实和标准阿拉伯语有所区别，而且这种区别在黎巴嫩内部也存在一些细微变化。这算是阿拉伯语方言中一个非常普遍且有意思的现象。
首先，我们得明确一下“标准阿拉伯语”中的“ج”。在现代标准阿拉伯语（MSA）中，“ج” 的发音通常是浊腭龈塞擦音 /d͡ʒ/，就像英语单词 "judge" 开头的那个音一样。这个音是舌尖抵住上颚（靠近牙龈的地方），然后释放出气流，同时声带振动。
现在，我们来看看黎巴嫩方言。在黎巴嫩，尤其是城市地区，最常见的“ج”发音是：
/ʒ/ 音，类似于法语或英语 "pleasure" 中的 "s" 音。
这个音和标准阿拉伯语的 /d͡ʒ/ 有着本质的区别。如果说 /d͡ʒ/ 是“挤压”出来的，那么 /ʒ/ 就更像是“摩擦”出来的。它发音时，舌尖稍微抬起，但并不完全接触上颚，而是靠近上颚形成一个狭窄的通道，气流由此通过，产生一种柔和的“沙沙”声。
为什么会有这种区别呢？
这背后有几个可能的原因：
1. 历史演变与语言接触： 阿拉伯语自古以来就在不同的地区发展，受到了当地语言和文化的影响。黎巴嫩地处地中海东岸，历史上有与地中海沿岸民族（如腓尼基人、罗马人、拜占庭人，以及后来的十字军和法国殖民者）的广泛交流。其中，法语的影响尤其显著。法语中就有大量的 /ʒ/ 音，比如 "journal"、"rouge" 等等。长期以来，这种语言接触很可能促使黎巴嫩方言中的“ج”发生了音变，趋向于更柔和的 /ʒ/ 音。
2. 语音简化趋势： 语言在演变过程中常常会向更易于发音或更省力的方向发展。相比于需要舌尖精确触碰并释放气流的 /d͡ʒ/，摩擦音 /ʒ/ 在某些情况下可能被认为是一种更“轻松”的发出方式。
3. 方言内部的差异： 尽管 /ʒ/ 是黎巴嫩方言中最普遍的“ج”发音，但并非所有黎巴嫩人都这么发音。在一些乡村地区，或者更靠近叙利亚等地的区域，你可能仍然能听到接近标准阿拉伯语 /d͡ʒ/ 的发音，或者介于两者之间的发音。这说明方言的演变是一个持续且不均衡的过程。
4. 社会和文化认同： 随着方言的固定和传播，特定的发音方式也成为一种群体认同的标志。黎巴嫩人听到使用 /ʒ/ 发音的“ج”，会觉得那才是“我们黎巴嫩人”的说法。
举例说明：
一个非常常见的例子是黎巴嫩首都的名字：
标准阿拉伯语：Beirut (柏林) 的阿拉伯语是 بيروت (Bayrūt)。这个词里没有“ج”。
但如果我们以一个包含“ج”的词为例，比如“山脉”：
标准阿拉伯语：جبل (jabal)，意思是“山”。发音是 /d͡ʒabal/。
黎巴嫩方言：发音会接近 /ʒabal/，听起来更像英语的 "zhabal"。
再比如“大”：
标准阿拉伯语：كبير (kabīr)
黎巴嫩方言：许多黎巴嫩人会说 كبري (kibrī) 或者用 ضخم (ḍakhm) 来表示大，但如果举例一个本来就含“ج”的词会更清晰。
考虑到黎巴嫩人普遍会说英语和法语，他们在谈话中切换语言或者受到外来语言影响是很自然的。而 /ʒ/ 音在这些语言中非常普遍，这进一步巩固了它在黎巴嫩方言中的地位。
总而言之，黎巴嫩方言的“ج”与标准阿拉伯语的最显著区别在于，它通常发 /ʒ/ 音，而非 /d͡ʒ/ 音。这种变化是历史、文化、语言接触和语音演变等多种因素共同作用的结果，也是黎巴嫩方言独特魅力的一个重要体现。它让黎巴嫩语听起来更柔和、更具地中海风情，也与其他阿拉伯语方言区分开来。
首先，我们得明确一下“标准阿拉伯语”中的“ج”。在现代标准阿拉伯语（MSA）中，“ج” 的发音通常是浊腭龈塞擦音 /d͡ʒ/，就像英语单词 "judge" 开头的那个音一样。这个音是舌尖抵住上颚（靠近牙龈的地方），然后释放出气流，同时声带振动。
现在，我们来看看黎巴嫩方言。在黎巴嫩，尤其是城市地区，最常见的“ج”发音是：
/ʒ/ 音，类似于法语或英语 "pleasure" 中的 "s" 音。
这个音和标准阿拉伯语的 /d͡ʒ/ 有着本质的区别。如果说 /d͡ʒ/ 是“挤压”出来的，那么 /ʒ/ 就更像是“摩擦”出来的。它发音时，舌尖稍微抬起，但并不完全接触上颚，而是靠近上颚形成一个狭窄的通道，气流由此通过，产生一种柔和的“沙沙”声。
为什么会有这种区别呢？
这背后有几个可能的原因：
1. 历史演变与语言接触： 阿拉伯语自古以来就在不同的地区发展，受到了当地语言和文化的影响。黎巴嫩地处地中海东岸，历史上有与地中海沿岸民族（如腓尼基人、罗马人、拜占庭人，以及后来的十字军和法国殖民者）的广泛交流。其中，法语的影响尤其显著。法语中就有大量的 /ʒ/ 音，比如 "journal"、"rouge" 等等。长期以来，这种语言接触很可能促使黎巴嫩方言中的“ج”发生了音变，趋向于更柔和的 /ʒ/ 音。
2. 语音简化趋势： 语言在演变过程中常常会向更易于发音或更省力的方向发展。相比于需要舌尖精确触碰并释放气流的 /d͡ʒ/，摩擦音 /ʒ/ 在某些情况下可能被认为是一种更“轻松”的发出方式。
3. 方言内部的差异： 尽管 /ʒ/ 是黎巴嫩方言中最普遍的“ج”发音，但并非所有黎巴嫩人都这么发音。在一些乡村地区，或者更靠近叙利亚等地的区域，你可能仍然能听到接近标准阿拉伯语 /d͡ʒ/ 的发音，或者介于两者之间的发音。这说明方言的演变是一个持续且不均衡的过程。
4. 社会和文化认同： 随着方言的固定和传播，特定的发音方式也成为一种群体认同的标志。黎巴嫩人听到使用 /ʒ/ 发音的“ج”，会觉得那才是“我们黎巴嫩人”的说法。
举例说明：
一个非常常见的例子是黎巴嫩首都的名字：
标准阿拉伯语：Beirut (柏林) 的阿拉伯语是 بيروت (Bayrūt)。这个词里没有“ج”。
但如果我们以一个包含“ج”的词为例，比如“山脉”：
标准阿拉伯语：جبل (jabal)，意思是“山”。发音是 /d͡ʒabal/。
黎巴嫩方言：发音会接近 /ʒabal/，听起来更像英语的 "zhabal"。
再比如“大”：
标准阿拉伯语：كبير (kabīr)
黎巴嫩方言：许多黎巴嫩人会说 كبري (kibrī) 或者用 ضخم (ḍakhm) 来表示大，但如果举例一个本来就含“ج”的词会更清晰。
考虑到黎巴嫩人普遍会说英语和法语，他们在谈话中切换语言或者受到外来语言影响是很自然的。而 /ʒ/ 音在这些语言中非常普遍，这进一步巩固了它在黎巴嫩方言中的地位。
总而言之，黎巴嫩方言的“ج”与标准阿拉伯语的最显著区别在于，它通常发 /ʒ/ 音，而非 /d͡ʒ/ 音。这种变化是历史、文化、语言接触和语音演变等多种因素共同作用的结果，也是黎巴嫩方言独特魅力的一个重要体现。它让黎巴嫩语听起来更柔和、更具地中海风情，也与其他阿拉伯语方言区分开来。
网友意见
对知道我的朋友而言我这是老生常谈了——涉及阿语的问题不宜一概而论。对黎巴嫩阿语而言也一样，虽然对这个问题而言影响不大，但这个“不宜一概而论”我们应当逐渐建立起来。
维基上给了个很有趣的黎巴嫩阿语方言分布图，显然是英语版的制图，但并没有给出参考文献出处，所以是否足够准确就难说了（主要指的是细分似置于同一层级是否合适）：
但就算不看这个维基的图，Fleisch（1974）[1]已经按照若干音系词法特征将黎巴嫩阿语划分为：①北、②中北、③中南、④南，四个方言区，北与中北的分界大致在el-Jaouz«é»河谷，南与中南的分界大致在Zahrani河谷，中北和中南的分界大体从贝鲁特北部起穿过Qornet Chahouâne、Beit Chbâb、Bikfaïya、el-Khanchâra，可见地图上的三小排竖线：
如果题主考察黎巴嫩阿语的话，至少要处理四大块之间的差异，此外贝鲁特阿语本身也有内部差异。
不过这个问题涉及的标准语的ǧ⟨ﺝ⟩在除了比卡谷地以北地区之外的黎巴嫩全境都实现为ž[ʒ]，比卡谷地以北没搞错的话是顺着叙利亚那边儿的实现为ǧ[dʒ]的，所以如果确实是黎巴嫩阿语的话，出现g的确是比较例外的情况——但！这不意味着g在黎巴嫩阿语中不存在，像贝鲁特阿语从开罗阿语借用了gəllabiyya与本土化了的žəllabiyya共存，就很顺理成章了。
那么接下来的问题就是：这个*ʾaǧmal并不大应该是借词，而个人认为，并不排除黎凡特地区歌手在演唱歌曲的时候采用和黎凡特阿语同样流行的埃及阿语，如果该曲目是翻唱原本埃及歌手演唱过的歌曲的话，就更可能了。题主能给个链接或者歌曲的信息的话，会更方便大家听辨。
标准阿语中的ǧ⟨ﺝ⟩“对应到埃及土语里是g”这个问题也需要慎重，因为这个实现方式首先不仅局限于埃及——半岛中部的很多贝都因阿语和一些也门阿语中也都是g的实现形式，其次在埃及内部主要是开罗、三角洲中部和东北部、法尤姆、贝尼苏韦夫——在中埃及和上埃及则实现为强腭化的gʸ甚至dʸ，所以还是那句：涉及阿语的问题不宜一概而论。
参考
- ^ Fleisch, Henri. Études d'arabe dialectal. Beyrouth: Dar el-Machreq, 1974.
类似的话题
-
黎巴嫩的“ج” (jeem) 的发音，确实和标准阿拉伯语有所区别，而且这种区别在黎巴嫩内部也存在一些细微变化。这算是阿拉伯语方言中一个非常普遍且有意思的现象。首先，我们得明确一下“标准阿拉伯语”中的“ج”。在现代标准阿拉伯语（MSA）中，“ج” 的发音通常是浊腭龈塞擦音 /d͡ʒ/，就像英语单词 "............. -
在我看来，一个机器学习理论方向的博士生，是否会深入接触到像黎曼几何、代数拓扑这样“高大上”的现代数学，这事儿得分几方面看。说实话，不是每个 ML 理论博士的轨迹都完全一样，但总的来说，我认为答案是：很有可能，而且在某些前沿领域，这些数学工具的出现频率会相当高。咱们先别着急下结论，得好好掰扯掰扯为什么.............
-
黎巴嫩首都贝鲁特在2020年8月4日发生了一场毁灭性的港口大爆炸，其威力巨大，震动了整个城市，甚至影响到塞浦路斯岛。这场灾难性的爆炸被广泛认为是由于港口一个仓库中存放的约2700吨硝酸铵长期不当储存而引起的。爆炸的起因和性质： 硝酸铵的危险性： 硝酸铵是一种广泛用于化肥和炸药的化学品。它本身是相.............
-
黎巴嫩人民常说黎巴嫩是“法国的儿子”，这句话背后承载着一段复杂而深厚的历史渊源，是殖民、文化影响、政治关系以及情感纽带交织的体现。要理解这句话的含义，我们需要深入探究几个关键方面：一、 历史的烙印：法国的委任统治时期黎巴嫩之所以与法国有着如此紧密的联系，最直接的原因在于第一次世界大战后，前奥斯曼帝国.............
-
黎巴嫩，这个地中海东岸的小国，宛如一颗镶嵌在山海之间的璀璨明珠。它承载着古老文明的厚重，也跳动着现代都市的活力，更交织着复杂而迷人的多元文化。要理解黎巴嫩，你需要走进它的历史，感受它的地理，品味它的生活，也需要触碰它那如海浪般起伏不定的现实。地理与风貌：山海相依的壮丽画卷黎巴嫩国土面积不大，但地理地.............
-
你提出了一个非常有意思的问题，关于黎巴嫩的自由浪漫与《何以为家》中所呈现的现实之间的巨大反差。其实，《何以为家》之所以没有体现出黎巴嫩“自由浪漫”的一面，原因非常复杂，它更像是在用一种极其尖锐的镜头，聚焦于那个国家社会底层最挣扎、最被忽视的群体所面临的残酷现实。黎巴嫩的“自由浪漫”：一个相对的概念，.............
-
黎巴嫩的“腓尼基主义”是一段相当有意思的历史，它不是简单的民族主义，而是深深植根于这片土地的古老记忆和复杂身份认同之中。简单来说，腓尼基主义者认为黎巴嫩人是古代腓尼基人的后裔，并以此为基础，试图构建一种区别于阿拉伯认同的独特黎巴嫩民族身份。要理解这个思潮，我们得回到黎巴嫩的地理和历史背景。黎巴嫩位于.............
-
黎巴嫩首都贝鲁特港口爆炸事故发生于2020年8月4日。在那之前，黎巴嫩的经济状况可谓是举步维艰，甚至可以用“危机四伏”来形容。理解当时的经济困境，需要从几个关键层面深入剖析。首先，长期存在的财政赤字和债务负担是黎巴嫩经济问题的根源之一。多年来，黎巴嫩政府的支出远远大于其收入，导致累积了巨额的公共债务.............
-
黎巴嫩首都贝鲁特港口在2020年8月发生的爆炸，毫无疑问是一个震动世界的悲剧。那声巨响，那漫天的尘埃，以及随后曝光的硝酸铵储存真相，都让人们不禁思考：这仅仅是一场意外吗？还是隐藏着更深层次的政治因素在作祟？要回答这个问题，我们必须将视角拉回到爆炸发生前的黎巴嫩政治和社会现实。黎巴嫩，这个位于地中海东.............
-
黎巴嫩，这个地中海东岸的国度，如今正经历着一段极其艰难的时期。说起黎巴嫩人民的生活状态，用“水深火热”来形容或许一点也不夸张。这不仅仅是经济上的困顿，更是社会、政治、民生各个层面的全面危机，让普通民众的生活，一天比一天艰难。经济的崩塌：一场看不见的灾难让黎巴嫩人民最切肤之痛的，莫过于他们赖以生存的经.............
-
黎巴嫩首都贝鲁特港口区2020年8月4日发生的特大爆炸，无疑是一场触及灵魂的灾难。爆炸的威力之巨，直接撕裂了这座古老而迷人的城市，留下了难以愈合的伤痕。30万人瞬间无家可归，这个数字背后是无数个破碎的家庭，失去家园的绝望，以及对未来的茫然。而高达150亿美元的经济损失，更是让本就饱受经济危机困扰的黎.............
-
黎巴嫩贝鲁特港口的大爆炸，那场面，用“惊心动魄”和“人间炼狱”来形容都不为过。它不仅仅是一场意外事故，更像是一记重锤，狠狠地砸碎了这个曾经被誉为“东方小巴黎”的国家仅存的希望和稳定。要理解这场爆炸，咱们得把时间线往回拉一拉。事情的起因，得追溯到2013年。一艘名为“Rhosus”的散货船，从格鲁吉亚.............
-
黎巴嫩大爆炸发生后，关于爆炸原因的讨论甚嚣尘上，其中美国前总统特朗普将爆炸定性为“袭击”的说法，更是引发了广泛关注和争议。要理解特朗普的这一表态，我们需要将其置于当时复杂的政治和地缘背景下进行深入分析。首先，黎巴嫩大爆炸的直接原因和特朗普的“袭击”论调之间存在明显的时间差和信息鸿沟。 官方最初的调查.............
-
黎巴嫩，一个地中海沿岸的国度，每每提起，总会勾起人们复杂而深刻的联想。它不仅仅是一个地理名词，更是一段厚重的历史、一个多元文化的熔炉，以及一个在挑战中挣扎前行的民族的象征。历史的厚积薄发：黎巴嫩的历史长河，就像它地中海的潮汐一样，时而平静，时而汹涌。腓尼基人古老的航海文明在这里留下了深刻的印记，他们.............
-
黎巴嫩贝鲁特大爆炸，那是一场我至今想起来仍心有余悸的灾难。2020年8月4日，傍晚时分，一阵刺耳的警报声划破了本已有些沉闷的空气，紧接着，一股震耳欲聋的巨响瞬间吞噬了整个城市。我当时离港口不远，虽然隔着几个街区，但那股冲击波的威力依然让我感到一阵眩晕，窗户玻璃如同被无数看不见的拳头击碎，乒乒乓乓地落.............
-
黎巴嫩大爆炸发生后，首都贝鲁特爆发了大规模的抗议游行，这是黎巴嫩民众压抑已久的怒火的总爆发。这场悲剧性的事件，不仅夺去了数百条生命，摧毁了数万人的家园，更像是一记重锤，敲碎了黎巴嫩政治体系长期腐败、治理失效的虚伪面具，将积攒多年的不满与绝望彻底引爆。游行的爆发：绝望中的呐喊8月4日的大爆炸，其规模之.............
-
伊朗、叙利亚、约旦、黎巴嫩这些国家与以色列之间的复杂关系，以及它们与以色列发生的冲突，并非仅仅是巴勒斯坦领土争议的简单外溢。其背后牵扯着历史、政治、宗教、地缘战略等多种层面的深层原因。理解这一点，需要我们抛开“只有巴勒斯坦与以色列有领土冲突”的单一视角，深入剖析这一地区错综复杂的棋局。首先，我们要明.............
-
好的，我们来详细探讨一下黎巴嫩总理迪亚卜于2020年8月10日宣布“本届政府全体辞职”这一事件。事件背景：一场爆炸引发的连锁反应要理解迪亚卜政府的辞职，我们必须回顾导致这一局面的直接原因——2020年8月4日贝鲁特港口大爆炸。这场灾难性爆炸，由存放在港口仓库多年的约2750吨硝酸铵引起，造成了至少2.............
-
看到美媒在报道黎巴嫩爆炸时，将事故与一艘俄罗斯货轮联系起来，这是一种相当普遍的现象，尤其是在涉及国际事件时。我们需要从多个角度来审视这种做法，并尝试理解其背后的原因和可能的意图。首先，我们要明白信息来源和媒体的报道角度。黎巴嫩贝鲁特港的爆炸事件是举世瞩目的重大灾难，牵涉到爆炸物管理、港口安全、甚至可.............
-
评价1982年以色列入侵黎巴嫩时期以军的表现，需要从多个维度来审视，既不能简单地肯定其战术上的成功，也不能完全否定其战略上的失误和付出的代价。这是一场复杂且充满争议的军事行动，其影响至今犹存。战术层面：一次高调且执行力强的军事行动从战术角度看，以色列国防军（IDF）在这次入侵初期展现了其一贯的精锐和.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有