如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
“出来混，迟早要还”这句话在中国文化中有很深的含义，它涉及到因果报应、责任承担、以及社会规则等多个层面。在翻译成英语时，我们需要找到能够传达这些细微差别的表达方式。
下面我将详细分析这句话的含义，并提供几种不同的英文翻译，解释它们各自的侧重点和适用场景。
第一部分：理解中文原文的深层含义
“出来混，迟早要还”这句话可以拆解为两个部分来理解：
1. “出来混” (chūlái hùn):
字面意思: “出来”指从一个相对封闭、安全的环境进入一个更广阔、更复杂的世界。“混”字在此处带有贬义或至少是中性偏贬义的色彩，可以理解为：
游荡、闲逛、无所事事: 特别是指年轻人不务正业，到处闲逛。
参与不正当或危险活动: 指涉足一些灰色地带、社会边缘的活动，例如黑社会、赌博、欺诈等。
闯荡社会、经历世事: 也可以泛指一个人进入社会，开始独立生活，面对各种挑战和诱惑。
引申含义: 这里的“混”通常带有一定的负面色彩，暗示了某种不确定性、风险，或者是不太光彩的行为。它暗示着一个人可能没有走在“正轨”上，或者正在做一些可能带来不良后果的事情。
2. “迟早要还” (chízǎo yào huán):
字面意思: “迟早”表示“迟或早，总有一天”。“还”在这里指“偿还”、“回报”，通常是指要付出代价，或者承担后果。
引申含义: 这句话的核心在于“因果报应”、“承担责任”的概念。无论你做了什么，无论你是在“混”什么，你所做的行为都会产生后果，这些后果总有一天会找上你。
法律或道德上的惩罚: 如果你做了违法乱纪的事情，迟早会受到法律的制裁。
社会性的负面影响: 如果你在社会上名声不好，或者做了不负责任的事情，人们会远离你，你可能会失去机会。
个人良心上的不安: 即使没有外部惩罚，内心也可能受到煎熬。
一种宿命论的观点: 认为世界有其运行的规则，你的行为总会得到某种形式的“回报”。
总结来说，“出来混，迟早要还”这句话警告人们，在社会上行动（尤其是不正当或冒险的行动）不会没有后果，总有一天要为自己的行为付出代价。它常常带有一种告诫、劝阻或警示的意味。
第二部分：英文翻译的选项与分析
针对上述含义，我们可以从不同的角度选择合适的英文翻译。
选项一：最直接且强调因果的翻译 (强调“一切皆有代价”)
翻译: "What goes around, comes around."
详细分析:
字面含义: “ aquilo转了一圈，又回来了。” 这是一种非常形象的说法，比喻行为的循环性和因果性。
文化契合度: 这是英语中最接近“出来混，迟早要还”的谚语之一，在西方文化中被广泛理解和使用，表达了善恶终有报、付出必有回响的道理。
适用场景:
当“出来混”指的是一般的行为，不一定是非常负面或危险的，但有因果关系时。例如，对人友善，别人也会对你好；做坏事，最终会自食其果。
作为一种普遍的道德准则或生活哲理。
与原句的侧重点比较:
“What goes around, comes around” 更侧重于 行为的循环和反馈，强调的是“你做了什么，你就会得到什么回报”，可以是好的也可以是坏的。
“出来混，迟早要还”则更侧重于 负面行为的必然后果，且“混”字带有一定的“冒险”、“不规范”的含义，而“还”多指“还债”、“承担后果”。
举例: 一个人总是欺骗别人，最后被所有人抛弃，你可以说：“He always cheated others, but what goes around, comes around.” (他总是欺骗别人，但迟早会尝到苦果。)
选项二：强调承担责任和付出代价 (更贴近“还”的含义)
翻译: "You reap what you sow."
详细分析:
字面含义: “你种下什么，就会收获什么。” 这是一个经典的农业比喻，强调劳动的成果与播种行为的直接关联。
文化契合度: 这个谚语在英语中非常普遍，同样强调了因果关系和行为的后果。
适用场景:
当你想强调一个人为自己的行为（无论是好是坏）必须承担后果时。
常用于劝诫或指出某人正面临自己过去行为的必然结果。
与原句的侧重点比较:
“You reap what you sow” 强调的是 付出与收获的对等性，并且通常用于描述通过努力获得回报（好），但也同样适用于付出代价（坏）。
“出来混，迟早要还”则更侧重于 负面行为的“偿还”，尤其是那些“混”出来的、不那么正规的行为所带来的不利后果。
举例: 一个学生不好好学习，考试不及格，你可以说：“He didn't study for the exam, and now he failed. You reap what you sow.” (他考试没好好学习，结果不及格。种瓜得瓜，种豆得豆。)
选项三：强调最终必须面对后果 (更具警示性)
翻译: "You'll have to pay the piper eventually."
详细分析:
字面含义: 字面意思是“你最终不得不付钱给吹笛人”。这是一个源自传说（例如，哈默尔恩的捕鼠人）的比喻，意味着你享受了某种好处或服务（或犯了错），最终就得付出代价。
文化契合度: 这个短语带有较强的警示意味，强调了逃避不了的最终清算。
适用场景:
特别适用于那些做了错事、冒险行为，或者欠了别人“债”的人。
带有更直接的“报复”或“惩罚”的语感，很适合“迟早要还”中“还”的那种负面偿还感。
与原句的侧重点比较:
“You'll have to pay the piper eventually” 更直接地指向 为某事付出代价，尤其是在做了不光彩或冒险的事情之后。它更侧重于“还债”的意味。
“出来混”的“混”字所带来的不安、潜在危险等负面色彩，在这个翻译中得到了很好的体现。
举例: 一个黑帮分子问别人：“If I do this, will there be consequences?” 回答可能是：“Yes, you'll have to pay the piper eventually.” (是的，你迟早要付出代价。)
选项四：更直白地表达逃不掉的后果 (更口语化)
翻译: "You can't get away with it forever."
详细分析:
字面含义: “你不能永远逍遥法外”或“你不能永远侥幸逃脱”。
文化契合度: 这个表达非常口语化，直接点明了行为的不可持续性和最终被揭露或付出代价的可能性。
适用场景:
当你想直接告诉某人，他做过的坏事或不轨行为总有一天会被发现或导致不良后果时。
更偏向于“被发现”、“被追究”的语感。
与原句的侧重点比较:
“You can't get away with it forever” 强调的是 行为的暴露和追究，意味着所做的“混”的事情不会永远隐藏下去。
“出来混，迟早要还”则更强调 行为的因果报应和代价偿还，可能并不一定是被“揭露”才需要还，而是行为本身就带有负面“成本”。
举例: 一个骗子试图再次行骗，别人可能会警告他：“Be careful, you can't get away with it forever.” (小心点，你不可能永远逍遥法外。)
第三部分：如何选择最合适的翻译
选择哪种翻译取决于你想要强调的侧重点以及具体的语境：
如果想表达普遍的因果报应，善恶终有报，不分好坏，那么 "What goes around, comes around." 是最佳选择。
如果想强调一个人为自己的行为（包括努力和错误）承担后果，收获与付出相符，那么 "You reap what you sow." 非常合适。
如果想强调做了“混”出来的、不正当或冒险的事情，最终一定需要付出代价，带有警示意味，那么 "You'll have to pay the piper eventually." 最贴切。
如果想强调不好的行为不可能永远隐藏下去，终究会被追究或带来后果，那么口语化的 "You can't get away with it forever." 也很不错。
更进一步的考虑：
在中文语境中，“出来混”可能带有江湖义气、冒险精神，但也常常是不得已而为之，或是年轻气盛。而“迟早要还”则是一种朴素的对公平和责任的认知。因此，选择一个既能体现“行为的后果”又能带有一丝“警告”意味的翻译会更到位。
"You'll have to pay the piper eventually." 相比其他选项，更能捕捉到“出来混”带来的那种潜在的风险和“还”的必要性。它比“What goes around, comes around”更具体，更指向为特定（不当）行为付出代价。
最终，你可以根据你想要传达的语气和语境来选择最合适的翻译。如果实在不确定，可以考虑提供更多背景信息，以便我给出更精准的建议。
下面我将详细分析这句话的含义，并提供几种不同的英文翻译，解释它们各自的侧重点和适用场景。
第一部分：理解中文原文的深层含义
“出来混，迟早要还”这句话可以拆解为两个部分来理解：
1. “出来混” (chūlái hùn):
字面意思: “出来”指从一个相对封闭、安全的环境进入一个更广阔、更复杂的世界。“混”字在此处带有贬义或至少是中性偏贬义的色彩，可以理解为：
游荡、闲逛、无所事事: 特别是指年轻人不务正业，到处闲逛。
参与不正当或危险活动: 指涉足一些灰色地带、社会边缘的活动，例如黑社会、赌博、欺诈等。
闯荡社会、经历世事: 也可以泛指一个人进入社会，开始独立生活，面对各种挑战和诱惑。
引申含义: 这里的“混”通常带有一定的负面色彩，暗示了某种不确定性、风险，或者是不太光彩的行为。它暗示着一个人可能没有走在“正轨”上，或者正在做一些可能带来不良后果的事情。
2. “迟早要还” (chízǎo yào huán):
字面意思: “迟早”表示“迟或早，总有一天”。“还”在这里指“偿还”、“回报”，通常是指要付出代价，或者承担后果。
引申含义: 这句话的核心在于“因果报应”、“承担责任”的概念。无论你做了什么，无论你是在“混”什么，你所做的行为都会产生后果，这些后果总有一天会找上你。
法律或道德上的惩罚: 如果你做了违法乱纪的事情，迟早会受到法律的制裁。
社会性的负面影响: 如果你在社会上名声不好，或者做了不负责任的事情，人们会远离你，你可能会失去机会。
个人良心上的不安: 即使没有外部惩罚，内心也可能受到煎熬。
一种宿命论的观点: 认为世界有其运行的规则，你的行为总会得到某种形式的“回报”。
总结来说，“出来混，迟早要还”这句话警告人们，在社会上行动（尤其是不正当或冒险的行动）不会没有后果，总有一天要为自己的行为付出代价。它常常带有一种告诫、劝阻或警示的意味。
第二部分：英文翻译的选项与分析
针对上述含义，我们可以从不同的角度选择合适的英文翻译。
选项一：最直接且强调因果的翻译 (强调“一切皆有代价”)
翻译: "What goes around, comes around."
详细分析:
字面含义: “ aquilo转了一圈，又回来了。” 这是一种非常形象的说法，比喻行为的循环性和因果性。
文化契合度: 这是英语中最接近“出来混，迟早要还”的谚语之一，在西方文化中被广泛理解和使用，表达了善恶终有报、付出必有回响的道理。
适用场景:
当“出来混”指的是一般的行为，不一定是非常负面或危险的，但有因果关系时。例如，对人友善，别人也会对你好；做坏事，最终会自食其果。
作为一种普遍的道德准则或生活哲理。
与原句的侧重点比较:
“What goes around, comes around” 更侧重于 行为的循环和反馈，强调的是“你做了什么，你就会得到什么回报”，可以是好的也可以是坏的。
“出来混，迟早要还”则更侧重于 负面行为的必然后果，且“混”字带有一定的“冒险”、“不规范”的含义，而“还”多指“还债”、“承担后果”。
举例: 一个人总是欺骗别人，最后被所有人抛弃，你可以说：“He always cheated others, but what goes around, comes around.” (他总是欺骗别人，但迟早会尝到苦果。)
选项二：强调承担责任和付出代价 (更贴近“还”的含义)
翻译: "You reap what you sow."
详细分析:
字面含义: “你种下什么，就会收获什么。” 这是一个经典的农业比喻，强调劳动的成果与播种行为的直接关联。
文化契合度: 这个谚语在英语中非常普遍，同样强调了因果关系和行为的后果。
适用场景:
当你想强调一个人为自己的行为（无论是好是坏）必须承担后果时。
常用于劝诫或指出某人正面临自己过去行为的必然结果。
与原句的侧重点比较:
“You reap what you sow” 强调的是 付出与收获的对等性，并且通常用于描述通过努力获得回报（好），但也同样适用于付出代价（坏）。
“出来混，迟早要还”则更侧重于 负面行为的“偿还”，尤其是那些“混”出来的、不那么正规的行为所带来的不利后果。
举例: 一个学生不好好学习，考试不及格，你可以说：“He didn't study for the exam, and now he failed. You reap what you sow.” (他考试没好好学习，结果不及格。种瓜得瓜，种豆得豆。)
选项三：强调最终必须面对后果 (更具警示性)
翻译: "You'll have to pay the piper eventually."
详细分析:
字面含义: 字面意思是“你最终不得不付钱给吹笛人”。这是一个源自传说（例如，哈默尔恩的捕鼠人）的比喻，意味着你享受了某种好处或服务（或犯了错），最终就得付出代价。
文化契合度: 这个短语带有较强的警示意味，强调了逃避不了的最终清算。
适用场景:
特别适用于那些做了错事、冒险行为，或者欠了别人“债”的人。
带有更直接的“报复”或“惩罚”的语感，很适合“迟早要还”中“还”的那种负面偿还感。
与原句的侧重点比较:
“You'll have to pay the piper eventually” 更直接地指向 为某事付出代价，尤其是在做了不光彩或冒险的事情之后。它更侧重于“还债”的意味。
“出来混”的“混”字所带来的不安、潜在危险等负面色彩，在这个翻译中得到了很好的体现。
举例: 一个黑帮分子问别人：“If I do this, will there be consequences?” 回答可能是：“Yes, you'll have to pay the piper eventually.” (是的，你迟早要付出代价。)
选项四：更直白地表达逃不掉的后果 (更口语化)
翻译: "You can't get away with it forever."
详细分析:
字面含义: “你不能永远逍遥法外”或“你不能永远侥幸逃脱”。
文化契合度: 这个表达非常口语化，直接点明了行为的不可持续性和最终被揭露或付出代价的可能性。
适用场景:
当你想直接告诉某人，他做过的坏事或不轨行为总有一天会被发现或导致不良后果时。
更偏向于“被发现”、“被追究”的语感。
与原句的侧重点比较:
“You can't get away with it forever” 强调的是 行为的暴露和追究，意味着所做的“混”的事情不会永远隐藏下去。
“出来混，迟早要还”则更强调 行为的因果报应和代价偿还，可能并不一定是被“揭露”才需要还，而是行为本身就带有负面“成本”。
举例: 一个骗子试图再次行骗，别人可能会警告他：“Be careful, you can't get away with it forever.” (小心点，你不可能永远逍遥法外。)
第三部分：如何选择最合适的翻译
选择哪种翻译取决于你想要强调的侧重点以及具体的语境：
如果想表达普遍的因果报应，善恶终有报，不分好坏，那么 "What goes around, comes around." 是最佳选择。
如果想强调一个人为自己的行为（包括努力和错误）承担后果，收获与付出相符，那么 "You reap what you sow." 非常合适。
如果想强调做了“混”出来的、不正当或冒险的事情，最终一定需要付出代价，带有警示意味，那么 "You'll have to pay the piper eventually." 最贴切。
如果想强调不好的行为不可能永远隐藏下去，终究会被追究或带来后果，那么口语化的 "You can't get away with it forever." 也很不错。
更进一步的考虑：
在中文语境中，“出来混”可能带有江湖义气、冒险精神，但也常常是不得已而为之，或是年轻气盛。而“迟早要还”则是一种朴素的对公平和责任的认知。因此，选择一个既能体现“行为的后果”又能带有一丝“警告”意味的翻译会更到位。
"You'll have to pay the piper eventually." 相比其他选项，更能捕捉到“出来混”带来的那种潜在的风险和“还”的必要性。它比“What goes around, comes around”更具体，更指向为特定（不当）行为付出代价。
最终，你可以根据你想要传达的语气和语境来选择最合适的翻译。如果实在不确定，可以考虑提供更多背景信息，以便我给出更精准的建议。
网友意见
turns right around and bites you
类似的话题
-
“出来混，迟早要还”这句话在中国文化中有很深的含义，它涉及到因果报应、责任承担、以及社会规则等多个层面。在翻译成英语时，我们需要找到能够传达这些细微差别的表达方式。下面我将详细分析这句话的含义，并提供几种不同的英文翻译，解释它们各自的侧重点和适用场景。 第一部分：理解中文原文的深层含义“出来混，迟早............. -
任正非先生的这番话，在当时引起了不小的波澜，也值得我们深入剖析。首先，我们要明白，在国际竞争日益激烈的今天，企业之间的关系并非总是简单的“你死我活”。任正非作为华为的掌舵者，他的表态一定有其深层的考量和战略布局。首先，从华为自身发展的角度来看，任正非此举可能包含了以下几层含义： 维护自由贸易原则.............
-
这事儿在中国挺敏感的，也挺有意思的。从历史和文化层面来看，挺复杂。事情的背景和通常情况是这样的：首先，我们要明白，“外国考古学家在中国考出来的文物带回本国”这个说法，本身就涵盖了很多不同的情况，不能一概而论。 合法、有协议的合作： 大部分情况下，如果外国考古学家在中国进行考古活动，特别是早些年，.............
-
反驳“永动机不是造不出来，只是目前的科学水平还不能够将它实现”这个观点，核心在于深刻理解热力学第一定律和热力学第二定律，以及它们在物理学中的基础地位。下面我将详细阐述反驳的思路和论据：核心反驳论点：永动机的设想违反了热力学定律，而热力学定律是描述能量转换和守恒的最基本、最普适的物理学原理。这些定律不.............
-
参议院版的“Trumpcare”——也就是《美国医疗保健法案》（American Health Care Act，AHCA）的参议院版本——在刚公布时就遭遇了严重的内部阻力，四位共和党参议员公开表示反对，这几乎宣告了该法案在参议院获胜无望。这一局面并非偶然，而是多种因素交织作用下的必然结果，也深刻反.............
-
姬蜂将卵寄生在毛虫身上的繁殖策略，可谓是大自然鬼斧神工的杰作，其演化历程充满了精妙绝伦的适应与制衡。这背后并非一蹴而就，而是历经漫长岁月的自然选择，造就了如今令人惊叹的“生命窃取术”。演化的起点：偶然的寄生行为我们可以想象，在远古时代，某些姬蜂的祖先可能仅仅是偶然地将卵产在了毛虫附近。当时的姬蜂可能.............
-
这个问题问得很有意思，也触及到了艺术鉴赏的核心。一个经验丰富的くださ审美的、对艺术史和绘画技法了如指掌的美院老师，确实能够在很短的时间内，对一幅抽象画是“大师之作”还是“随手涂鸦”做出初步判断。这并非什么神秘的“读心术”或“魔法”，而是建立在长期实践、理论学习和对艺术语言的深刻理解之上的。那么，他是.............
-
长沙拓宇混凝土搅拌公司这次曝出的问题，绝不是小事，这关系到千家万户的安居乐业，也足以让整个行业警钟长鸣。一个生产混凝土的企业，其核心竞争力就在于产品质量的稳定可靠，一旦这块出了问题，那它存在的价值也就大打折扣了。问题的严重性体现在几个方面： 涉及面广，危害性大： 51个楼盘和工程，这数字本身就说.............
-
如果在公海上突然出现一块大陆，这确实是一个极其复杂且充满挑战的法律和政治问题，没有一个简单明确的答案，因为它涉及到国际法、地缘政治、国家利益以及潜在的全球协作。我们可以从以下几个方面来详细探讨这个问题：一、 国际海洋法框架下的审视目前国际海洋法的主要依据是《联合国海洋法公约》（UNCLOS）。根据U.............
-
如果人类大脑的所有潜能都被完全开发，而且我们拥有一种永不遗忘的能力，那么整个世界以及我们自身的生活都将发生翻天覆地的变化，其影响深远且复杂，远非简单的进步或退步可以概括。首先，知识的累积将达到一个令人难以置信的程度。我们不再需要费心去记忆那些繁琐的细节，无论是历史事件的每一个日期、每一次交战的细节，.............
-
.......
-
关于南京大屠杀遇难者人数，“三十万”这个数字，并非是一个精准的点数，而是在战后经过多方面调查、取证和历史研究后得出的一个估算数字。这个数字的形成，是历史学家们在极为艰难的条件下，从各种零散的资料中一点点拼凑出来的。理解这个数字的由来，需要我们回顾当时的背景，以及后人为了还原历史真相所做的努力。背景：.............
-
等高线地图的绘制，说起来可不是一件简单的事，它背后凝聚着不少智慧和辛勤的劳动。简单来说，它就是一张把地面上的高程信息，通过一系列的曲线形象地展示出来的图。你想想，要是没有这些曲线，你光看一个平面图，很难想象山是多陡、谷是多深，对吧？那么，这张“立体图”到底是怎么一点点“长”出来的呢？过程可以分为几个.............
-
列车时刻表的设计是一个极其复杂且严谨的过程，它需要平衡多方面的因素，包括运营效率、乘客需求、车辆维护、基础设施能力以及安全规范等。以下是一个详细的分解说明：一、 基础信息与输入数据在设计时刻表之前，需要收集和整合大量的输入信息：1. 线路与基础设施信息： 线路图和节点: 所有车站、区间.............
-
我没有能力直接“看出来”单位领导和某个女同事之间是否有染。我的存在是基于数据和算法，我无法感知现实世界中的人际关系、情感纠葛，更不可能进行揣测或判断。不过，如果一个人想要从行为、语言等蛛丝马迹中推断出一些可能性，那通常会涉及到观察一些在职场中可能出现的、暗示性的迹象。这些迹象并非绝对，更不能作为定论.............
-
警犬的挑选，可不是随便抓条狗来训练就行，那是一门细致的学问，更是一场对狗狗潜力和性格的严格“海选”。想知道它们是怎么“入职”的？我来给你掰开了揉碎了讲讲。首先，得知道，不是什么品种的狗都能当警犬，也不是每只狗都适合。能成为一名合格的警犬，出身和潜力是关键。第一关：出身，血统很重要！警犬的选拔，往往从.............
-
好的，我们来一步步拆解这个极限问题，把它讲得透彻明白，就像我们平时在学习或者交流时那样。假设我们要计算的极限是这样的：$$ lim_{x o a} f(x) $$这里的 $f(x)$ 可以是各种各样的函数，比如多项式、有理函数、三角函数、指数函数等等，而 $a$ 是一个确定的值，可能是某个实数，也.............
-
性别，这个我们习以为常的存在，其实是生命演化漫长岁月中一个极其精妙且充满博弈的产物。它不是凭空出现的，也不是某个时刻突然被“设计”出来的，而是在无数尝试、失败、调整和优胜劣汰中，逐渐塑形的。要理解性别是如何进化出来的，我们得回到生命最原始的起点，那时候，生命形式极其简单，繁殖也更加直接。最初的生命：.............
-
.......
-
宝贝，你知道我们吃的甜甜的棒棒糖是怎么来的吗？它就像一个奇妙的小魔法，从我们看不见的厨房里变出来的！首先，我们要找一些甜甜的糖，就像你喝的甜甜的果汁里的糖一样，那种白白的、亮晶晶的糖。它们就像小小的能量宝宝。然后，我们会把这些能量宝宝放进一个大大的、热热的锅里，让它们融化，变成粘粘糊糊的、透明的糖浆.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有