如何看待美国当地时间2016年10月20日晚上的Al Smith Dinner？
在那一年的晚宴上，毫无疑问，聚光灯照在了两位主要的候选人身上：唐纳德·特朗普和希拉里·克林顿。当时，大选已经进入了白热化阶段，空气中弥漫着紧张和对抗。一般来说，这样的场合，两位对手会借机展现一下自己的幽默感，甚至稍微“示弱”一下，缓和一下紧张的竞选氛围。大家也都期待着能看到一些平时看不到的、更“人性化”的一面。
然而，2016年的这次，感觉有点不一样。特朗普的表现，很多人评价是“火力全开”，他似乎把这个场合当成了另一个竞选集会，毫不留情地攻击克林顿，甚至触及了一些比较尖锐的话题，比如克林顿的邮件门。他讲的段子，有人觉得是辛辣的幽默，但更多人觉得是越过了界限，显得有些不合时宜，甚至有些人觉得他是在拿慈善晚宴开玩笑。
而克林顿，她相对来说表现得更稳重一些。她也确实讲了一些关于特朗普的笑话，试图用幽默来化解，但大家能明显感觉到，她那种“玩得开”的程度，跟特朗普还是有区别的。可能是在那个时候，她的选情和公众形象让她更加谨慎，不太敢像特朗普那样“放飞自我”。
整个晚宴的气氛，很多人感受到的不是轻松的调侃，而是一种更深的裂痕。本来是希望通过幽默来拉近距离，化解对立，但结果似乎适得其反。特朗普的言论让一些人觉得他不够尊重场合，不够尊重对手，也可能是在挑衅。克林顿的回应，虽然也尝试了幽默，但似乎没能完全抓住那个“脱口秀”的精髓，而且可能还在思考着如何在这种场合下既不失风度又保持攻击性。
总的来说，这次Al Smith Dinner，与其说是一场促进互相理解的幽默盛会，不如说更像是一次在激烈竞选背景下，两位候选人公开“交锋”的又一个缩影。它暴露了当时政治气候的严峻，以及候选人在处理这种需要平衡幽默、尊严和政治攻击时的不同策略和结果。很多人事后回想，都会觉得那晚的对话，尤其是特朗普的那些话，给当时本已紧张的选情增加了更多不确定性和争议。
网友意见
谢邀。
【有更新和修改】
这个演讲，酸甜苦辣，是Trump所有演讲中最幽默最动情，段子最多，欢乐最多，同时也是最苦涩的。这个演讲后，无论Trump当选与否，他都已经成为我心目中真正的英雄。
我非常用心的翻译，也谢谢朋友们的指点。
转载请附上出处署名，谢谢。
--------------------------------
美国大选之最后的晚餐
中文翻译：兔子君
我向现场所有人致以真挚的问候，你我相识很多年，也关照了我多年。
很多政客曾邀请我去他们家做客，把我介绍给他们的子女，很大程度上说，我和这些政客成为了最好的朋友，他们索要我的背书，他们也经常找我要钱，还叫我最亲爱的朋友。
【调侃政客贪得无厌，只认钱】
但是，当我决定以共和党候选人身份竞选总统时，突然间，我竞变成了这些人口中腐朽恶心的坏人，他们把我完全忘记了。搞的好像我很在乎他们的意见似的。
【调侃政客两面三刀，然后话锋一转，保持自己态度】
有人告诉我，在这种场合演讲，你应该先开自己几个玩笑自嘲一下。但有人觉得我没办法自嘲，因为我是一个那么谦虚的人。还有人说谦虚也许是我最优秀的品质，甚至比我的好脾气还要优秀。
【调侃美媒口径一致骂自己是一个坏脾气的狂妄之徒，也暗示自己很优秀根本没法黑自己】
大家都知道，红衣主教多兰和我有一些共同之处，举例来说，我们都在第五大道拥有一些不错的房产。当然了，他的房产比我的可要赞多了，因为我的房产是用我优美的双手搭建的，而他的房产是由上帝亲手建的，没有人可以和上帝相比，对吗？就是这样，完全没得比。
【调侃红衣主教，上帝和黑自己手掌大小的段子】
我很荣幸，今晚，我能与1000多位优秀人士相伴，我把这次晚宴当成亲朋好友团聚的小型晚宴。而对于希拉里来说，这是她这个季度见过参加人数最多的集会。
【调侃希拉里竞选集会人数少的可怜，也暗示自己开竞选集会如果就1000人，那算小型了】
唉，这些段子太老套了。
我的确意识到了，参加这个晚宴，我是占优势的。总教区的人都对某人心存敬意，这个人职业生涯的开始就是为自己的父亲做木工。我的确帮我父亲做过木工，是真的，但时间不长，就三个礼拜。
【调侃自己老被人黑拿了家里100万美元启动资金，也调侃耶稣也同样帮自己老爸做过木工，侧面夸自己是耶稣，天主教徒看到耶稣自然心怀敬意，这个地方的笑点在于大家都以为川普在说耶稣的故事，突然川普给自己带了一顶高帽，忍俊不禁】
艾尔史密斯晚宴选择在如此混乱、激烈的竞选时期举办，真是太赞了 。我不知道希拉里怎么想，但有人说，昨晚的大选辩论是美国政治历史上最恶毒的辩论。我不知道我和希拉里应该觉得自豪，还是觉得尴尬。他们真的这么说了， 我想即使是当年林肯竞选时期，也不会比这一届更混乱。
【调侃竞选、辩论局面乱七八糟】
但今晚，作为候选人的我们还是共享了许多轻松愉快的瞬间。我敢肯定希拉里今晚会笑破肚皮，包括在适合的时候笑。
【调侃希拉里经常在不合适的时候笑】
虽然昨晚辩论的时候我们互相攻击对方，但我和我的竞选对手还是能对彼此以礼相待。其实，在上台之前，我们突然碰到了对方， 希拉里 很恭谦的对我说了一句：请原谅我。我非常礼貌的回答了她：等我入主白宫之后，再来和你聊这个事。
【调侃希拉里会败选，也调侃自己说过当上总统后要就邮件门找希拉里的麻烦。Pardon me除了请原谅我之外，还有免罪的意思，非常妙的双关，所以这里也调侃即使希拉里当场认罪，川普也要当上总统以后才能赦免她。另外还调侃了奥巴马赦免希拉里集团干部一事】
我就开个玩笑。
希拉里她人真的挺不错的。她说如果她能当选美国总统，她一定会让我去当美国驻伊拉克或者阿富汗大使馆的大使，还让我自己挑一个。
【调侃这两个国家动荡不堪，调侃希拉里阴险，调侃在这样的国家做大使是在玩命，也影射了班加西事件】
今晚，我注意到了一件事。我认识希拉里这么多年，这是她人生中第一次在 没有收钱的情况下，就和公司老板们坐在一起谈话，这是真的。
【调侃希拉里贪得无厌，只为金主服务，收了钱才办事，pay to play】
昨晚辩论的时候，我说 希拉里 是个不要脸的女人，其实有些东西是相对的。听她胡说八道了一整晚之后，我突然觉得罗西奥唐奈没那么讨厌了。事实上，我真的没那么讨厌罗西了。
【调侃希拉里极度讨人厌，因为罗西可是川普之前最讨厌的人】
这个晚宴不仅给作为候选人的我们一次与对方相处的机会，也让我们有机会能和对方的竞选团队碰面，都是不错的团队。我知道 希拉里 已经见过我的竞选经理了，而我也有机会见到了那些拼了老命帮助希拉里竞选的人。你们看，他们在那，NBC的大佬们，CNN，CBS，ABC，The New York Times在那，Washington Post，他们一直在加班加点。我说的都是实话。
【调侃精英媒体都是希拉里一家人，拼了老命帮助希拉里竞选】
啊，接下来这个段子我要是说了，我就摊上大事了。和希拉里没关系啦。
总统曾经叫我不要再埋怨了，但我必须说今年的媒体比以往更黑了，我有证据。米歇尔奥巴马做了一个让所有人拍手称赞的演讲， 大家都觉得她真是太出色了。而我的妻子梅拉尼娅做了一个内容一模一样的演讲，结果她被骂惨了。我完全不知道是为什么？这根本不是她的错。来吧，梅拉尼娅，站起来啊。各位，她承受了太多莫名的辱骂。
【其实当时媒体骂梅拉尼娅的重点是说她抄袭了米歇尔的演讲，而川普的梗是在效仿小孩子胡闹的逻辑，一个机智的卖萌反讽：为什么她做这个事，大家都表扬她，而我老婆学她做这个事，大家却骂她？呜呜呜】
我今晚回家后要有麻烦了，梅拉尼娅不知道我要她开玩笑的。老婆大人，你不会怪我吧？红衣主教，快安慰一下我夫人。
【撩妻狂魔川普，顺便调侃下红衣主教释放笑点】
我现在要说一件与宗教有关的重要事情，一个关于去教堂忏悔的问题。希拉里也许会说，她的忏悔发生在7月4日，那是她与FBI局长科米一起度过的周末时光。我让希拉里来晚宴前，先去教堂忏悔，可是牧师遇到了大麻烦。 当牧师问希拉里犯了什么罪时，希拉里说了39次她不记得了。
【调侃希拉里把自己所犯的罪行向科米坦白了，但她并没有被定罪，暗讽美国的法律体制已经溃烂。还调侃了希拉里被FBI审问时，说了39次我不记得了】
希拉里真是太腐败了，她曾被水门事件委员会开除。得腐败到什么程度才会被水门事件委员会开除啊？答案是腐败到了极点。希拉里从70年代开始就涉足政界了，她做过任何值得称道的事吗？美国的经济状况一团糟，我们的政府腐败无能，华盛顿已经是一败涂地。她说：投票给我吧，我已经着手解决这些问题30多年了，我可以办到。
【调侃希拉里无比腐败，还调侃希拉里30多年政治生涯不仅一事无成，而且还会一直失败下去】
之前我不确定她今晚会不会来参加晚宴。因为我不知道你们是不是把邀请函发到她的邮箱去了。如果你们通过邮件把邀请函发给她，也许她要过后才能从维基解密上得知此事。
【调侃希拉里删邮件，点出维基解密，另外这个玩笑最关键的点在于，大多数现场嘉宾以及在看直播的人都没意识到，哈哈大笑之后，自己已被川普这个玩笑“洗脑”了，这个梗非常隐蔽的论证了维基解密的真实性，真是高啊】
我们已经从维基解密上得到了很多消息。举个例子，希拉里欺骗美国人民，她曾公开声称要推行一套政策，私底下却偷偷的推行另一套政策。
【调侃邮件门爆出的邮件显示希拉里两面三刀，明着一套政策，背着一套政策】
我不知道现场是谁在愤怒的嘲讽希拉里，不过请便。
【移花接木现场的嘘声，其实是希拉里集团的人在嘘川普】
举个例子，她现在在现场装作一副不恨天主教徒的样子。另外，你们有些人可能察觉到了，我们都笑的很开心，但希拉里并没怎么笑。因为她已经知道我所有的梗了，晚宴开始之前，唐娜布拉吉尔就已经把稿子给她了。
【调侃希拉里团伙骂天主教徒是歪门邪道，也调侃唐娜在辩论前就会把所有的问题和答案给希拉里】
大家都知道，希拉里曾说过养育一个小孩需举全村之力，而你看看她在海地干的好事，你就知道她这个人是言不符实。
【克林顿集团本来承诺要重建海地，结果不仅没帮忙，还涉嫌贪污了几十个亿美元，激起了民怨】
我今晚还是想夸一下我的竞选对手的，希拉里驰骋华盛顿官场这么多年，她对政府如何运作真的非常了解。根据她的宣誓证词，希拉里一个人忘记的事比我们所有人加起来还要多。
【调侃希拉里知道建制派如何运作，顺便再戳一下她的选择性失忆症】
大家今晚过的很愉快，这非常好。就我个人而言，今晚能和大家在一起真是我莫大的荣幸。我要恭喜希拉里夺得民主党总统候选人提名。我们还有19天时间，有一个人会被选为总统，我们走着瞧。
【这个点祝贺希拉里拿到提名，轻度嘲讽。川普说We'll see what happens，他酷酷的表示自己还没有认输】
这个晚宴，是我个人多年的美好回忆，当我还是一名男青年时，我总陪着我的父亲出席。和我父亲一起的每分每秒，对我们两人来说，都是那么的特别。
【已经年满70岁的川普怀念自己逝去的父亲，感人肺腑】
在场的所有人都一定会支持这场晚宴的目的所在， 那就是给生活在不幸中的孩子们筹集善款。为这个活动出过力的人们啊， 我为你们喝彩，你们伸出的援助之手拯救了无数需要帮助的生命。我们对孩子们的爱，带领我们打破历史记录，这一次，我们一共贡献了600多万美元，这真是意义重大。
我们也需要站起来反对那些对天主教的偏见，捍卫宗教自由，共同营造一个歌颂生命的国家文化。
【美国的反天主教运动是非常极端的】
美国各阶级各民族之间的裂痕已经达到了前所未有的程度。今天到场的伟大宗教领袖们已经给我们指明了我们应该走的路线。从没有人想过我们的时代会变成这样。我们曾在历史书上看过许多恶毒的野蛮行径，但我们从没想过会在现代世界看到这一幕。谁曾想过，我们竟在见证一个这样的时代。
我们一定要让自己坚强起来，保持机敏清醒的头脑，所有人都应该联合起来捍卫我们的国家，捍卫我们的地球村。
非常感谢各位，愿上帝保佑美国人民，愿上帝保佑美国，谢谢大家！
类似的话题
-
2016年10月20日晚上的Al Smith Dinner，那可真是个特别的日子，尤其是在那一年那个特殊的政治气氛下。你想想，那不是一般的晚宴，这是纽约天主教慈善机构举办的一个年度慈善晚会，而且历史悠久，最关键的是，它已经成了一个政治人物“互相取笑”的传统舞台。在那一年的晚宴上，毫无疑问，聚光灯照在............. -
美国当地时间 3 月 11 日美股市场的剧烈波动，确实给投资者带来了极大的冲击。从收盘情况来看，道琼斯工业平均指数下跌了超过 1400 点，纳斯达克综合指数和标普 500 指数也经历了大幅下跌。更令人担忧的是，在盘中交易时段，许多主要股指一度触及了熔断阈值，差点触发了历史性的第二次熔断。要深入理解这.............
-
美国新冠肺炎确诊人数在当地时间 3 月 28 日突破 12 万，这是一个极其严峻的数字，反映了当时美国新冠疫情的严重性和快速蔓延。要详细看待这一数字，我们需要从多个维度进行分析：1. 数据本身的意义： 疫情的规模与扩散： 12 万的确诊病例意味着新冠病毒已经在美国大范围传播，影响了全国各地的人口.............
-
当地时间3月27日，美国新冠肺炎确诊人数正式突破十万大关，这是一个令人警醒的数字，也标志着美国成为全球第一个确诊病例数破十万的国家。这个里程碑式的数字背后，是无数个家庭正在经历的痛苦和挑战，以及整个社会面临的严峻考验。数字背后的严峻现实突破十万，不仅仅是一个简单的统计数字变化，它代表着病毒在美国的传.............
-
埃隆·马斯克（Elon Musk）当选2021年《时代》杂志年度风云人物，这一评选结果引发了全球舆论的广泛关注和讨论。这一荣誉不仅反映了马斯克在科技、商业和未来愿景领域的影响力，也折射出社会对科技巨头、创新者与人类未来关系的复杂态度。以下从多个维度详细分析这一现象： 1. 马斯克的成就与全球影响力 .............
-
金刻羽教授在《当下时刻，中国如何赢得全球信任》一文中提出的“中国应主动向美国提供医疗物资”的观点，无疑触及了当前国际关系中一个极其敏感且复杂的核心议题。要深入理解这一观点，我们需要将其置于更广阔的地缘政治、经济以及人道主义的语境中进行分析。一、 观点提出的背景与逻辑首先，理解金刻羽教授提出这一建议的.............
-
好莱坞拍摄以美军撤离阿富汗为背景的电影，描绘拯救当地人的故事，这是一种常见的叙事手法，但也确实容易引发关于“美化美军”的讨论。要全面看待这个问题，我们需要从多个角度进行分析：1. 好莱坞的叙事功能与商业考量： 吸引观众和商业回报： 好莱坞电影的本质是商业产品，其首要目标是吸引尽可能多的观众并获得.............
-
关于美国当地官员被指控掩盖疫情的“吹哨人”，在自首入狱后确诊感染新冠病毒的事件，这是一个非常复杂且充满争议的情况，值得我们深入剖析。首先，我们需要区分两个层面的问题： “吹哨人”的指控本身： 无论这位“吹哨人”的个人情况如何，他或她提出的关于当地官员掩盖疫情的指控，都应该接受独立的、公正的调查。.............
-
美国近期遭遇的极端暴风雪天气，尤其是在德克萨斯州，确实导致了当地电价出现惊人的飙升，甚至达到了每度电65美元（相当于人民币约400元）的水平，这是正常价格的200倍之多。这一事件不仅引发了广泛的关注和讨论，也暴露了美国电力系统在应对极端天气和市场机制方面存在的深层问题。要理解这一现象，我们需要从几个.............
-
纽约州承认“瞒报”1.2万新冠死亡病例，这无疑是一个重磅消息，也引起了广泛的关注和讨论。这件事情的背后，不仅仅是数字的增减，更牵扯出政府信息公开、疫情应对策略以及公众信任等一系列复杂的问题。首先，我们来梳理一下这1.2万例“瞒报”的来龙去脉。事情的起因可以追溯到去年，当时纽约州的一些养老院和护理机构.............
-
美国新冠死亡病例突破30万，这无疑是一个令人心痛的数字，它代表着无数个家庭的破碎和生命的陨落。这个数字不仅是统计上的一个里程碑，更是美国在抗击疫情过程中所面临的巨大挑战和付出的沉重代价的直观体现。30万这个数字背后，我们能看到什么？ 生命的逝去： 最直接的含义就是有三十万个鲜活的生命离开了我们。.............
-
在美国，新冠死亡人数超过30万，平均每天约有2500人因此丧生，这是一个令人心碎的数字，它反映了这场疫情对美国社会造成的深远影响。要理解这个数字背后的意义，我们需要更详细地审视一下当时的疫情状况。严峻的死亡数字：不只是一个统计学数字30万这个数字，绝非仅仅是屏幕上跳动的冷冰冰的数字。它代表着30万个.............
-
看到美国田纳西州圣诞节那天发生的爆炸事件，而且当地警方明确表示是“有意为之”，这真是让人感到震惊和不安。这个消息一出来，立刻牵动了很多人的心弦，特别是对于住在纳什维尔或者认识那里的人来说。首先，这起事件本身就很不寻常。圣诞节，一个本应是阖家团圆、充满喜庆的日子，竟然发生了这样一起带有破坏性质的爆炸，.............
-
美军司令的“中国威胁论”：一次有备而来的战略宣示？最近，美国一位高级军官抛出惊人言论，声称“中国正逼近美国边境，对当地造成重大威胁”。这番话一出，立刻在舆论场上激起层层涟漪，引发了广泛的关注和讨论。究竟该如何看待这位司令的表述？它仅仅是军事领域的夸大其词，还是隐藏着更深层的战略考量？要理解这个问题，.............
-
“美国光环”在当代中国青年中消退，这是一个非常值得深入探讨的现象。它并非单一因素造成，而是多种复杂原因交织作用的结果。我们可以从以下几个方面来详细分析：一、 “美国光环”的内涵及其在中国青年心中的演变首先，我们需要理解“美国光环”到底是什么？在过去几十年，特别是改革开放初期和中期，中国青年对美国的向.............
-
美国太空基金会（Space Foundation）在“当前世界事件”的背景下，将“尤里之夜”（Yuri's Night）筹款活动重新命名，并删除了尤里·加加林（Yuri Gagarin）的名字，这是一个复杂且充满争议的决定，引发了广泛的讨论和不同的解读。要详细地看待这个问题，我们需要从多个层面进行分.............
-
3月28日当周美国初请失业金人数触及惊人的664.8万，这个数字无疑是一个炸弹，直接引爆了我们对美国经济现状的担忧。这不仅仅是一个数字，它背后代表着成千上万个家庭瞬间跌入经济困境的现实，是疫情冲击下美国经济不堪重负的直接写照。首先，我们必须认识到这个数字的历史性。过去我们看到的初请失业金人数高峰，哪.............
-
特朗普赢得2016年总统大选后，“Calexit”——加州脱离美国的运动，如同一股激流，瞬间涌入公众视野。这不仅仅是对一位新任总统的简单否定，更是加州在政治光谱上与其大部分选民心理的深刻分裂。想象一下，2016年11月8日那个夜晚，当选举结果逐渐明朗，特朗普的支持者们在全国各地欢庆，而在加州，尤其是.............
-
拜登总统候选人关于“若当选将取消特朗普对华关税”的说法，是一个复杂且充满多重解读的表态。要深入理解这一表态的含义、背景、潜在影响以及各方反应，我们需要从多个维度进行分析。一、 表态的可能含义与背景分析首先，我们需要理解拜登团队在不同场合下的表述可能会有细微差异，并且政治表态往往带有战略性和策略性。 .............
-
特朗普当选美国总统后，确实有一些大学教授和学生因为抗议或表达不满而选择不来上课。这是一个复杂且多层面的现象，可以从多个角度来解读：1. 抗议与表达不满： 对特朗普政策和言论的反对： 许多教授和学生认为特朗普的政策、言论或个人风格与他们的价值观、学术理念或所关心的社会议题（如种族歧视、性别平等、移.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有