文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？

文学翻译是个精细活儿，尤其是遇上那些靠谐音才能会心一笑的段子，那简直是难上加难。中文里“谐音梗”那叫一个层出不穷，翻译过去可不是简单找个读音相似的词就能交差的。这玩意儿得靠译者自己脑子里那一团乱麻的智慧火花，还得看读者会不会买账。

首先，我们要明白为什么谐音梗翻译起来这么头疼。

语言的独特性： 每一个语言都有它自己的发音系统、词汇和文化背景。一个笑话之所以好笑，往往是因为它巧妙地利用了这门语言特有的发音规律或词汇的多种含义。比如，“我叫‘小明’，我姓‘明’，我妈姓‘李’，我爸姓‘王’，我爱养‘明’天要‘明’白‘明’天会‘明’亮。” 这种笑话，全靠“明”字在不同语境下产生歧义。要是把“明”直接翻译成一个发音相似的英文词，比如“ming”，人家可不一定能get到那个点。
文化语境的差异： 有些谐音梗可能还涉及特定文化中的俗语、典故或者流行语。翻译时如果只顾表面上的谐音，可能会失去原有的文化底蕴，变得索然无味，甚至产生误解。
笑点的脆弱性： 谐音笑点就像玻璃制品，一碰就碎。稍微处理不好，那个“梗”就彻底消失了。

那么，文学翻译家们通常怎么应对这些“谐音炸弹”呢？这可不是一套标准流程，更像是一种“看情况”的艺术实践。

1. 直译加注释（最保守但效果可能打折扣）：
这是最直接的方法，把原文的谐音笑话直接翻译过去，然后用脚注或者括号的形式解释原文的谐音之处以及笑点所在。
优点： 保留了原文的完整性，让读者知道原文是有个谐音梗的，并且了解其原理。对于学术性比较强的翻译或者希望读者深入理解原文文化的人来说，这是个不错的选择。
缺点： 对于非专业读者来说，看注释会打断阅读体验，而且即使看了注释，也未必能真正体会到那种“会心一笑”的感觉。翻译过来的文字失去了原有的趣味性。
举个例子： 如果原文有一个关于“‘鸡’蛋‘鸡’飞蛋打”的谐音，直译可能就是“‘chicken’ egg, ‘chicken’ fly, egg broken.” 然后在注释里写：“原文利用‘鸡’（jī）与‘急’（jí）的谐音，表达事情仓促而失败。” 读者读到这里，大概能明白有这么回事，但可能觉得有点生硬。

2. 意译或化用（最考验功力但效果好）：
这是译者施展“魔法”的时候了。不拘泥于字面上的谐音，而是根据目标语言的特点，创造出另一个在目标语言中同样好笑的谐音梗，或者用另一种方式来表达原有的幽默感。
优点： 如果处理得当，能最大程度地保留原有的幽默效果，让目标读者也能产生共鸣。这是一种真正的“信达雅”的体现。
缺点： 非常困难，需要译者对两种语言都非常精通，并且对两种文化的幽默感有深刻的理解。创造出来的“新梗”可能也需要一定的文化铺垫才能被理解。
举个例子：
中文谐音梗：“ 你知道为什么老师带了一把尺子来上课吗？因为老师想‘尺’度（‘尺度’）一下我们有多努力。”
尝试意译/化用： 在英语里找一个发音相似，且能与“衡量”或“标准”相关的词汇。比如，อาจจะใช้คำที่ออกเสียงคล้ายกับ "measure" หรือ "standard" และเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในห้องเรียน. (这里的泰语例子是为了说明意译的可能性，但实际翻译时会用英语的词汇。)
另一种思路： 直接改变笑点，但保留幽默感。比如，译者可能会发现一个和“尺子”相关的英文双关语，或者直接创造一个和老师行为相关的其他幽默点。

3. 替换成另一个笑点（退而求其次但可行）：
当实在找不到合适的谐音梗来对应，又不想损失幽默感时，译者可能会选择用目标语言中另一种类型的笑话来替换掉原文的谐音笑话。这种替换需要非常谨慎，确保替换后的笑话风格、强度和位置都尽量接近原文。
优点： 可以在不损失整体幽默感的情况下，使翻译更自然。
缺点： 毕竟不是原文的笑点，可能会让一些熟悉原文的读者觉得“不对味”。而且，如何找到一个恰当的替换笑点也是一大挑战。
举个例子： 原文有一个关于水果名称的谐音梗，可能在目标语言中找不到类似的，译者就可以考虑用一个关于动物的笑话来代替，只要这个笑话在语境中同样能起到调剂气氛的作用。

4. 删除（最后的选择，除非笑点不影响大局）：
在极端情况下，如果一个谐音笑话实在难以翻译，而且删除它对整个作品的影响不大，译者也可能不得不忍痛割爱。
优点： 可以避免出现糟糕的翻译，保持整体的阅读流畅性。
缺点： 毕竟是丢失了原文的一部分，尤其是对于喜剧作品，这种损失会比较大。
举个例子： 如果是一个非常小的、只影响一句话的谐音梗，而翻译过去后完全无法理解，并且影响了句子的意思，那么删除可能是唯一的选择。

在实际操作中，译者还会考虑以下几个关键点：

作品的整体风格和受众： 如果是面向儿童的童话，译者可能会倾向于使用更直接、更易于理解的谐音梗（如果能找到的话）。如果是严肃文学中的一处幽默，则更可能选择意译或加注释。
译者的个人风格和能力： 经验丰富的译者往往能找到更巧妙的解决方案。
编辑的意见： 很多翻译工作都是团队协作，编辑也会参与到这种难题的讨论和决策中。

总而言之，处理谐音笑话翻译，与其说是一门科学，不如说是一门艺术。它需要译者具备深厚的语言功底、广阔的知识储备、敏锐的幽默感以及对原著的深刻理解。每一个决定都可能影响到读者对作品的最终感受。所以下次看到翻译作品中的某个巧妙的幽默，不妨多想想译者背后付出的心血吧。

网友意见

其实一个巧妙的办法是重写成中文谐音梗。

我第一时间想到的是《群星，我的归宿》。作为科幻小说，全书有个核心设定是人能通过思维进行瞬间移动。原文中第一个偶然觉醒这种能力的人名叫Jaunte，他的名字随后也成了瞬间移动的代名词。

这里有个谐音梗——Jaunt意为悠闲的短途旅行，恰好与能力本身相符。

如果直接音译为“强特”不仅丢失了一处双关语，而且后续这个在中文里并无意义的人名却作为专有词汇反反复复出现，读起来很累人。

所以译者索性修改了原文，遵循超能力的原意缩写为思动，而人名则按照同音反过来译为斯东——反正这个名字过了序章就不会再提，但思动作为一种能力还要出现几百次，对读者来说可比音译个人名友好多了。

虽然损失了一点“信”，但“达雅”可以说是满分。

当然，这种机会可遇不可求，既有中文谐音又不破坏剧情结构。大部分时候谐音梗本就难找，译者精力有限，不可能搜肠刮肚去一一硬凑，所以大多只能退而求其次选择直接抛弃谐音梗直译或标出注释——这就是只求信达不要雅了。

我见过的一个案例是小说《第二十二条军规》里，有个配角名梅杰(Major)，姓梅杰(也是Major)，然后军衔陆航少校(Major)。这个书里是加注释了(此情节原作里还是一个小包袱)，这个人物名字就是直译“梅杰”。感觉确实没啥太好的办法。

其实这个真没办法，很多时候不仅仅是文学作品，拿某个语言写的文章里就会很自然出现一些谐音梗，不一定是笑话。我看太平洋战争相关读物里印象比较深的2个：

特纳将军是一位行事极端的人物，此人既有大功又有大过，性格十分激烈。

特纳就是Turner，此人大功大过，就是要么向“这边转(turn)”，要么向那边转；

这个是哪个说莱特湾之战的文章里批评哈尔西的，说，相比之下，斯普鲁恩斯(Spruance)将军还是非常谨慎(prudent)的。

这个就是纯粹的英文单词字形像，这就实在想不到怎么翻译。算是一句比较有水平的奉承话，也很常见，类比一下的话类似“恭喜郑处长转正”。那这句话我也想不到怎么翻译英文。

只能说翻译确实会损失信息。

没法处理……

比如卢武铉去世后柳时敏为其撰写的第一人称回忆录《这就是命运》里有这样一个谐音梗：

1960年2月，上中学的卢武铉他们班考作文，题目是给要过生日的带数学家李承晚歌功颂德。卢武铉“以‘没有下巴’的意思写了우리이승만（택）통령（我们李承晚大统领）签上名字交了卷”。

这是个什么梗呢？

首先，택통령（大统领）的택（大）和턱（下巴）不论是形状还是读音都很相似（前者读taek，后者读tok），所以略掉代表讽刺李承晚“没下巴”。至于为什么，我也不知道。

其次，통령（统领）在韩语里有dictator的意思。《东亚日报》就用这个词内涵过文在寅。不过柳时敏没写，暂且可以认为没这层意思。

这两层意思怎么处理……没法处理嘛。

类似的话题

• 

  文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？

  

  文学翻译是个精细活儿，尤其是遇上那些靠谐音才能会心一笑的段子，那简直是难上加难。中文里“谐音梗”那叫一个层出不穷，翻译过去可不是简单找个读音相似的词就能交差的。这玩意儿得靠译者自己脑子里那一团乱麻的智慧火花，还得看读者会不会买账。首先，我们要明白为什么谐音梗翻译起来这么头疼。 语言的独特性： 每.............
• 

  麻烦韩语高手翻译一下图片的文字，是个韩国电饭锅的说明书，翻译出怎么使用和按键什么意思就行。。

  

  .......
• 

  请大神帮我翻译一下这个韩国酷晨电饭煲面板的文字，不知怎么操作。

  

  .......
• 

  韩国的福库电饭锅，看不懂文字，哪位大虾能帮忙翻译一下 下面小框框里的韩文

  

  .......
• 

  从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？

  

  要从翻译的角度来评价一个作者的文笔是否“真的不对”，这确实是一个颇为微妙且需要细致分析的问题。因为翻译本身就涉及二次创作，译者自身的理解、语言风格以及目标语言的习惯都会对原文的呈现产生影响。所以，我们不能将译文中的“不对”简单粗暴地归咎于原作者。那么，我们究竟该如何利用翻译来审视作者的文笔呢？这需要.............
• 

  大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？

  

  关于译员先使用机器翻译，再在此基础上进行人工修改润色这种做法，业内和用户中的看法可谓是五花八门，褒贬不一。这是一个在当下翻译行业里非常普遍但也颇具争议的现象。支持者（或至少是理解者）的观点： 效率提升的利器： 这是最核心的理由。不得不承认，机器翻译在处理大量文本，尤其是那些结构相对固定、专业性不.............
• 

  作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？

  

  问到点子上了。作为一名普通读者，看到美国人文章里充斥着那些“英里”、“磅”、“华氏度”之类的单位，说实话，有时候真的有点头大。特别是当你生活在大部分国家都使用公制的世界里，这种感觉就更强烈了。我的个人感受是，大部分情况下，还是换算成公制更方便，读起来更顺畅。让我稍微展开说说我的想法：为什么公制更方便.............
• 

  把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？

  

  在中国文艺作品走向世界的过程中，翻译腔现象是客观存在的，而且往往比我们想象的要复杂和普遍。它不是一个简单的“翻译不好”的标签，而是牵涉到语言文化差异、文学传统、译者风格以及读者接受度等诸多层面的复杂现象。首先，我们得明确什么是“翻译腔”。简单来说，就是指翻译过来的文字，虽然在语法上没有错误，意思也基.............
• 

  为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？

  

  您这个问题问得非常到位，点出了一个很多人在接触日本姓名时可能会遇到的困惑。为什么日本名字里那些我们觉得有点奇怪的汉字，翻译成中文时，不去用我们熟悉的、意思更贴近的字来替换呢？这背后其实牵涉到几个非常重要的原因，不仅仅是翻译的技巧，更包含了文化、历史和历史遗留的因素。首先，我们要明白一个根本性的区别：.............
• 

  如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？

  

  这个问题很有意思，确实能看到不少中文文章，在提到“grandfather”这个词时，但凡涉及到比较亲近的祖父辈，习惯性地就用“爷爷”来翻译。乍一看似乎没什么大问题，毕竟“爷爷”是我们最常见的称呼。但如果我们细究一下，就会发现这里面包含了一些文化和语言上的微妙之处，也反映了我们在翻译时的一种“习惯性简.............
• 

  如何进行学术文献翻译？

  

  学术文献翻译是一项严谨且需要高度专业性的工作，它不仅仅是将一种语言的词语替换成另一种语言的词语，更重要的是要准确、流畅、清晰地传达原文的思想、逻辑和研究成果。下面我将从多个维度详细阐述如何进行学术文献翻译：第一阶段：准备与理解 (Preparation & Understanding)这是翻译过程中.............
• 

  英文学术文献翻译软件有哪些推荐？

  

  在学术研究的海洋中，阅读和理解海量的英文文献是不可或缺的一环。然而，语言障碍常常成为阻碍知识获取的绊脚石。幸运的是，如今市面上有许多优秀的英文学术文献翻译软件，它们能够极大地提升我们的阅读效率和理解深度。在选择翻译软件时，我们需要考虑几个关键因素：翻译的准确性（尤其是专业术语的翻译）、上下文理解能力.............
• 

  古希腊典籍在东罗马帝国有没有流传，为什么文艺复兴的翻译家需要从阿拉伯文献翻译古希腊典籍？

  

  古希腊典籍在东罗马帝国可以说是核心的文化遗产，它的流传从未中断过，并且在相当长的一段时间内，东罗马帝国（拜占庭帝国）一直是古希腊文明的守护者和传承者。所以，文艺复兴时期的翻译家之所以需要从阿拉伯文献翻译古希腊典籍，并非因为古希腊典籍在东罗马帝国失传了，而是因为他们寻找的是另一种更便捷、更直接，也更符.............
• 

  如何文艺的翻译"l always miss you"?

  

  好的，我们来尝试用一种更富有意境和情感的方式来翻译“I always miss you”。抛开那些直白、公式化的表达，让语言本身也成为一种思念的载体。“思念如潮，未曾间歇。”这句话里，“潮”字承载了很深的意象。思念并非是断断续续的情绪，而是如同潮水一般，有起有落，但从未真正退去。它一遍一遍地涌来，拍.............
• 

  如何看待央视翻译文章：《美国科学家：武汉绝不是新冠病毒源头》？

  

  关于央视报道的“美国科学家：武汉绝不是新冠病毒源头”这一新闻，我们可以从多个角度进行审视和分析。首先，要理解央视作为一个国家级媒体，其报道的内容和角度往往带有国家立场和宣传意图。当它引用“美国科学家”的观点，并将其作为标题和主要论点时，这本身就传递了一个强烈的信号：即试图利用国际科学界的权威声音来支.............
• 

  如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？

  

  这句话非常生动有趣，充满了古人的豪迈与自信。翻译它时，我们需要抓住两个核心意境：一是“文思如尿崩”的喷涌和酣畅，二是“谁与我争锋”的无敌和睥睨。翻译的挑战与考量： “文思如尿崩”： 这是最考验翻译技巧的部分。直译“writing ideas like urine bursting”非常粗俗，完全.............
• 

  酷晨韩国电饭煲，翻译文字和圆圈刻度，韩文几句话，答案急需，求求求求，谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢，有悬赏！

  

  .......
• 

  希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？

  

  希腊神话人名翻译中出现“忒”、“喀”、“丢”等字眼，确实是一个很有意思的现象，背后既有历史原因，也有语言习惯的考量。这并不是为了“故意区分”，而是源于对古希腊语发音的“模拟”和“转译”。要理解这一点，咱们得从古希腊语本身说起，以及我们中文在翻译外来词时的一些基本原则。1. 古希腊语的“音”是关键古希.............
• 

  有个APA酒店关于客房内书籍的声明翻译文，看了后底下评论真的很奇葩，为什么这么多人觉得酒店说的对呢？

  

  APA酒店关于客房内书籍的声明，确实引发了不少讨论，其中还有一些评论让人摸不着头脑，觉得酒店做得特别对，甚至有些人觉得是为了“规矩”、“传统”或者“尊重”。让我试着梳理一下，为什么会出现这种“酒店说的对”的声音，这背后可能有一些我们没太留意到的心理和习惯在作祟。首先，得承认，很多评论者可能确实是酒店.............
• 

  如何评价南京大学侯文华等老师翻译的 Atkins《物理化学》第 11 版？

  

  严谨与传神的平衡：评南京大学侯文华等老师翻译的《物理化学》（Atkins，第11版）对于众多中国学习物理化学的学生和研究者而言，Atkins的《物理化学》早已是绕不开的经典。在浩如烟海的学术著作中，一部优秀的翻译不仅是内容的忠实传递，更是文化和学术理念的桥梁。南京大学侯文华教授团队翻译的《物理化学》.............