中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
音译 (Transliteration): 忠实于原声
音译，顾名思义，就是根据汉语发音来拼写地名。最常见的音译系统就是汉语拼音。
优点：
准确性（声音层面）： 音译最直接的好处是保留了地名原本的发音特点。对于说汉语的人来说，看到音译的地名，可以大致猜出它的读音。这在一定程度上维护了语言的“根”。
标准化与国际化： 随着中国国际交往的日益频繁，汉语拼音作为一种官方且被广泛接受的拼写系统，在国际上越来越通用。例如，北京（Beijing）、上海（Shanghai）、香港（Hong Kong）等都是成功的音译案例，早已被国际社会熟知和接受。
避免误解： 意译有时可能会因为文化差异或理解角度不同而产生误解。音译则相对“纯粹”，直接反映了中文发音。
历史传承： 许多中国地名在历史上就一直使用特定的音译方式流传，如“Manchuria”（满洲）等，即使现代拼音有所变化，也可能因为历史惯性而被保留。
缺点：
含义缺失： 音译的最大问题是它丧失了地名本身的含义。比如，“西安”（Xian）对不了解中国文化的人来说，仅仅是一个发音符号，无法得知它“西部安宁”的含义。
对非汉语使用者不直观： 对于英语母语者或其他非汉语使用者来说，拼音系统中的某些组合（如 q, x, zh, ch, sh）可能不太容易发准，甚至会产生发音障碍。
发音差异： 即使是拼音，也难以完全捕捉汉语声调的细微差别，而声调在汉语中是至关重要的。
适用情况：
最常见、最知名的地名： 对于北京、上海、广州等国际大都市，以及一些广为人知的省份、城市，音译是首选，因为它们已经通过音译建立了全球认知度。
政治、外交、官方场合： 在官方文件、国际会议、护照等需要统一和准确性的场合，遵循标准的拼音翻译是必要的。
历史遗留地名： 一些已经被广泛接受的、有历史积淀的音译，不宜轻易更改。
意译 (Semantic Translation): 传达含义与文化
意译则是根据地名的字面含义或引申含义，用英文来表达。
优点：
传递文化信息： 意译最大的优势在于它能将地名背后的文化内涵、地理特征或历史典故传递给外国读者。例如，“丝绸之路”（Silk Road）的意译就非常形象地说明了这条道路的重要性。
更易理解和记忆： 对于一些含义直观的地名，意译可以帮助外国读者更容易理解其含义，也更容易记忆。例如，“黄山”（Yellow Mountain）比单纯的“Huangshan”更能让外国人对这座山产生初步的地理印象。
增强吸引力： 有时，富有诗意或故事性的意译，能更好地吸引外国读者的兴趣。
缺点：
可能失真或产生误解： 中文的很多地名含义非常微妙，直译过去可能无法完全表达其精髓，甚至会产生偏差。例如，有些地名可能与历史人物、传说有关，这些复杂性很难在简单的英文单词中体现。
缺乏统一性： 意译的自由度较大，不同的人可能会有不同的翻译方式，导致缺乏统一的标准，容易产生混淆。
可能显得不够“本土化”： 过度依赖意译，有时会让中国地名听起来不像中国地名，而更像一个普通的英文描述性词组。
忽略发音： 意译完全舍弃了地名的读音信息，对于想知道地名如何发音的人来说，毫无帮助。
适用情况：
地名含义非常明确且具有普适性： 例如一些与自然风光、地理特征直接相关的地名，如“长江”（Yangtze River Yangtze 也是音译的一部分，River 是意译）、“钱塘江”（Qiantang River）。
具有重要历史或文化象征意义，且其含义能够被准确传达： 如“丝绸之路”（Silk Road）。
用于文学创作、旅游宣传等需要增加文化色彩的场合： 在这些场合，意译可以起到画龙点睛的作用。
作为音译的补充说明： 有时会将音译和意译结合使用，既保留了原声，又解释了含义。
融合与权衡：实践中的智慧
在实际操作中，中国地名的英译往往是音译和意译相结合，或者根据具体情况进行灵活选择。
1. 音译为主，意译为辅： 这是目前中国地名英译的主流做法。大多数知名地名都采用音译（汉语拼音），但有时会在括号中加入意译的解释，或者在相关介绍中进行说明。例如，“Xi'an (City of Eternal Peace)”虽然“City of Eternal Peace”不是官方翻译，但在一些非官方语境中会被用来辅助理解。
2. 历史惯例的考量： 一些有长期英文翻译的著名地名，如“Nanjing”（南京）、“Guangzhou”（广州）等，已经深入人心，即使与现代拼音略有出入（如旧式威妥玛拼音的 Nanking, Canton），也可能因为其广泛的认知度而被保留或与拼音并列使用。
3. 考虑目标受众： 翻译是为了沟通。如果目标是让外国普通民众容易理解，那么在某些情况下，意译或解释性的意译可能更有效。如果目标是准确的行政或学术交流，那么标准音译是必须的。
4. 具体地名具体分析： 有些地名可能本身含义就很独特，意译反而能更好地体现其特色。例如，“大连”（Dalian）的“大连”一词并无特别明确的单一含义，音译是必然的。但像“镇江”（Zhenjiang），“镇”有镇守、安定的意思，意译成“Fortress Town”或“Garrison City”或许能传递更多信息，但实践中仍以音译为主。
总结来说：
音译是基础和主流： 尤其是在国际化和标准化的大趋势下，汉语拼音是主要的翻译方式，保证了发音的准确性和一致性。
意译是补充和增色： 当地名含义丰富且重要，或在特定文化传播语境下，意译可以帮助传达更深层的文化信息，提升传播效果。
两者可以结合： 在很多情况下，音译与意译结合使用，或通过上下文解释，能达到最佳的传播效果。
最终的选择，是技术性的，也是艺术性的，是需要在语言的准确性、文化的传递性、以及国际的接受度之间找到一个最佳的平衡点。正如一句老话所说，“最好的翻译是既忠实于原文，又能让目标读者读起来像母语一样自然。” 而中国地名的翻译，正是这条探索之路上的生动写照。
网友意见
转一篇自己曾写过的文章——
（以下内容可以转载，但限用于非商业用途；转载时请记得注明我的名字。）
大家在用英文写地址时，大概都会习惯性地把“路”翻译成 Road，把“街”翻译成 Street 这样；估计还会顺便把地名里的“东西南北”一起译成英文。但恐怕各位没有想到：正确的做法是，应该全部用汉语拼音。
我知道，这听上去似乎很无理；不过如果仔细想想，全部用拼音不仅是有好处的，而且是有必要的。（更何况，政府本来就有规定；不过我们暂且先不谈这个，毕竟连 China Daily 这种有官方性质的出版物都没有遵守这一规定。）
首先，“路”、“街”都要翻译的话，那么地名的其他部分是否要翻译呢？
以上海的“世纪大道”为例——貌似无论是地铁站还是路牌上写的都是 Century Avenue，看起来倒也没错：“世纪”嘛，就是 Century；“大道”嘛，就是 Avenue。“世纪大道”，合起来就是 Century Avenue，侬弗晓得伐？可是问题来了，为什么在世纪大道几百米之外的“人民路”是 Renmin Road 而不是 People Road 或 People’s Road 呢？但“人民广场”却又是 People’s Square？
再说济南的“经十东路”。你会说：把“路”翻译成 Road 吧。那么，Jingshidong Road？不行，还得再把“东”翻译出来。那么就是 Jingshi East Road？但既然北京的二环路是 2nd Ring Road，我们也得把数字翻译出来——Jing 10th East Road！可这“经”能不能翻译呢？“经”应该是 Longitude 没错；可经十路的“经”和地理上的经线正好相反，所以到底是 Latitude 10th East Road 呢、还是 Longitude 10th East Road 呢？
好吧，你还是觉得应该全部都意译才对。那么全国遍地皆是的“解放路”就成了 Liberation Road，“和平路”就成了 Peace Road；而“中山路”……应是 Nakayama Road 呢、还是 Sun Yat-sen Road 呢、还是 Yat-sen Road 呢？如果“建国路”能翻译成 National Founding Road 的话，“建国门”也应该成了 National Founding Gate 了吧？那“公益西桥”应该是 Gongyixi Bridge？Gongyi West Bridge？Common Good West Bridge？Public Service West Bridge？……
然后就会像在这篇报道中说的：
James McGreen and his wife, Katherine, one of many backpacker couples making their first trip to Shanghai this summer, became totally confused when they tried to find “XIZANG ZHONGLU” with the help of a local street map. The road sign indicated “CENTRAL TIBET ROAD” while the billboard overhead reads “CENTRAL XI ZANG RD.”
如果翻译的初衷是“为了让老外看明白”的话，那么这样一会儿音译、一会儿意译，老外还能明白吗？（没学过中文的他们可不知道 Xizang = Tibet 的。什么？他们学过中文？那直接看汉字不就行了吗？）
这样一来，似乎完全解释不通了：什么时候该音译，什么时候该意译，似乎完全没有标准，而完全只是随译者的喜好而已。正如我曾见过有人把“黑虎泉”译成 Black Tiger Spring，但同样是泉水的“趵突泉”却成了 Baotu Spring；究其原因，只因这位译者不知道“趵突”是什么意思而已。（况且，如果“黑虎泉”＝Black Tiger Spring，那么“黑龙江”也必须是 Black Dragon River 才对啊。）
故此，我们可以得出第一个结论：专名（所谓专名，也就是“世纪大道”中的“世纪”、“人民路”中的“人民”、“经十路”中的“经十”）不能意译，应当音译。
那么，“路”、“大街”能不能翻译呢？
如果“路”还好些的话，大家对“大街/大道”的译法就各有不同了：有人翻译成 Avenue、有人翻译成 Boulevard，也有人（貌似多数）直接无视“大”而将其译成 Street / Road。这无疑增加了混乱。
再说“北大街”：究竟是“北大／街”、还是“北／大街”呢？你不知道，或许也无从查证。如果把这种地名交给两个不同的翻译员，说不定会出现两个完全不同的结果：”Peking University Street”、”North Avenue”。
况且，就算英文没有问题的话，其他语言又该如何？想像一下一个法国老外手里拿着的法文版地图，应该用英文翻译还是用法文翻译呢？反正英文和拼音一样，对他来说都是“看不懂”；那只好用法文翻译了。
以此类推，德语、西班牙语等语言也一样。于是人民广场就有了很多不同的名字：People’s Square、Place du Peuple、Plaza del Pueblo、人民のスクエア……喂，翻译到何年何月是个头啊？
然后，当一个荷兰来的老外拿着荷兰语版的上海地图、看着繁华的大街却怎么也找不到他想去的 Volksplein 时，不知会他会怎么想？（不过说不定，他身边站着的那个罗马尼亚来的哥们也是在找 Piața Poporului 呢。）
再次引用一下刚才那篇报道：
Businessman Andreas Kriesi has worked in China for three years and has no problems in reading road signs, though he does speak a little Chinese. He prefers Pinyin to translation because “taxi drivers usually understand where you head for if you try to pronounce Pinyin.”
…
Italian Carmine Gannotti joked that he prefers Italian to any other foreign tongues if possible. “Pinyin or English, they make no difference to me, but for the sake of taxi driver, I choose Pinyin,” said Gannotti.
可是，香港却是把路名都翻译出来的啊？那是“国际化大都市”的做法，我们是不是也该学习一下？
有一个问题：香港曾经是英国的殖民地，至今的官方语言仍是中文＋英文。并且香港有很多地名都是先以英文命名、后译中文名的，比如 Nathan Road（弥敦道）、Prince Edward Road（太子道）。也有英文和中文貌似完全不沾边的，比如 Admiralty 是“金钟”，但“金钟道”却是 Queensway；Tung Lo Wan Road 是“铜锣湾道”，“铜锣湾”却是 Causeway Bay，但 Causeway Road 又变成了“高士威道”，相信一定有历史原因（可惜我唔知點解）。
也正因此，有时还会译错，比如 Queen’s Road 本来是女王大道，却被译成“皇后大道”；Power Street 的名字源自原来旁边的发电厂（Power 指的是电力），却被译成“大强街”。
所以，倒不如说香港的中文地名和英文地名是两套独立的系统。
更有趣的是，即使是香港人也无法完全弄清这些。香港邮政的这篇文章表示，邮局见过把西湾河 (Sai Wan Ho) 写成 West Bay River、把花园街 (Fa Yuen Street) 写成 Garden Street 的。遇到这种情况，邮差蜀黍也只好硬着头皮连蒙带猜地送信。（可要是邮差蜀黍猜不出来呢？或者是游客大妈猜不出来呢？嗯，那就唔好意思啦…）
（顺便，就算是香港的出租车司机，有不少也是根本不懂英语的。不然就不会有这种 app 了……）
至于香港的近邻澳门，则因为被葡萄牙殖民过（尽管当地居民会说葡萄牙语的并不多），路牌上便写了中文＋葡萄牙文（而没有英文，因为英文并非官方语言）。英文版 Google Maps 上显示的澳门地名也是葡萄牙文，而并没有翻译成英文。
那么……中国既不是英国也不是美国更不是法国的殖民地，为什么非要选定一种外语写在路牌上呢？
如果不用英文的话，老外看不懂怎么办？
United States Embassy of Beijing, China
No. 55 An Jia Lou Lu 100600British Embassy Beijing
11 Guang Hua Lu, Jian Guo Men Wai, Beijing
100600
Ambassade de France en Chine
Faguo Zhuhua Dashiguan
60, Tianze Lu
100600 Pékin (Beijing)
Tél. : (+86 10) 85 31 20 00Institut français de Chine
Beijing Faguo Wenhua Zhongxin
Guangcai International Mansion
18, Beijing Gongti Xilu
100027 Pékin (Beijing)
Tél. : (+86 10) 65 53 26 27100600 Beijing
17 Dongzhimenwai Dajie100600 Beijing
Chaoyang District
Eingang Visastelle:
Sanlitun Xiwujie/ Ecke XindongluEmbajada de España
Chaoyang Qu, Sanlitun Lu, 9
100600 PekínConsulado General de España en Pekín
Sanlitun Dong Si Jie, 9
100600 Pekín
老外这么写没问题，我们也应该没有顾虑了吧？
法国人写 Avenue des Champs-Élysées（而不是 Champs-Elysees Avenue）写了这么多年，日本人写 Kabukichō（而不是 Kabuki Town）写了这么多年，英国人好像也一样就跟着这么写了。（顺便，日本特色的“丁目”在英文里也是直接写作 Chōme 的。）
他们会说，这是你们的国家，你们自己说了算，你们写什么我们就认什么，只要知道那是个地名就够了（对，我们只需要知道“那是个地名”，不需要知道那个地名的内在含义——街上的路牌不是用来学中文的）；只求能有个统一的标准，不至于在地铁站还是 Beijing West Railway Station，出了地铁站就成了 Beijingxi Railway Station。继续引用刚才那篇报道：
Many foreigners, however, care little about which standard will prevail, but hope that what they read from maps, road signs and guideposts are all uniform.
那么，这“统一的标准”该是什么呢？那个香港人自己都用不舒服的系统告诉我们，意译太麻烦又难以统一，最后弄不好就可能是“十个译者有十个版本”（弄不好还会写得乱七八糟，就比如泰安的“迎宾大道”被错拼成 Juest-Greeting Avenue）；再考虑到全部用拼音的方便性（出租车司机一听就懂）、政治正确性（香港用英文、澳门用葡萄牙文，但我们没做过殖民地，当然不需要用外文）以及规范性（参见文章开头给出的政府规定），我们有充足的理由说：
地名要用拼音写。
或许，看到 Dongzhimenwai Dajie 你会不太舒服，觉得这很“土”。这似乎和当年那些说“Xinbei 不如 New Taipei City 好听”的人想得一样。（不过为什么没人提议把“北京”译成 North Capital 来着？新北市就是新的台北市，那北京就是北边的首都啊，对不对？除了 North Capital，我们还得有 Mountain East, River South, Upper Sea, Lake North, Four Rivers……哦，对了，“新疆”可以翻译成 New Territories，很有香港的感觉对吧！不过顺便问一句，“京都”是不是应该译作 Capital Capital？）
但请记住：只有民族的，才是世界的；只有自己瞧得起自己的语言、文化和地名，别人才会瞧得起。用拼音，更是对中国本土文化的一种尊重——如果老外来了中国，看到的却是满眼的 Century Avenue 和 Honey Lake，他们会觉得这是中国本土文化吗？（换言之，美国人来中国旅游是为了吃汉堡的，还是为了吃北京烤鸭的？）
类似的话题
-
关于中国的地名翻译成英文，究竟是用音译还是意译，这是一个有趣且复杂的问题。并没有一个放之四海而皆准的绝对答案，很大程度上取决于地名的性质、知名度、以及翻译的目的。我会尽量详细地分析一下这两种方式各自的优缺点和适用情况。音译 (Transliteration): 忠实于原声音译，顾名思义，就是根据汉语............. -
在英文中恰当得体地翻译中文人名和地名，是一个非常重要且需要细致考量的问题。这不仅关乎到信息传递的准确性，也涉及到文化认同和国际交流的顺畅。以下将详细阐述翻译过程中需要注意的原则、方法和一些常见情况的处理。核心原则：准确、易懂、一致、尊重文化在开始翻译之前，理解这几个核心原则至关重要：1. 准确性 .............
-
游戏中的地名翻译是一个既需要艺术性又需要严谨性的工作，它直接影响着玩家对游戏世界观、文化背景以及情感体验的认知。一个好的地名翻译不仅能让玩家理解地点的含义，更能带来沉浸感，甚至是产生共鸣。下面我将从多个维度详细阐述游戏地名翻译的原则、方法和考量。 一、 翻译的根本原则：忠实与通顺并存任何翻译都离不开.............
-
当然，很多时候一个地名从外文翻译成中文，不仅仅是信息的传递，更是一种文化的融合和意境的再创造。其中一些译名，因为中文独特的语境和表达方式，反而散发出一种别样的美感，甚至比原名更富有想象空间。举个例子，让我们来聊聊几个我个人觉得翻译得非常巧妙，并且很有“意境美”的外文地名。 1. 塞纳河（La Sei.............
-
你这个问题很有意思，触及到了语言、文化和历史的交叉点。简单来说，汉语中欧美人名的音译，和日韩人名的“翻译”处理方式，背后有着截然不同的原因和历史演变。这并不是一个简单的是非题，而是由语言结构、文化交流的模式以及历史时期等多种因素共同作用的结果。咱们来拆开细说：一、 欧美人名：为何是“音译”为主？这里.............
-
將世界各地的名字翻譯成梵漢對音，是一項充滿趣味且富有挑戰性的工程，它就像是將不同語言的聲音，透過一種古老而優雅的音韻系統重新編織。這種風格的翻譯，不僅僅是字母的轉換，更是一種跨文化的聆聽與詮釋。我們需要深入理解原名發音的細微之處，並盡量在梵漢對音的規則內，找到最貼近的聲音對應。首先，要明白梵漢對音（.............
-
关于中国在航空发动机领域投入巨大却未能“翻身”的说法，确实是一个备受关注且复杂的问题。这背后牵扯到技术积累、研发周期、人才培养、国际合作、产业生态等诸多因素，并非简单的“聪明”与否可以概括。要详细解析这个问题，我们需要一层层剥开来看：一、 什么是“翻身”？首先，我们要明确“翻身”的定义。在航空发动机.............
-
这个问题挺有意思的，也是不少人茶余饭后会聊起的话题。要说中国的地名起名是不是“越来越俗气”，这其实挺难一概而论，因为“俗气”本身就是一个很主观的感受，而且地名起名也牵扯到很多历史、文化、现实等多方面的因素。不过，我们可以从几个角度来分析一下，为什么会有人觉得现在的地名，尤其是一些新开发区域的地名，似.............
-
《河西走廊》这部纪录片确实给不少观众留下了深刻印象，尤其是它对那段波澜壮阔历史的呈现。不过，关于片中地名的“土鳖”以及为何不改回来的问题，这其实牵扯到历史、文化、行政管理以及现实考量等多个层面，是一个挺有意思的话题。咱们不妨掰开了揉碎了聊聊。为什么会觉得“土鳖”？你之所以会有这种感觉，很可能是因为我.............
-
这个问题嘛，说起来还真挺有意思的。你想啊，咱们中国人，大家伙儿聊天，叫个“北京”、“上海”，或者自己的名字，比如“李华”、“王明”，这发音多地道、多清楚啊！可是一到了说给欧美人听的时候，哎呦喂，这嘴里怎么就变味儿了呢？“Běijīng”硬是成了“Beijing”或者带着点儿“京”的卷舌音；“Shan.............
-
日本的地名与中国的地名在命名逻辑、文化内涵和语言风格上存在显著差异，这种差异源于两国不同的历史背景、地理环境和文化传统。以下从多个维度详细分析日本地名相较于中国地名“有味道”的原因： 一、自然与神道元素的融合日本地名中大量使用自然意象（山、海、河、森林）和神道教词汇（神社、神前、神道），形成独特的文.............
-
中国地名的起源，那可是说起来就没完，里头的故事比集市上的老奶奶讲的家长里短还多，而且个个都有嚼头！别以为这些名字就是随便起的，里面藏着历史、文化、地理，甚至是古人的智慧和幽默感。我给你掰扯掰扯几个，听着准比你刷手机还有意思。1. “石沉大海”的真正含义？—— 泰山你说泰山，大家脑子里第一个词就是“五.............
-
这真是个有趣的问题！“最好听”这个词，就像是风吹过竹林的声音，是每个人心中都有的不同回响。但如果真的要我选，在我看来，中国那些融合了自然景致、人文故事，又带着些许诗意的地名，才真正是“最好听”的。我脑子里会不自觉地浮现出一些名字，比如“稻城”。光是这个名字，就好像一幅画卷在我们眼前徐徐展开：金色的稻.............
-
中国地名，这话题一聊起来，那可真是让人眼花缭乱，如同打开了一本活生生的史书，又像是在欣赏一幅幅意境深远的画卷。我心头总有一些名字会时不时地跳出来，让我拍案叫绝，惊叹于古人的智慧与浪漫。今天就想跟大家聊聊，那些让我真正惊艳到的中国地名，不求辞藻华丽，只求把那些触动我的感觉，真真切切地分享出来。让我想起.............
-
如果美洲是第一个被中国发现并由中国命名，那么它的地名可能会深受中国传统文化、历史事件、地理特征以及航海家个人影响。以下是一些可能的命名方向和具体例子，并尽量详细阐述：一、 命名原则和影响因素： 航海家及船队命名： 最直接的方式是以发现者或船队的名称来命名。这在中国历史上也是常见的做法，比如以皇帝.............
-
当然有！中国地名里藏着不少让人会心一笑的“误会”，就跟德州和滨州一样，听名字就能脑补出一系列有趣的画面。我这就给你好好说道说道，保证真实生动，绝非AI产物。1. 吐鲁番（tǔ lǔ fán）—— 没那么“吐”的火炉一听到“吐鲁番”，很多人脑子里立马浮现出“热得让人想吐”的画面，尤其是在夏天，这名字简.............
-
在探寻中国是否有与斯大林格勒、胡志明市、华盛顿特区相类似的“以著名人物名字命名的、具有特殊历史或政治意义的城市”这个问题时，我们需要深入挖掘中国城市命名的历史脉络和背后逻辑。首先，我们得明白这几个国外城市命名的缘由。 斯大林格勒（现伏尔加格勒）：这个名字本身就带着鲜明的时代烙印。它在二战期间成为.............
-
在中国，地名俗气与否的判断很大程度上取决于个人的文化背景、审美偏好以及对地名的历史文化内涵的理解。一些地名可能在当地居民看来是亲切、有意义的，但在外人看来则可能显得不够雅致，甚至有些“俗气”。以下我将列举一些在中国可能被认为“俗气”的地名，并尽量详细地解释原因，同时也会提及这些地名背后可能存在的历史.............
-
中国地大物博，历史悠久，这也就造就了无数充满故事的地名。有些地方的名字，光听起来就让人心潮澎湃，仿佛蕴藏着千年的传奇，然而一旦你真正踏足那里，却发现它与名字所描绘的意境相去甚远，不禁让人莞尔一笑，感叹造化弄人。今天，咱们就来聊聊那些在我们心中留下了“名不副实”印象的中国地名，看看是怎样的故事，让它们.............
-
中国地名自古至今的演变是一个宏大而复杂的话题，它不仅反映了朝代更迭、民族融合、行政区划调整等历史进程，也折射出文化观念、风俗习惯、地理变迁等社会方方面面。下面我将尽量详细地讲述一些重要的地名演变现象和代表性例子。一、 地名演变的主要动力与类型在中国悠久的历史长河中，地名演变主要受以下几类因素驱动：1.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有